Готовый переклад My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава восьмая. Акттерское мастерство Ань Фэя

Хлоп, хлоп, хлоп.

В ванной комнате раздавался звук ударов плоти о плоть вперемешку с тихим, двусмысленным хлюпаньем воды.

— Достаточно? — спросил Гу Хуай.

— Недостаточно, — ответил я. — Ты вообще умеешь или нет? Полегче, помедленнее, не дави так сильно.

Гу Хуай убавил напор и тихо пробормотал:

— У тебя столько воды…

— Какой ещё воды?! — я яростно презирнул его. — Ты же актёр, а элементарной косметики не знаешь. Это тоник, бустер, сыворотка, эмульсия и… Не останавливайся, продолжай хлопать!

Гу Хуай вздохнул и под моим руководством продолжил похлопывать себя по лицу.

— Для мужчины кожа — это невероятно важно, — поучал я его. — Моя кожа такая потрясающая именно потому, что я постоянно пользуюсь этой сывороткой икс-икс-икс.

Гу Хуай поинтересовался:

— Эта сыворотка икс-икс-икс наверняка недешёвая.

— Ещё бы, та капля, что ты только что извёл, стоит больше двух сотен юаней! — самодовольно похвастался я перед ним.

— Тц, похоже, в будущем тебе больше не видать такой потрясающей кожи. — Гу Хуай поднял маленький флакончик и потряс его — тот был пуст.

Я опешил, тут же нырнул в стоявший рядом шкафчик для косметики и тщательно всё обшарил — внутри тоже было пусто.

— Ань Юньдун, клянусь, я с тобой не уживусь! — взревел я, обращаясь к небесам.

Гу Хуай удивился:

— И это тоже дело рук Ань Юньдуна?

Успокоившись и немного подумав, я понял, что нет. На прошлой неделе у меня как раз всё заканчивалось, но руки так и не дошли купить новую.

Впрочем, раз Ань Юньдун уже натворил столько гадостей, ему уже всё равно, можно повесить на него ещё одну. Поэтому я с холодным видом кивнул и злобно, но уверенно заявил:

— Именно он всё и испортил!

Лицо Гу Хуая изобразило крайнее изумление, словно он заново открыл для себя Ань Юньдуна — хотя, когда я раньше жаловался, что Ань Юньдун меня избил, он явно и ухом не венол.

Но продолжать ругать Ань Юньдуна сейчас было уже бесполезно. Я тупо уставился на опустевший флакон, затем на собственное лицо, побелевшее от больничных будней, и до того расстроился, что не хотелось говорить ни слова. Молча уткнувшись носом в бортик ванны, я тяжело вздохнул.

Гу Хуай рядом усмехнулся, и я бросил на него сердитый взгляд:

— Доволен теперь?

Теперь-то я стал уродиной, и Цю Ичэн полюбит меня ещё меньше. И надо же было Гу Хуаю додуматься до столь мерзкой пакости… Как я сам до этого раньше не догадался! Когда он лежал на больничной койке полуживой, мне следовало заставить людей каждый день разрисовывать его физиономию всякой дрянью, а потом привести на это посмотреть Цю Ичэна.

— Трудности — это лишь временно, — произнёс Гу Хуай. — Пройдёт этот год, и сможешь делать всё, что захочешь. Даже если решишь любить мужчин, Ань Юньдун тебе слова не скажет.

— Нечего мне тут зубы заговаривать.

Я ни капли не верил, что через год он по доброй воле вернёт мне моё тело.

Гу Хуай пожал плечами:

— Ты хочешь и дальше жить на деньги Ань Юньдуна, и чтобы он в твои дела не лез, и при этом даже доброго слова от тебя не дождёшься. Эх, где в этом мире сыщешь такое счастье?

Я покосился на него:

— Легко говорить, когда тебя не касаются чужие проблемы. Это вообще-то моё лицо!

Гу Хуай усмехнулся:

— Когда я был в твоем возрасте, целыми днями носился под палящим солнцем, кожа слезала пластами за день, от пота всё жгло и зудело, а лежать приходилось не шелохнувшись, изображая мертвеца. Но посмотри на меня, моя кожа сейчас тоже вполне ничего.

— Не вешай мне лапшу на уши! — нетерпеливо оборвал я его. — Ты всего на три года старше меня. Когда тебе исполнилось двадцать два, ты уже овощем на больничной койке лежал!

Гу Хуай слегка опешил. Заметив, что мои слова задели его за живое, я чуть замешкался, а он тихо произнёс:

— Мне всё время кажется, что тебе до сих пор девятнадцать, я даже забыл, что тебе уже двадцать два.

Он намеренно выделил голосом слово «два» — ну просто сволочь!

Следующие два дня Гу Хуай продолжал готовиться к прослушиванию на роль в Божественная удача и одновременно активно искал другую работу, но раз за разом получал отказы.

В тот день, когда Ань Юньдун увёл Чжоу Юнь, он приставил ко мне другого агента — некую Му Сяого. Впрочем, это было лишь на словах: у неё под началом чистилось ещё несколько актёров, и в обычные дни её днём с огнём было не сыскать. Когда Гу Хуай позвонил ей, пытаясь договориться о встрече, она напрямую отказалась, заявив, что в последнее время подходящей для меня работы нет.

— Хм, слепая курица, людей по одёжке встречает, — злобно выругался я. — Да кто она такая, чтобы смотреть на меня свысока! Еще заявляет, будто работы нет, лгунья!

Гу Хуай повесил трубку. Столкнувшись с таким пренебрежением и откровенной отповедью, он даже не выказал ни малейшего раздражения. Разговаривая с Му Сяого, он не позволил просочиться наружу ни единой негативной эмоции, а после принялся рассуждать обо всем с отстранённым видом:

— У тебя ни громкого имени, ни хорошей актёрской игры. Ничего удивительного, что тебе ничего не перепадает.

— Подумаешь, имя! Да спорим, если им вычесть всех мёртвых ботов, они наберут меньше меня!

Гу Хуай посмотрел на меня очень серьёзным взглядом. В этот момент мне вдруг вспомнился один вечер из далёкого прошлого, детали которого уже стёрлись из памяти. Тогда я отговаривал Цю Ичэна так надрываться на съемках, и он смотрел на меня точно так же.

— Твоя игра действительно уступает игре других, тут нечего искать оправдания. Зрители смотрят не на количество твоих подписчиков, а на твою игру, — тон Гу Хуая был ровным, но почему-то от его слов веяло огромной силой. — Актёр живёт на экране, а не в Вэйбо.

Я сдавленно замолчал, мысленно выругавшись: мне казалось, что меня буквально растоптали и стерли в порошок.

Это ужасно меня угнетало. Поразмыслив немного, я возразил:

— Дело вовсе не в популярности. С чего ты взял, что они играют лучше меня? Мы с ними ровесники, только из стен училища. Пусть они в чём-то и лучше, но вряд ли намного. Я-то на съёмочной площадке побывал в куда бóльшем количестве картин!

— В Пиво такое холодное что ли? — насмехался надо мной Гу Хуай. — В таком барахле хоть сто ролей сыграй, пиво теплее не станет. Не пытайся спорить, лучше взгляни на вот этот отрывок. На моём месте как бы сыграл ты? — он указал пальцем на абзац в сценарии.

Сценарии сильно отличались от романов, читать их было откровенно скучно. Гу Хуай, судя по всему, за эти пару дней искусал и исцарапал весь текст: уголки страниц закрутились, а поля пестрели пометками и записями, сделанными чернилами разных цветов.

Бросив беглый взгляд, я понял, что это сцена небольшая, сюжет простой, да и персонажи далеко не центральные — так, мимо проходящие отец с сыном.

Из-за нарастающего противостояния со стороной главных героев раса демонов отдала приказ заблокировать весь город. А отец ради исцеления больного ребёнка тайком нёс его на спине в обход заставы, пытаясь пробраться к врачу, но на полпути столкнулся с расой демонов и был зверски убит.

У ребёнка почти не было слов, он должен был просто плакать. У демона же имелась хотя бы одна реплика: «Кто идёт?». Поразмыслив над задумкой Гу Хуая, я пришёл к выводу, что он явно не собирается заставлять меня изображать плачущего малыша или убивающего демона.

Желая продемонстрировать Гу Хуаю своё актёрское мастерство, я выдержал паузу для настроя, завис в воздухе и кивнул ему:

— Я готов.

Гу Хуай поднялся с места, сделал несколько шагов вперед и внезапно произнёс:

— Кто идет?

Я испугался, но тут же взял себя в руки. Изобразив испуг, я пролетел довольно большое расстояние, рухнул на пол и принялся умолять о пощаде, стуча лбом о землю:

— Господин, пощадите господин! Я никакой не шпион, пробрался в город исключительно ради того, чтобы вылечить ребёнка!

Гу Хуай молча двинулся в мою сторону.

Это ведь было моё собственное тело, и по идее никакие гримасы не должны были меня напугать. Но когда Гу Хуай надвинулся на меня, по моему телу вопреки воле пробежал леденящий холод.

На его лице не отражалось никаких эмоций. Ни угроз, ни звериного оскала, ни свирепости… Абсолютно ничего. Он был пугающе спокоен, оттого становилось ещё страшнее.

В этот миг мне показалось, будто передо мной совсем не человек, нечто непостижимое и чуждое, с чем невозможно найти общий язык. Он убьет меня, и глазом не моргнув!

Я невольно начал пятиться, отступая всё дальше и дальше.

— Умоляю… — выдавил я из себя самый скорбный голос, прерывающимся от слёз тоном вымаливая: — Умоляю, пощади моего ребенка…

Гу Хуай поднял руку, изображая удар копьем. Необъяснимый ужас вырвал из меня вопль: «Ай!», после чего я пластом рухнул на землю, притворяясь мёртвым.

Царил абсолютный покой, и вдруг Гу Хуай прыснул со смеху.

Стоило мне немного сместиться, как я тут же оторвался от пола. Гу Хуай больше ни капельки не напоминал того пугающего палача — он валялся на диване, заходясь в истерическом хохоте, и еле ловил воздух ртом.

Ань Фэй… Ох, Ань Фэй, ха-ха-ха, ты… ха-ха-ха-ха!

Я растерянно моргнул:

— Что, настолько плохо сыграл?

Но я же изо всех сил изображал страх (хотя на самом деле мне и вправду было немного не по себе), да и сцена смерти удалась на славу, подошёл к делу крайне ответственно. Пока он не смеялся, я лежал на животе и не шевелился, как положено покойнику.

— Разве это актерская игра? Так, капризы избалованного ребёнка, — наконец откашлявшись, проговорил Гу Хуай. — Не мудрено, что Ань Юньдун так к твоей игре относится. Будь ты моим младшим братом… к счастью, ты мне не брат.

Уязвлённый до глубины души, я взбеленился:

— Не воображай, что раз ты обладатель премии за лучшую мужскую роль, то тебе всё дозволено! А ну-ка объясни толком, что именно в моей игре было не так?!

— Подойди-ка, взгляни, — Гу Хуай поманил меня рукой. Его жест показался мне до боли похожим на то, как подзывают дворовую собачонку, — сплошное унижение, — поэтому я сделал огромный круг и подлетел к нему из-за спинки дивана.

Он ткнул пальцем в иероглиф в сценарии и спросил:

— Узнаёшь, что это за слово?

Я глянул — там красовался иероглиф «отец» — и разъярился:

— Ты за кого меня принимаешь, за неграмотного что ли?!

— А ты сумел это показать?

Я замер.

— Перед тобой отец. Отец, стоящий перед лицом опасности ради своего ребёнка, — серьёзно пояснил Гу Хуай. — Он рискнул жизнью ради спасения малыша. И потому в самый миг гибели от лап демона он всё еще надеется, что его ребёнок выживет. Он обычный человек, слабый, но обладающий силой, способной потягаться с мощью главного героя. Силой, которая способна тронуть сердце зрителя. Потому что она рождена любовью.

Сначала меня оглушили эти слова, но, поразмыслив пару секунд, я презрительно фыркнул:

— Заумно рассуждаешь, будто тут какая-то великая философия. Но это же крошечная роль, всего две минуты экранного времени, да и сюжет избит до дыр. Забиваешь себе голову всякой ерундой, зрители при виде такого просто глаза отведут.

— Две минуты — это уже неплохо, — улыбнулся Гу Хуай. — Раньше мне и на двухминутные роли рассчитывать не приходилось. К тому же, разве фильм состоит не из десятков таких вот двухминутных отрезков, соединенных воедино?

У меня внутри что-то ёкнуло, и я вспомнил один эпизод. После того как Гу Хуай получил награду, пускай он и оставался растением-овощем, армия его поклонников никуда не делась (полагаю, настоящих, во всяком случае, я фанатов ему не покупал) — фанаты самоорганизовались и смонтировали сборник всех его эпизодических ролей из прошлого.

Независимо от того, был ли он в центре кадра или в поле зрения попадала лишь половина его лица, игра почтенного киноактёра Гу безупречна! — так восторгались поклонники.

Тогда я лишь насмехался над тем, что Гу Хуай столько лет бегал на побегушках в массовке и при этом имел наглость называть себя новичком в кинематографе, и мне даже в голову не приходило задуматься, сколько же чудовищного упорства и мастерства скрывалось за безупречным исполнением каждого проходного эпизода.

Пожалуй, именно это в Гу Хуае и привлекало Цю Ичэна больше всего.

— Так я… могу попробовать еще раз? — неуверенно спросил я.

— Конечно.

Я переигрывал сцену снова и отново, и каждый раз Гу Хуай находил в моём исполнении массу огрехов. По идее, я должен был пасть духом, но, как ни странно, вместо уныния меня переполняло странное чувство глубокой наполненности.

Каждое маленькое продвижение вперёд ощущалось донельзя отчётливо. За весь свой прошлый актёрский опыт я никогда прежде не испытывал ничего подобного — это было одновременно свежо и безумно увлекательно.

Казалось, я всё глубже проникаю в душу этого отца. Наверное, все любящие родители таковы: защищая детей, они способны высвободить несокрушимую, непобедимую мощь.

Как бы мне хотелось, чтобы у меня тоже был такой защитник-отец.

В реальной жизни мне такого не встречалось, но в процессе игры я словно сам превращался в него, а он, казалось, смотрел прямо на меня.

Время пролетело незаметно. Когда Гу Хуай остановил меня, я с удивлением обнаружил, что за окном уже глубокая ночь.

— Завтра нельзя опаздывать, на сегодня закончим, — сказал он.

А мне всё еще хотелось продолжать.

— Почувствовал вкус к делу? — Свет ламп падал так, что улыбка Гу Хуая показалась мне непривычно мягкой. — Не спеши, впереди еще много времени. Будем двигаться шаг за шагом.

Этот вечер мог бы завершиться так же тихо и мирно, если бы перед сном я не попросил Гу Хуая открыть для меня форум сплетен…

Тайна исчезновения миллиона мёртвых ботов, полный разбор самой бездарной звезды шоу-бизнеса — фальшивые показатели Ань Фэя.

Эта тема висела на самом верху, а рядом с заголовком красовался ярко-красный значок «Взрыв», означавший, что в обсуждении приняло участие не менее ста тысяч человек, и цифра эта продолжала стремительно расти.

Я…

Мои губы задрожали, сердце заколотилось, руки и ноги онемели, и казалось, что сам я, призрачная тучка, взлетел под самый потолок.

Я… я прославился!!!

http://bllate.org/book/40886/5201064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу