Готовый перевод The Ghost App Begs to Be Unbound / Приложение с призраками: умоляю, отвяжись от меня!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец комнаты ужасов никогда в жизни не встречал настолько щедрого и дерзкого дельца. Он даже засомневался, а действительно ли этот продавец хочет избавиться от товара?

В этот момент пришло ещё одно сообщение: «Здравствуйте, только что отвечал мой босс. Если у вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, задавайте их мне. Вы присмотрели эту куклу-реквизит?»

Владелец комнаты ужасов подумал про себя: «Ого, твой босс просто безумец. Мы оба владельцы бизнеса, но я бы так не смог».

Система: «То, что продаем мы, гарантированно является новейшим продуктом! Смею заверить, что столь реалистичного реквизита нет ни во всей стране, ни даже во всём мире. Стоит только поместить его в вашу комнату ужасов, и успех гарантирован. Ваша комната ужасов мигом превратится в популярное место для селфи, а деньги рекой потекут в карман».

Владелец комнаты ужасов подумал, что вот это — как раз нормальное отношение для человека, который что-то продает. Собеседник казался куда более разговорчивым, и он с интересом спросил: «Можно как-то продемонстрировать её функции?»

Система: «Простите, это конфиденциальная информация. Если выложить это видео в сеть, его увидит слишком много людей, и тогда новому хозяину придется несладко. Купив её, вы сможете хранить это как коммерческую тайну — ведь это главная фишка комнаты ужасов, посторонним нельзя её видеть».

Владелец комнаты ужасов подумал немного и признал, что в этом действительно есть смысл: «А скидку можно сделать? Слишком дорого».

Система: «Простите, скидок у нас нет. Себестоимость изготовления очень высока, это наш первый товар, мы продаем его на пробу и не имеем с этого ни единой копейки. Когда придет следующая партия, цена точно будет выше. Если вы всерьёз нацелены на покупку, я дам вам адрес, приезжайте и посмотрите сами. Даже если не купите — не беда, расширите кругозор, вместе попьем чайку».

Владелец комнаты ужасов проникся столь искренними речами, и его сердце дрогнуло. А взглянув на адрес — похоронная лавка? — всё же не устоял перед соблазном этой куклы.

По указанному Системой адресу он сам приехал к магазину на машине. Выйдя из автомобиля, он первым делом увидел огромную рекламную вывеску: «Ещё и призраков ловите? Пф!»

Войдя внутрь, он заметил у стола из красного дерева стройного молодого человека. Тот был одет в светло-синий танский костюм, спина прямая, талия тонкая, одной рукой он опирался на столешницу, а в другой держал кисть и выводил иероглифы.

Сквозь легкую дымку благовоний из курильницы было видно его благородное и красивое лицо — безмятежное и спокойное. Каждое движение источало изящество и аристократизм, он походил на сошедшего с картины знатного юношу. Яо Тай по дороге сюда торопился и был довольно раздражен, но сейчас почувствовал, как напряжение отступает, и даже дышать стало легче и приятнее.

Цинь Лин бросил на него мимолетный взгляд и неторопливо произвел:

— У тебя в последнее время завелись завистники и недоброжелатели.

— А? — Яо Тай опешил. Это что, гадание?

Цинь Лин равнодушно изрек:

— Дела идут плохо, кругом недоброжелатели.

Такая манера речи заставила Яо Тай вмиг догадаться, что перед ним наверняка хозяин заведения.

— Да вы и впрямь гадать умеете! — Яо Тай почувствовал, что всё это смахивает на балаган, и ему захотелось усмехнуться.

Цинь Лин отложил кисть, поднял исписанный лист и, разглядывая его, проговорил:

— У тебя есть сын. Приглядывай за ним, не позволяй ему уезжать далеко от дома, особенно туда, где есть горы, иначе мальчишку не сберечь.

Яо Тай в тот же миг испугался и застыл на месте. Его жена как раз собиралась съездить с ребенком к её родителям, а неподалеку от родных мест как раз хватало гор и рек. Мальчику пять лет — самый озорной возраст, и во время каждой поездки он норовит убежать в горы.

Взглянув на Цинь Лин снова, Яо Тай почувствовал, как образ парня в его глазах мгновенно вырос: поистине кости бессмертного, настоящий мастер! Неудивительно, что у него была такая манера общения — истинному мастеру и положено держаться с таким достоинством, в нём чувствуется гордый стержень!

Система: +10 очков заслуг.

Цинь Лин склонил голову набок:

— И такое можно предсказать?

Система: — Пока спасаешь людей — можно.

— Значит, мне выйти на улицу и гадать каждому встречному?

Система: — Другие примут тебя за мошенника и вызовут полицию.

Цинь Лин мысленно представил, как дяди-полицейские запирают его в темную комнату и сбивчиво-убедительно поучают, что обманывать людей нехорошо. Ладно-ладно, пожалуй, лучше он продолжит спокойно сидеть дома.

Яо Тай с благоговением посмотрел на Цинь Лин:

— Мастер, а тот товар... можно на него взглянуть?

Цинь Лин кивнул на угол, где что-то было накрыто черной тканью:

— Сам сними и посмотри, только не испугайся.

Хотя Яо Тай и подготовился морально, вид куклы человеческого роста всё же заставил его изрядно вздрогнуть. Она была не только ростом с человека, но и накрашена страшнее злых духов из телевизора — дело даже не в зеленеющем лице и торчащих клыках, а в лишенной всякой крови бледности и жутком взгляде, от которого невольно отводишь глаза. Ткнув её пальцем, он с удивлением обнаружил, что на ощупь она точь-в-точь как живой человек — мягкая и упругая!

— Мастер, из чего она сделана?

Цинь Лин задумался:

— По идее, дерево и резина.

В этот момент Яо Тай заметил, что кукла вроде бы шевельнулась. Озадаченно подавшись вперед, он увидел, как из глаз куклы внезапно закапали кровавые слёзы! Яо Тай судорожно втянул воздух и поспешно отступил на два шага назад. А кукла меж тем уставилась на него в упор немигающим взглядом, и её зрачки, вслед за его движениями, снова качнулись.

— Ох ё! Она двигается! Она двигается!! — Яо Тай почувствовал, как у него на голове зашевелились волосы. Если поставить такое в комнату ужасов, и кто-нибудь, вглядываясь в её лицо, вдруг заметит, что она ожила — перепугается до безумного визга!

— Мастер, каков здесь принцип работы?

Цинь Лин подпер подбородок рукой и с абсолютно невозмутимым видом принялся нести чушь:

— Система терморегуляции.

Пока Яо Тай восхищался высокими технологиями, перед его глазами вдруг промелькнула белая тень, вплотную прижавшись к его лицу — нос к носу, глаза в глаза с парой кроваво-красных зрачков, а прямо над ухом раздался зловещий шепот:

— Я убью тебя!

— Мамочки!!!

Яо Тай попытался оттолкнуть куклу, но взмахнул руками в пустоту — та уже бесшумно улетела обратно и спряталась в углу.

Яо Тай колотил себя в грудь и тяжело дышал — вот это порция адреналина! Вообще-то испугать подобным образом мог и живой человек, но от ощущения первобытного ужаса при столкновении с этой куклой отделаться было невозможно, повторить такое искусственно не получилось бы. К тому же... та странная жуткая физиономия, что внезапно появилась... Яо Тай взглянул на свою руку: на тыльной стороне ладони уже проступило трехмерное объемное лицо призрака. С ужасом вытянув руку, он пролепетал:

— Босс, эта штука!

Цинь Лин бросил беглый взгляд:

— Ничего страшного, на солнце подержишь — и пройдёт, — после чего лениво поинтересовался: — Берешь? Мне пора закрываться, я иду ужинать.

Яо Тай недоверчиво переспросил:

— Мастер, вы уверены, что это не настоящий призрак?

Цинь Лин с улыбкой отозвался:

— За восемнадцать тысяч ты захотел заполучить настоящего призрака? Много хочешь.

Яо Тай нервно хохотнул, понимая, что сморозил глупость:

— Беру, плачу прямо сейчас.

Такая вещь в комнате ужасов гарантированно проймет любого любителя острых ощущений, а уж этот жуткий отпечаток призрака и вовсе поможет оживить пошатнувшийся бизнес.

Увидев перевод на восемнадцать тысяч юаней, Цинь Лин почувствовал себя превосходно.

Яо Тай замотал куклу в черную ткань, взвалил на плечо и погрузил в машину. Цинь Лин стоял на пороге и с видом бессмертного мудреца махал ему рукой, напоминая на прощание:

— Смотри, на солнце не выставляй, а то на солнце все функции пропадут.

Яо Тай нервно кивнул, смутно ощущая, что в этих словах таится нечто зловеще-странное. Бросив ещё один взгляд на ту самую большую вывеску, он уже не мог улыбаться — этот мастер ведь и впрямь способен ловить призраков. А значит, эта штука... Яо Тай покачал головой: в конце концов, деньги уже уплачены, кукла нужна только для того, чтобы пугать людей, а оттащить её обратно ради заработка — это главное.

Едва Яо Тай скрылся, Система тут же принялась требовать у Цинь Лин денег, до смерти боясь, что тот решит утаить добычу.

Цинь Лин презрительно фыркнул:

— Похож я на такого человека? Держи, держи, получай пять тысяч. Восемь тысяч за бензин и компенсацию морального вреда, а оставшуюся десятку делим пополам. Не смей отпираться, ты же такая солидная Система.

Система: «……»

Система сохла от досады: она и работала, и продавала, но в итоге не получила даже трети выручки!

Вернувшийся Ван Цзыхуань как раз застал отъезжающую машину Яо Тая. Переступив порог, он весело осведомился:

— Крупный клиент?

Цинь Лин лукаво прищурился и поддразнил его:

— Вещь отменная, а ты не застал — жаль.

Ван Цзыхуань, отличавшийся простодушным нравом, решил, что Цинь Лин шутит:

— Ты что, душу динозавра призвал? Кстати, я принес вкусняшек! Готовить обед не нужно!

В этот момент из кухни вышел Му Сюаньцзин, вытирая руки полотенцем:

— Садитесь за стол.

Цинь Лин даже не взглянул на принесенную еду и радостно припустил к столу.

— Эй! — Ван Цзыхуань с коробкой деликатесов в руках остался стоять в растерянности. — Да они правда безумно вкусные! И еще горячие!

Поставив коробку на стол, он случайно заметил написанные Цинь Лин иероглифы, схватил один лист и бросился за Цинь Лин:

— Босс, это твоих рук дело?

Цинь Лин кивнул:

— Ага.

Ван Цзыхуань возбужденно закричал:

— Отдай мне!

Цинь Лин склонил голову, недоуменно моргая:

— Заберешь задницу вытирать? Жопа не заболеет?

Заметив полуулыбку в глазах Цинь Лин, Ван Цзыхуань сообразил, что тот снова над ним издевается. Его не покидало недоумение: как при таком вредном характере Цинь Лин в детстве ни разу не получил ремня? Он принялся оправдываться:

— Это для отца. Тот контракт, что ты написал, мой отец забрал в свою коллекцию. Он сказал, что твой почерк — это уровень выдающегося мастера каллиграфии, и если в будущем у нас закончатся деньги на еду, можно будет просто писать иероглифы на продажу. А еще велел мне поучиться у тебя.

Вымыв руки, Цинь Лин взял палочки и пиалу и, расставляя всё по местам, бросил:

— Ой, брось ты. Мой учитель говаривал, что если обмакнуть в тушь лапку навозного жука, то и то красивее ползать будет, чем твои каракули.

У Ван Цзыхуаня дрогнула рука. Неужели у его отца настолько хромает эстетический вкус?

— Садись давай ешь, стряпня братца Му просто великолепна! В сто раз лучше, чем у шеф-повара пятизвездочного ресторана!

Ван Цзыхуань искренне восхищался: до чего же нужно уметь готовить, чтобы покорить капризный желудок этого вредного босса, да так, что тот даже сменил обращение на братца.

Он только было собрался сесть, как Му Сюаньцзин указал на него палочкой для еды:

— С сегодняшнего дня закупка продуктов, мытье посуды и уборка на тебе, иначе к еде не прикоснешься.

Ван Цзыхуань поспешно закивал. Поспорить с Цинь Лин он ещё мог, но перед Му Сюаньцзином откровенно пасовал: находясь рядом с этим человеком, он постоянно испытывал иллюзию, что одно неверное движение — и голова полетит с плеч.

Яо Тай водворил куклу в комнату ужасов и с неё в качестве центральной точки начал выстраивать остальное оформление: нагнетание атмосферы, звуковое сопровождение, реквизит и прочее. Закончив приготовления, он немедленно запустил рекламу: в комнате ужасов открывается уровень страха «Ад»! Тому, кто пройдет траекторию с абсолютно невозмутимым лицом, гарантирован приз — один купон на полное комбо-меню в KFC!

Ради лихого развлечения или ради чувства триумфа от заветного купона толпы молодежи устремились внутрь, но в итоге каждый выбегал мокрый от пота и дрожащий от страха. Особенно пугал отпечаток призрачной физиономии на теле — до того реалистичный и жуткий, а при солнечном свете он исчезал бесследно, и объяснить это с точки зрения науки было решительно невозможно.

Комната ужасов мгновенно прогремела на всю округу. Кто-то выложил в интернет рассказ о пережитом «мистическом» кошмаре, и за одну ночь заведение прославилось на весь интернет. Толпы людей потянулись испытать себя, и дела у комнаты ужасов пошли в гору.

Пролистывая этот пост, Цинь Лин подпер подбородок рукой и лениво протянул:

— Я же говорил, восемнадцать тысяч окупились сполна. Правда, я предупреждал его насчет недоброжелателей, но он думал только о барышах и пропустил всё мимо ушей.

Система: — Если он снова обратится к нам за гаданием, возьмем дороже?

— Разумеется. Сейчас у него денег больше, чем когда он был на грани банкротства. Я беру плату в зависимости от доходов клиента. Сделай-ка ещё одну, продолжим торговать пополам.

Система: — Невесту-призрака?

Цинь Лин потрепал её по макушке, осыпая похвалами:

— А эта идея с самого начала звучит чертовски оригинально! Добавь ещё пару ярких деталей — и будет идеально. Давай, ты у меня лучше всех!

Система призадумалась: какую ещё фишку добавить? Как насчет озабоченной невесты-призрака?

Ближе к вечеру, перед самым закрытием, в магазинчик зашел мужчина средних лет с конвертом в руке:

— Здравствуйте, скажите, босс Цинь здесь?

Цинь Лин, сидевший в кресле босса и щелкавший семечки, отозвался:

— Здесь.

Мужчина окинул взглядом Цинь Лин, потом — конверт в своей руке, и в его глазах промелькнуло недоверие.

Цинь Лин приподнял бровь:

— Ты пришел просить о помощи. По судьбе у тебя две дочери и ни одного сына. Что случилось с твоей дочкой?

В следующее мгновение мужчина взволнованно бросился вперед:

— Мастер! Спасите ребенка!

У Цинь Лин от неожиданности дрогнула рука, и несколько семечек упали на пол. Смиренно вздохнув, он пододвинул ему стул:

— Говорите толком, без паники.

Мужчина в отчаянии затараторил:

— С моей дочкой в школе беда приключилась. Вернулась домой — и выглядит так, будто беременна, живот растет не по дням, а по часам. Мы уж подумали, что она с каким-то подонком связалась, но врачи осмотрели и говорят — никакой беременности нет, внутри вообще пусто, а живот всё увеличивается и увеличивается, симптомы точь-в-точь как при вынашивании ребенка.

Система: «Активировано новое задание: сокрушить западного маленького синего пухляка!»

«После завершения задания будет получено 100 очков».

«Количество спасенных людей × 10 очков заслуг».

Цинь Лин с суровым лицом поднялся на ноги:

— Ван Цзыхуань, собирай вещи, выступаем немедленно!

Система остолбенела: хозяин проявил столько энтузиазма ради выполнения задания! Искушение ракетной установкой оказалось настолько велико!

Цинь Лин принялся запихивать в рюкзак огромные пакеты с закусками. Западный маленький синий пухляк — ему до жути любопытно, а если тот окажется милым, он попытается притащить его домой и вырастить как питомца!

Тут Му Сюаньцзин невозмутимо произнес:

— Я иду с тобой.

Цинь Лин опешил:

— Ты-то зачем со мной?

Му Сюаньцзин перехватил у него набитый снеками рюкзак и с абсолютно серьезным видом ответил:

— У тебя слабое здоровье, тебе нужны тренировки.

http://bllate.org/book/40884/5200881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода