×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Perfection / Маленькое совершенство: Рецепт любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Поцелуй

Несколько человек вышли из банного центра. Вокруг царила тишина, уличные фонари на тротуарах погасли — судя по всему, было уже за полночь.

Юань И сегодня был в приподнятом настроении и даже хотел пойти попеть в караоке, но двое других особого интереса не проявили, так что им пришлось разойтись по домам.

Цзян Ли поймал на улице такси и перед посадкой собирался подвезти Юань И по пути, но не успел он поставить ногу в салон, как тот уже махал ему на прощание рукой. Сердце Цзян Ли словно что-то царапнуло; он пристально посмотрел на парня, бросил короткое «я поехал» и забрался в машину.

Под налетевшим холодным ветром автомобиль умчался прочь, поднимая с земли жёлтые опавшие листья, которые вихрем кружились в воздухе.

В начале зимы ночи выдались пронизывающе холодными. Юань И обхватил себя руками: ветер проносился по лицу, задувал под воротник и пробирался под одежду, отчего парень задрожал от озноба.

— Замёрз? — раздался рядом голос, и тут же на его плечи легло чужое пальто, ещё сохранившее тепло тела.

Повернув голову, он увидел мягкое, красивое лицо, а кончик его носа уловил тот самый неповторимый аромат, который всегда исходил от этого человека.

Сначала Юань И думал, что это запах геля для душа или кондиционера для белья, но сейчас он чувствовал какое-то тёплое, уютное благоухание, словно его окутало лучами солнца, мгновенно согревшими изнутри.

— Босс, вы отдали мне свою одежду, а сами разве не замёрзли? — спросил Юань И.

— Я холода не боюсь, — ответил Чжун Мань, поправляя на нём одежду, а затем слегка ущипнул его за мякоть на руке и поддразнил: — Разве такой толстый слой жира не может защитить тебя от ветра? Зря только это мясо нарастил.

— У меня тело слабое, наверное, я слишком мало тренируюсь.

Чжун Мань окинул его взглядом с ног до головы и произнёс: — Тебе действительно пора худеть, лишний вес вредит здоровью. Из-за тебя я в последнее время тоже ем всё подряд и, кажется, набрал несколько килограммов — те двое джинсов, что я покупал в начале года, теперь жмут. С завтрашнего дня пойдёшь со мной в спортзал, под моим присмотром ты точно сбросишь вес.

— Заниматься спортом? — Юань И растерялся. — Я вовсе не собирался худеть.

— Будем считать это укреплением здоровья, ты должен стать сильнее.

Юань И поленился и совсем не хотел тренироваться: — Я же ни с кем не ругаюсь и не драчусь, зачем мне такая сила?

— … — Чжун Мань изначально не хотел давить на него, но в голове вдруг всплыли слова, сказанные парнем ранее, и его охватило беспричинное раздражение. — Если ты не похудеешь, какая девушка на тебя посмотрит? Ещё собрался жениться и детей заводить? У тебя и усы толком не выросли, а уже о бабах думаешь? Я тебе так скажу: ни одна девушка не полюбит толстяка. Ну и худей себе на здоровье, а я посмотрю, кто захочет рожать тебе детей. — В голосе Чжун Маня сквозило едкое, издевательское сарказмирование и ревность, которую он сам даже не осознавал.

Получив такую порцию критики, Юань И растерялся и не знал, как ответить. Поразмыслив немного, он попытался оправдаться: — Я вовсе не думаю о женщинах. Я сейчас хочу нормально работать и совершенно не думал о поиске пары.

Услышав это, Чжун Мань почувствовал себя немного лучше и совершенно естественно перевёл разговор на работу, а Юань И воспользовался моментом, чтобы рассказать ему о недавно разработанном новом продукте.

Некоторое время назад в ресторане появились новинки, и Юань И переживал, что его стряпню не оценят по достоинству. Однако Чжун Мань на деле доказал ему, что задача Юань И — вкладывать душу в выпечку, а о продажах ему беспокоиться вовсе не нужно.

Ещё до выхода новинок в свет Чжун Мань развернул масштабную рекламную кампанию на крупнейших новостных платформах города, подкрепив её акциями с накоплением лайков в соцсетях. Продукт ещё не успели запустить, а известность уже гремела на всю округу. К тому же у Юань И была крепкая база в кондитерском деле, а его десерты получались одновременно красивыми и очень вкусными, благодаря чему они быстро завоевали любовь покупателей.

Чжун Мань всю заслугу приписал Юань И, но тот прекрасно понимал: без предварительного продвижения его творения не стали бы продаваться с таким успехом.

Юань И всегда был благодарен Чжун Маню, но никогда этого не показывал.

Сказать простое спасибо — слишком банально, а дарить подарки выглядело бы как угодничество. Лишь упорный труд мог оправдать возложенные на него надежды.

Они болтали, направляясь к парковке, и этот разговор затих только тогда, когда они сели в машину.

Натерпевшись на ледяном ветру, в замкнутом пространстве салона Юань И сразу почувствовал себя гораздо теплее. Чжун Мань, опасаясь, что тот замёрзнет, включил печку. Как только машина тронулась, мерное покачивание быстро сморило парня, и он сладко задремал.

Заметив в зеркале заднего вида, что спутник заснул, Чжун Мань постепенно сбавил скорость, чтобы поездка стала ещё плавнее.

Подъехав к большому перекрёстку, он попал на долгий красный свет. Прождав всего пару секунд и потеряв терпение, Чжун Мань развернулся всем корпусом, чтобы понаблюдать за мирным выражением лица спящего рядом человека.

Сколько бы раз он ни смотрел на это лицо, оно ему никогда не надоедало. Взгляд скользнул от длинных загнутых ресниц к аккуратному носу и далее к пухлым губам. Две розовые полоски слегка подрагивали при каждом дыхании, и в глазах Чжун Маня это выглядело как молчаливое приглашение: они то приоткрывались, то смыкались, маня и соблазняя его, заставляя желать поцелуя, глубокого и страстного.

Чжун Мань подался вперёд. Горячее дыхание Юань И овевало его лицо, щекоча едва заметным теплом, и ему хотелось целиком вобрать в свои лёгкие этот чистый, согревающий аромат.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, его сердце забилось в диком, беспричинном ритме.

Он чувствовал себя зелёным юнцом, впервые познающим любовь, и от этого волновался.

Поцелуй был лёгким — он панически боялся разбудить Юань И. Чжун Мань нежно прикусывал и облизывал его губы, кончиком языка обводя их контур, с предельной нежностью повторяя движение за движением. Целуя так уже довольно долго, он с огромным сожалением оторвался.

На светофоре зажегся зелёный свет. Чжун Мань выпрямился и медленно тронул машину с места.

На улице свистел зимний ветер, кружа в воздухе листву. Он бросил взгляд на всё ещё спящего Юань И, и в его душе внезапно шевельнулась лёгкая меланхолия: он понял, что его собственное сердце, подобно гонимому ветром сухому листу, никак не могло обрести покой. Юань И всё же был человеком из другого мира, рано или поздно он женится, заведёт детей и начнёт самую обычную жизнь, а подобные поцелуи навсегда останутся для них тайной.

В этот момент резкий телефонный звонок прервал мысли Чжун Маня и разбудил погруженного в глубокий сон Юань И. Встретившись взглядом с его сонными глазами, Чжун Мань подсказал: — У тебя телефон звонит.

— Агу, — Юань И, похоже, ещё не до конца проснулся, пару секунд тупо смотрел перед собой и лишь потом принял вызов.

Звонил Юань Цинъюань — родительская проверка связи вошла у него в привычку. Он поинтересовался, чем Юань И сейчас занят и во сколько примерно вернётся домой.

Юань И, разумеется, ответил честно. Положив трубку, он услышал смешок Чжун Маня: — Твой отец действительно очень за тебя переживает.

— Вообще-то, я бы хотел, чтобы он уделял больше внимания самому себе. Я уже взрослый и давно могу о себе позаботиться, а он столько лет одинок, совсем не любит заводить друзей — кроме работы, только и сидит дома. Иногда мне кажется, что он очень одинок.

— Наверное, он всё ещё не может забыть твою мать.

— Наверное. Я как-то раз спрашивал его: мол, куда же моя мама в конце концов делась? Он ответил, что и сам не знает. Говорил, что пытался её отыскать, но сколько ни искал — никаких вестей.

— Дай мне данные твоей матери, я попрошу знакомых помочь с поиском.

— Ой, да я вернусь и спрошу, как её зовут, какая у неё фамилия и как она выглядит, я понятия не имею. Дома даже ни одной фотографии не осталось.

Чжун Мань сильно удивился: — Надо же, какая загадка! У тебя мать что, шпионка?

— Да ну, с чего бы, — Юань И рассмешился от его слов, но затем его лицо снова посерьёзнело, а взгляд застыл, уставившись куда-то вперёд без фокуса. — Если честно, я ничего к ней не чувствую. Если она действительно когда-нибудь вернётся, полюбить её я всё равно не смогу.

— Почему?

— Наверное, потому что она оказалась слишком жестокосердной. Бросила отца одного на двадцать с лишним лет, даже не вспомнив обо мне.

— Кто знает, может, у неё были веские причины. — Чжун Мань свободной рукой утешающе ущипнул Юань И за щёку. — Ладно, хватит думать об этих невесёлых вещах. То, что твой отец одинок — это его собственный выбор. Тебе, как младшему, достаточно просто понять его и поддержать.

— Угу, — кивнул Юань И. — Я понял.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида, и Чжун Мань, слегка приподняв брови, мягко улыбнулся: — Какой послушный.

Юань И замер, и его сердце на секунду пропустило удар. В его тёмных зрачках отражалось красивое лицо мужчины, и у парня вдруг возникло желание смотреть на него вот так бесконечно — тихо любоваться этим лицом, не позволяя никому нарушить этот момент, до конца своих дней.

В салоне стояла такая тишина, что казалось, можно расслышать слишком быстрое биение собственного сердца. Украдкой вытащив телефон, Юань И включил камеру, навел её на сидящего рядом человека и нажал кнопку съёмки.

Раздался чёткий звук затвора, расколовший тишину. В ушах испуганного, словно воришка, Юань И этот щелчок прозвучал оглушительно громко.

В тот же миг он увидел, как Чжун Мань с удивлением повернулся к нему…

http://bllate.org/book/40880/5200351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Perfection / Маленькое совершенство: Рецепт любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода