Готовый переклад My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие с удивлением перевели взгляды на Гу Хуая.

Гу Хуай уже вышел из прежнего состояния, пожал плечами и с некоторым недовольством произнес:

— Я — Ань Фэй.

Черт возьми, этот парень держится точь-в-точь как я, даже мне не к чему придраться.

Цю Ичэн долго приставал к Гу Хуаю взглядом, и когда мне уже показалось, что он сдастся и перестанет допытываться, тот заговорил — голос его звучал низко и уверенно:

— Невозможно. У Ань Фэя не может быть такой... такой актерской игры.

Мне послышалась пауза в середине фразы? Он ведь на самом деле хотел сказать, что у меня вообще нет актерских способностей, верно?

В моей голове мелькнула завистливая мыслишка, а следом, до конца осознав происходящее, я ощутил прилив дикого восторга.

Цю Ичэн! Цю Ичэн узнал меня!

За добрых полмесяца с тех пор, как Гу Хуай занял мое тело, ни один человек — ни мой единственный кровный родственник, ни мой агент, ни мой помощник, ни домашняя горничная, ни охранник у ворот — никто из них не заметил, что меня подменили!

А Цю Ичэн, стоило ему впервые увидеть Гу Хуая, сразу стал тем самым первым человеком. В конце концов, я больше не был одиноким бродячим призраком; по крайней мере, в этом мире остался кто-то, кто помнит обо мне.

Хотя всё дело в такой вот причине... Но если подумать, тон, с которым Цю Ичэн заявил об отсутствии у меня актерского мастерства, был чертовски уверенным. Каким же меня видят в его глазах?

Гу Хуай молчал.

Его собираются разоблачить?

Я вспомнил, как в прошлый раз Гу Хуай балансировал на волоске от провала, кажется, тоже из-за проблем с актерской игрой. Сейчас ситуация стала еще более критической, доказательства буквально неопровержимы — как он намерен отпираться на этот раз?

— Месяц назад я попал в автокатастрофу, — наконец заговорил Гу Хуай. Взгляд его был открытым и прямым, он смотрел в глаза Цю Ичэну. — Побывав на волосок от смерти, я понял, что в прошлом слишком много своей жизни растратил впустую на совершенно бессмысленные вещи.

Взгляд Цю Ичэна помрачнел. Меня аж злость взяла, так и хотелось выругаться.

— Я по-прежнему хочу быть актером. Поэтому за время пребывания в больнице я усердно изучал актерское мастерство. И в процессе поисков нашел объект, который невероятно стоило бы изучить.

Внезапно у меня возникло дурное предчувствие.

— Этот человек — Гу Хуай, — произнес Гу Хуай с серьезным выражением лица, используя мое тело и совершенно бесстыдно. — Благодаря разбору и изучению его игры, а также осознанию перед лицом смерти, я смог добиться прогресса.

— Хлоп-хлоп-хлоп. — Заместитель режиссера Чжан захлопал в ладоши. — Все мы воочию убедились в игре Ань Фэя, и Ичэн, должно быть, тоже удивлен. Ха-ха, как же нам сегодня повезло насладиться столь прекрасным выступлением.

Не знаю уж, насколько оно было прекрасным, но смысл слов заместителя режиссера был предельно ясен. Он не знал, есть ли между Цю Ичэном и «мной» какие-то разногласия, поэтому решил сгладить углы, чтобы мы не стали ссориться при всех.

Цю Ичэну следовало бы уступить. Пусть он и был упрям, но не лишен гибкости, да и в кругах ладил со всеми неплохо — по крайней мере, куда лучше меня. Я тоже думал, что на этом инцидент исчерпан, но неожиданно он немного задумался, извинился перед Гу Хуаем и совершенно неожиданно предложил подыграть ему в качестве компенсации за прерванное выступление.

— Режиссер Чжан, как вы думаете, так пойдет?

Режиссер Чжан счел это приемлемым, у остальных возражений не нашлось.

Совместная игра двух актеров все же отличается от сольного выступления. На съемочной площадке сцены, требующие столь сильного накала эмоций, обычно оставляют на потом, когда актеры уже успевают освоиться друг с другом и глубже прочувствовать психологию персонажей. Иначе представьте: в реальности эти двое — едва знакомые чужаки, а по сюжету им положено любить друг друга до смерти, не в силах расстаться, — задача и впрямь не из легких.

Конечно, для меня все эти трудности не существовали вовсе. Мне и дела не было до остальных: пробыв на площадке с десяток дней, я отснимaлся и уходил, в конце концов, никто не смел мне ничего сказать.

А вот у Гу Хуая и Цю Ичэна ситуация была совсем иной.

Цю Ичэн не только играл с Гу Хуаем на сцене, но и делал это бесчисленное множество раз, правда, не на съемочной площадке, а в тесной съемной квартирке, где тогда жил Гу Хуай.

Они часто болтали напролет всю ночь, вместе отрабатывали реплики и подыгрывали друг другу. Как ни странно, Гу Хуай тогда был всего лишь актером массовки, а Цю Ичэн — студентом профильного вуза. Я никак не мог взять в толк, откуда у Цю Ичэна бралось такое истовое, почти фанатичное восхищение Гу Хуаем, пока после получения Гу Хуаем награды не начал смутно о чем-то догадываться.

На сцене именно они знали друг друга лучше всех.

Представление началось.

И Гу Хуай, и Цю Ичэн играли великолепно: даже без костюмов и реквизита они сумели передать историю из иного измерения во всей ее полноте. Особенно в сцене, где Е Сянь совершает исподтишка нападение: переход эмоций у обоих был абсолютно бесшовным, а мастерство — столь ошеломляющим, что заместитель режиссера тут же, не сдержав восторга, вывел набросок со словом отлично.

Я же смотрел на крепко обнявшихся на сцене братьев и предавался мыслям совсем о другом.

Оказывается, я тоже могу быть таким ослепительным, так идеально гармонировать с Цю Ичэном — каждое движение словно от природы заложено.

Стань Гу Хуай мной, не было бы от этого всем только лучше?

Избавившись от меня — источника вечных неприятностей и раздражения, Ань Юньдун получил бы послушного младшего брата, который ласково зовет его братом.

Цю Ичэну больше не пришлось бы терпеть давление со стороны несостоятельного покровителя, и он смог бы играть вместе с тем, кто ему нравится.

А Гу Хуай... о нем и говорить нечего. Я моложе, красивее, да еще и богаче его — черт возьми, для него это вообще самый выгодный расклад.

Выходит, это я здесь лишний.

Выступление подошло к концу. После короткой паузы съемочная группа дружно зааплодировала. Я заметил, что Цю Ичэн тоже хлопал в ладоши, а в его глазах горел свет.

Мое сердце постепенно погружалось во тьму.

Заместитель режиссера снова завел разговор о чувствах Е Сяня к Чаогэ, и Гу Хуай с улыбкой ответил:

— Это любовь. Для младшего брата старший — тот, у кого он учится, кем восхищается и кому подражает...

Эти слова снова резанули меня по живому. Больше я слушать не хотел и смотреть на этого «меня», распинающегося перед всеми, не было никаких сил. На Цю Ичэна я и вовсе не смел взглянуть: боялся увидеть в его глазах то, чего видеть совершенно не желал.

Цю Ичэн, я ведь целых четыре года бегал за тобой! Если ты сдашься всего за один день, то я... я буду слишком разочарован в тебе.

Снаружи еще кто-то ждал. Шатаясь, я выплыл прочь, добрался по коридору до самого тупика и, приметив в углу кадку с огромным растением, свернулся калачиком в объятиях сомкнувшихся листьев.

Вот бы и мне стать растением: греешься на солнышке, изредка поливают — и жизнь удалась. Никого не надо любить, не нужно играть никаких ролей и не придется быть никому не нужным братишкой.

Я снова принялся мысленно ругать Ань Юньдуна — большой ублюдок, Гу Хуая — тоже большой ублюдок, а вот Цю Ичэн... его бранить рука не поднималась. Я лишь дважды зло выговорил его имя про себя, надеясь, что от этого он хотя бы чихнет. Кто просил его меня не любить?

— Ань Фэй не приехал на машине, что делать?

Внезапно чей-то голос ворвался в мои барабанные перепонки, и прозвучало мое имя.

— Мы уже один раз копались в его машине на сей раз шансов на успех изначально было мало. Не переживай, план уже готов, действуй так, как я сказал.

Что?

Меня бросило в ледяную пот, словно я провалился в ледяную пещеру.

http://bllate.org/book/40886/5201068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу