Готовый перевод Little Perfection / Маленькое совершенство: Рецепт любви: Глава 13

Атмосфера за столом в мгновение ока стала какой-то смутной и напряжённой.

Цзян Ли покосился на Чжун Маня. Беспечный вид собеседника порядком его раздражал, и, растянув губы в фальшивой улыбке, он протянул:

— Пть пиво — какая скука. Давай-ка лучше накатим беленькой, для начала по бутылочке на брата, а?

*Тц, подумаешь*, — бросив на него взгляд, как на идиота, мысленно пробурчал Чжун Ман. — *Обоим скоро по тридцать, чай, не пацаны сопливые, какая нахрен сорокоградусная? Напьешься — только перед людьми позориться да здоровье гробить. Сдалось мне с тобой в безумие это ввязываться, вот же ребёнок.*

Не дождавшись ответа и решив, что Чжун Ман просто струсил, Цзян Ли скривил губы в презрительной усмешке и уже было собрался отпустить пару колких замечаний, как Юань И со всей серьёзностью произнёс:

— Сяо Цзян, от крепкого алкоголя организму только мучиться, давай лучше пиво. Или давай йогурт вернём, а я составлю вам компанию по пивку?

Сказав это, Юань И зычным голосом окликнул официанта, стоявшего неподалёку:

— Эй, официант, отмените йогурт на нашем столе, принесите-ка лучше пива!

Чжун Ман и Цзян Ли: ……

Вскоре на столе одно за другим стали появляться блюда, а вслед за ними выстроилась батарея бутылок с пивом. Официант открыл крышки, и все трое, даже не притронувшись к еде, в три глотка приговорили по полбутылки.

Юань И пил крайне редко — неважно, белое, красное или пенное, стоило ему сделать хоть пару глётков, как лицо тут же вспыхивало. От такой резкой заливки он покраснел до самого основания шеи, чем немало напугал остальных двоих.

— Ты что, совсем не умеешь пить? — нахмурившись, спросил Чжун Ман. Сколько они вместе ели, Юань И никогда не прикасался к спиртному, и Чжун Ман понятия не имел, что у того настолько слабая голова.

— Да умею я, просто сразу краснею, всё в порядке, — улыбнулся Юань И и, приложившись к бутылке, сделал ещё глоток. — Разве пиво это алкоголь? Так, подкрашенная вода со вкусом.

— На себя бы поглядел, красный как обезьянья задница, а ещё хорохоришься тут, — Чжун Ман отобрал у него бутылку, запрокинул голову и осушил её до дна, после чего подозвал официанта и велел принести две корочки йогурта. *(П/П: в оригинале коробочки/пакетики с йогуртом, но слово «корочки/коробки» гармоничнее для напитка в тетрапаках/стаканчиках)*

Официант постарался изобразить на лице подобие улыбки: то берут, то не берут, то опять берут — вы надо мной издеваетесь, что ли?

Благодаря усилиям Чжун Маня Юань И наконец-то добрался до йогурта. Попивая его, он не сводил глаз с кипящего котла: стоило заметить, как всплывает его любимое угощение, он тут же подцеплял его палочками и отправлял в рот. Он уплетал еду за обе щеки, получив от процесса массу удовольствия, и ему было совершенно не до остальных двоих.

Не успевший сойти от выпитого алкоголя румянец на его щеках под воздействием поднимающегося от хогопара жара стал ещё ярче, словно пылающий огонь.

Чжун Ман отправил в рот кусоток закуски и невзначай бросил взгляд в его сторону. И в тот же миг замер, сражённый наповал безмолвной красотой. Сердце кувыркнулось и заколотилось чаще — казалось, в груди взаперти метался испуганный оленёнок, никак не желая успокаиваться.

Чжун Ман отвёл глаза и сделал большой глотки пива, пытаясь взять себя в руки.

Это просто уму непостижимо, думал он: почему какой-то толстячок может быть настолько чертовски хорош собой? Если он вдруг похудеет, его привлекательность вообще небеса перевернет, что ли?

Эх, Чжун Маня снова начали терзать сомнения. Он же вроде как всегда предпочитал высоких, подтянутых красавчиков, с чего вдруг его потянуло на пухляшей?

По идее, стандартом его красоты должен был отвечать такой красавчик, как Цзян Ли, но вот незадача — никакой искры между ними не пробегало, и более того, этот тип казался ему откровенно раздражающим. Он перевёл взгляд на Цзян Ли, размышляя, чем именно тот умудрился ему насолить. Стоило присмотреться, как всё встало на свои места: этот хмырь ведь с самого начала крутился возле Юань И с нечистыми помыслами!

В этот самый момент Цзян Ли, неторопливо трапезничая, внимательно наблюдал за Юань И. Заметив, что тот ест слишком торопливо, он молча подвинул ему стакан с водой, а когда на губах у того остался масляный след, взял салфетку и помог вытереть — впору было давать мастер-класс на тему заботливого бойфренда.

Твою мать! Чжун Маня аж затрясло от злости.

Парнишка тебе никто, с какой стати вести себя так бесстыдно!

Чжун Ман резко вскочил на ноги и замер столбом посреди тесной кабинки. Большая часть света от висящей на потолке люстры оказалась заслонена его широкими плечами, и сидевшие напротив двое вмиг погрузились в тень.

Оба в недоумении подняли головы и увидели, что хмурый, почерневший лицом мужчина источает вокруг себя мощнейшие волны мрачной ауры.

……

Почувствовав неладное в атмосфере, Цзян Ли опешил: да он просто психопат!

А Юань И посмотрел на него с искренним участием и спросил:

— Босс, что с тобой?

— Пива перепил, — с железобетонной уверенностью заявил Чжун Ман. — Мне в туалет надо.

— А, — Юань И облегчённо выдохнул и улыбнулся. — Так иди.

— Ты со мной.

— Чего?

— Пойдём со мной в туалет! — повторил Чжун Ман, вложив в голос изрядную долю упрямства. — Быстрее, я уже еле терплю!

— Ладно-ладно.

Юань И поднялся с места и только ступил за пределы кабинки, как Чжун Ман наотмашь схватил его за запястье и потащил в сторону уборной.

Цзян Ли проводил их взглядом, слегка нахмурившись. Его обычно пышущее энергией красивое лицо в этот момент застыло в какой-то неестественной тишине, и лишь когда оба скрылись за углом зала, он медленно отвёл глаза.

Внутри уборной.

Чжун Ман стоял у писсуара, справляя нужду, и, бросив косой взгляд на стоявшего рядом Юань И, небрежным тоном поинтересовался:

— Вы с Цзян Ли, по ходу, крепко сдружились. Давно знакомы?

— Да не сказать, что сильно давно, годик-два, — ответил Юань И. — Но мы быстро нашли общий язык: что мне нравится, то и ему, интересы совпадают, вот слово за слово и стали хорошими друзьями.

— Ого, вы часто вот так куда-то выбираетесь?

— Ну, в будни он на работе, а по выходным, если свободен, собираемся посидеть.

— Разве по выходным он не должен проводить время со своей половинкой? Какой смысл двум здоровым лбам вечно околачиваться вместе.

— У него нет второй половинки.

— Смотрю я на него — вроде парень видный, а до сих пор без пары? Странно даже.Юань И немного подумал и произнес:

— Видимо, он еще не встретил того, кто пришелся бы ему по душе.

Слишком уж он непонятлив, — про себя усмехнулся Чжун Мань. — А ведь, возможно, тот, кто ему нравится, — это как раз ты…

Юань И подождал немного, но, не дождавшись ответа от Чжун Маня, повернул голову и увидел, что тот с большим воодушевлением справляет нужду. Юань И невольно расстегнул ширинку и достал свой орган. Раз уж они зашли в туалет, неважно, хотелось ли ему в туалет на самом деле — надо было сначала сделать дело. Вскоре Чжун Мань услышал рядом прерывистое журчание.

То прерывистое, то вялое, это звучание заставило Чжун Маня заволноваться. Он опустил взгляд вниз и увидел маленькую вещицу, которую Юань И придерживал рукой. Чжун Мань не удержался и мысленно цыкнул: как же так, такой крошечный? Хотя выглядит довольно невинно, должно быть, еще не был в деле.

— Эй, спросить кое-что хочу, — Чжун Мань прищурился и расплылся в хулиганской ухмылке.

— О чем?

— Как ты обычно справляешься, когда накатывает желание?

— Э-э… — этот вопрос показался Юань И несколько неловким, он пробормотал что-то невнятное, не зная, что ответить.

— Я к тебе обращаюсь, отвечай давай, — без тени смущения подгонял его Чжун Мань. — Мы же все тут мужики, чего стесняться?

— Ну… просто, мастурбирую… — договорив, Юань И почувствовал, как его уши залились краской.

— Смотрю на тебя, такой еще ребенок, а оказывается, тоже можешь посидеть дома, поиграть с собой?

Чжун Мань тихо усмехнулся, в его смешке сквозило неприкрытое подтрунивание. Юань И это показалось насмешкой.

Внезапно накатила досада. Вытянув шею, Юань И воскликнул:

— Мне уже за двадцать, не надо считать меня ребенком! К тому же, это совершенно нормально, неужели ты сам этим никогда не занимался? С чего ты вообще надо мной смеешься?

— Ой, да чего ты так завелся? — Чжун Мань впервые видел, как тот злится, и это показалось ему весьма забавным.

Закончив, он привел в порядок брюки и обернулся к нему, окончательно развеселившись от его надутого вида.

— И каким глазом ты увидел, что я над тобой смеюсь? Не надо вешать на меня ярлыки, ладно? Я ведь как друга тебя спросил о сокровенном, а ты вон как ощетинился. Кто не знает, подумал бы, что я с тобой что-то сделал.

Юань И промолчал. Фраза Чжун Маня «я считаю тебя другом» моментально сгладила все его острые углы.

Они вернулись к столику, и Юань И снова стал таким же покладистым, как обычно. Но стоило ему собраться сесть рядом с Цзян Ли, как Чжун Мань внезапно протянул руку и притянул его к себе. Юань И не стал спорить, послушно сел и даже подвинул к себе свои палочки и чашку.

Цзян Ли посмотрел на него, приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но промолчал, уткнувшись в еду и вино.

За исключением Цзян Ли, двое других поужинали весьма неплохо.

Когда пришло время расплачиваться, Чжун Мань поспешил оплатить счет. Юань И не смог с ним поспорить, поэтому, чтобы не оставаться в долгу, предложил сходить вместе в банный комплекс. Чжун Мань поначалу хотел отказаться: как человек с нетрадиционной ориентацией, он знал, что банный центр для него — место, полное искушений, и не хотел ставить себя в неловкое положение, поэтому обычно никогда не мылся в общественных местах. Но, поразмыслив, понял: если он не пойдет, Юань И отправится туда с Цзян Ли. А если они там будут в чем мать родила плескаться в одном бассейне, и вдруг что-то пойдет не так?

Стоило только представить, как Юань И будет трогать и целовать кто-то другой, как его будут прижимать к себе и делать всякие бесстыдные вещи, сердце Чжун Маня наполнилось крайней неприязнью.

Что ж, в конце концов, сходить в баню не так уж плохо. Заодно можно будет посмотреть на голенького пухляша Юань И.

С этим не самым чистым умыслом Чжун Мань последовал за ними в банный центр неподалеку от ресторана.

Центр открылся недавно. Район Хуанбо был новой застройкой, поэтому улицы, магазины и жилые комплексы здесь были почти новыми. Как только Юань И переступил порог, его немного впечатлил роскошный интерьер в европейском стиле, и он поспешил к стойке регистрации, чтобы сразу оплатить услуги.

Девушка на ресепшене весело рассмеялась и посоветовала расплатиться после окончания процедур.

Он не стал ничего объяснять, просто отдал деньги и пошел дальше. Чжун Мань понимал, что у него на уме, лишь улыбался, глядя на него, и больше не пытался спорить.

Втроем они вошли в мужскую зону. У входа их встретил официант, который с улыбкой рассказал об удобствах, оборудовании и услугах, заодно приготовив для них полотенца.

Чжун Мань и Цзян Ли, прежде чем переодеться, прихватили по полотенцу, а Юань И, не заметив этого, прямиком направился к шкафчику. Он в пару движений разделся догола, а повернувшись, увидел, что двое других тоже сняли одежду, но их нижнюю часть тела прикрывали белоснежные полотенца.

Оба в этот момент посмотрели на него и, увидев его абсолютно обнаженным, на мгновение застыли.

Белоснежное, пухлое тело казалось мягким, как тесто, без единого изъяна. Оранжевый свет ламп падал сверху, словно тонкий мягкий шелк, укрывающий его фигуру, отчего кожа излучала соблазнительный блеск…

Вскоре Чжун Мань первым пришел в себя, поспешно взял полотенце и, подойдя к Юань И, обернул его вокруг него.

Пока он это делал, то прошептал:

— Иногда ты бываешь таким глупым, что я даже не знаю, что и сказать.

— Я глупый? — Юань И был в полном замешательстве. — С чего вдруг?

Чжун Мань посмотрел на него сверху вниз. В его карих глазах плескалось веселье, а в самой глубине, куда никто не мог заглянуть, скрывалась нежность.

Закончив, он провел ладонью по его ягодице и слегка хлопнул:

— Пошли.

Этот слегка двусмысленный жест не вызвал у Юань И никаких подозрений. А вот стоявший в стороне Цзян Ли лишь нахмурился.

http://bllate.org/book/40880/5200349