Готовый перевод Little Perfection / Маленькое совершенство: Рецепт любви: Глава 12

На пути к парковке настроение Чжун Маня постепенно успокоилось.

Вспоминая свое недавнее странное поведение, Чжун Мань находил его смехотворным.

Если поначалу он испытывал к Юань И лишь банальное вожделение, то после случившегося он вдруг сообразил, что нечто ускользает из-под его контроля. Мимолетное желание можно было с легкостью задавить усилием воли, но тихо зародившееся чувство застало его врасплох.

По мнению Чжун Маня, в Юань И не было абсолютно ничего плохого. Приятная внешность, кроткий нрав, искренность с людьми — общаться с ним было невероятно легко и приятно. Он принадлежал к тем редким людям, рядом с которыми чувствуешь себя совершенно непринужденно, и у подобных личностей обычно есть одна яркая черта: отсутствие сопернического духа. В нем не было свойственных современной молодежи острых углов и дерзости, он не любил бороться за первенство, был тихо и безмятежно покоен, чист и мягок, словно вода.

И тем не менее, даже при всем этом он всё еще не дотягивал до идеальных стандартов Чжун Маня.

Чжун Мань сам толком не понимал, отчего он так терзается. Назвать это любовью? Вроде бы чего-то еще не хватало. Назвать нелюбовью? Тогда с какой стати он поперся участвовать в посиделках чужих хороших друзей и затеял всю эту возню?

Черт, от дальнейших размышлений мозги закипят!

Чжун Мань мотнул головой, словно пытаясь вытряхнуть из нее все эти сомнения, после чего припарковал машину и направился к ресторану горячего котла.

Не доходя до входа, он издалека заметил, что Юань И ждет его прямо впереди.

Стоило ему посмотреть в ту сторону, как тот сразу же заметил его, и на его чистом лице мгновенно расцвела лучезарная улыбка.

Чжун Мань на секунду замер. Уличные фонари лили тепло-желтый свет, мягко окутывая стоявшего впереди человека, словно завершая его в кокон медового сияния, отчего это улыбающееся лицо выглядело исключительно озаренным и ярким.

Это просто запрещенный прием...

Чжун Мань подошел ближе, его взгляд лишь на миг скользнул по лицу Юань И, не задерживаясь ни на секунду. Ты чего вышел? Чего внутри не сиделось? — бросил он и снова зашагал вперед. — Пойдем внутрь, хватит тут столбом стоять.

Я вышел тебя встретить, — Юань И догнал его и пошел рядом, поворачивая голову и глядя на его профиль; его глаза сияли ярче звезд. — Мы забронировали кабинку, внутри полно народу, официанты заняты, я боялся, что ты не найдешь место.

Ты меня за дурака, что ли, держишь? Если бы не нашел, позвонить мог бы, — Чжун Мань искоса глянул на него и как раз вовремя заметил, как Юань И смущенно трет затылок и глуповато улыбается, отчего его сердце мгновенно растаяло.

Он понял, что перед лицом столь простого и лишенного всякого фальша человека он просто не может делать вид, будто ничего не замечает.

Потерпев поражение после долгих попыток сдержаться, он все же не удержался, протянул руку и ущипнул Юань И за щеку, делая вид, что сердится: Чего лыбишься, блин!

Оба вошли в ресторан горячего котла, где стоял невообразимый галдеж. Окинув взглядом просторный зал, можно было заметить, что все столики заняты от начала до конца, не оставалось ни единого свободного места.

Юань И указал на кабинку в самом углу и пошел впереди, показывая дорогу: Босс, мы сидим вон там, разве тут сложно найти место?

Да уж, — подхватил Чжун Мань. — Спасибо, что вышел встретить, а то я и правда заблудился бы. Разумеется, в этих словах было куда больше насмешки.

Юань И на это лишь легко улыбнулся, совершенно не принимая подначки близко к сердцу, и Чжун Мань искренне подумал, что тот похож на послушного и безвредного ягненка.

Пока они болтали, оба подошли к кабинке. Юань И сначала пригласил Чжун Маня сесть, затем обошел стол, устроился рядом с Цзян Ли и наконец представил их друг другу.

Он рассуждал так: Чжун Мань — гость, к тому же комплекцией крупнее, так что ему, разумеется, должно быть просторно и удобно. А они с Цзян Ли и так не чужие люди, так что сидеть вдвоем на одной стороне — совершенно нормально.

Но Чжун Мань думал совсем иначе. Юань И отставил его в сторону и прижался к другому человеку, заставив того почувствовать себя незваным пришельцем, нагло вторгшимся в чужое интимное пространство, не имеющее к нему никакого отношения. Более того, представляя его, Юань И говорил вежливым и чужим тоном, зато когда представлял Цзян Ли, на его лице не сходила с улыбка, что выглядело весьма интимно и естественно.

Такая разительная пропасть между ними заставляла его выглядеть еще большим чужаком.

Еда еще даже не началась, а аппетит у него уже пропал.

Поскольку раньше они находились далеко друг от друга и рассмотреть толком не удавалось, Чжун Мань принялся заново разглядывать мужчину по имени Цзян Ли.

Он заметил, что этот тип уделяет внешности избыточное внимание: одежда не только сидит с иголочки, сам он аккуратный и подтянутый, волосы волосок к волоску зачесаны назад, борода выбрита до синевы, а от самого веет легким шлейфом мужского парфюма — налицо все признаки тщательно продуманного образа.

Пришел всего лишь поужинать с друзьями, а вырядился как павлин, явно замышляя недоброе.

Хм, — мысленно усмехнулся Чжун Мань.

Жрать горячий котел в костюме? Ты что, на смотрины приперся?

Пожалуй, обладая весьма острой проницательностью по части представителей своего круга, Чжун Мань мог практически с уверенностью заявить, что Цзян Ли — такой же гей, как и он сам.

Потому что он обнаружил: пока он сам разглядывает Цзян Ли, Цзян Ли точно так же изучает его. Будь тот обычным гетеросексуалом, он бы счел странным пристальное внимание мужчины и постарался отвести глаза. Однако Цзян Ли без малейшего смущения встретил его взгляд и принялся оценивающе изучать его с прищуром, судя по всему, тоже видя его насквозь.

Подумаешь, великая важность.

Два взгляда снова скрестились в воздухе. Заметив, что Цзян Ли кивнул ему в ответ и улыбнулся, но улыбка эта словно не доходила до глаз, Чжун Мань не удержался и закатил глаза до боли. Чего такой фальшивый-то...

Чжун Маню не хотелось с ним любезничать, и он перевел взгляд на Юань И, в глубине его глаз промелькнуло исследовательское выражение.

Раз уж Цзян Ли крутится в этих же кругах, то как насчет Юань И?

Каковы их отношения на самом деле — просто хорошие друзья или нечто большее, чем дружба?

Чжун Mань пока еще не понял этого до конца, но ему показалось, что едва они сели, как Цзян Ли стал чересчур услужливым с Юань И: то чай подливает, то воду подает, то справляется о самочувствии — то ли друг, то ли любовник. Сам же Юань И не проявлял никаких странностей: спросишь — ответит, дашь — примет. Все такой же послушный, как обычно.

Чжун Мань подумал: с той кашей, что заменяет Юань И мозги, если Цзян Ли и впрямь положил на него глаз, это будет игра в одни ворота, сам он ни за что ничего не заметит.

Почувствовав, что у Цзян Ли вряд ли есть шансы, Чжун Мань вдруг почувствовал себя гораздо лучше.

Как раз в этот момент подошла официантка с меню и быстрым взглядом окинула троих гостей. Улыбнувшись, она посмотрела на выглядящего более солидным и взрослым Чжун Маня, протянула меню и поинтересовалась: Какой бульон предпочитаете? Острый или юаньян?

Давайте юаньян, — с видом знатока перехватил меню Чжун Мань, будто именно он был хозяином вечера, угощающим всех за свой счет. Он полистал страницы и разом заказал больше десятка мясных блюд, после чего с улыбкой повернулся к Юань И: Какое основное блюдо хочешь? Рис? Луковые лепешки? Или жареные пирожки? Овощей взять немного?

Мне жареные пирожки и луковые лепешки по порции, а овощи выбирайте сами, я их все равно не люблю, — Юань И и впрямь ничего особенного не выбирал. Он заметил, что все блюда, которые он любит, Чжун Мань уже заказал. Он вдруг вспомнил, как в первую неделю его работы, в честь его официального трудоустройства, Чжун Мань водил его поесть горячего котла. Тогда они назаказывали кучу всего, и Чжун Мань, заметив, что он уплетает одно мясо без травы, да еще и ест за двоих, подсмеивался, что такого работника прокормить трудно. Наверное, еще тогда Чжун Мань молча запомнил все его любимые угощения.

Глядя на сидящего напротив мужчину, Юань И чувствовал, как внутри него разливается тепло.

Этот человек казался бесшабашным и пренебрегающим мелочами, но на самом деле был заботливее и нежнее кого бы то ни было.

Юань И прикинул время: они работают вместе уже почти месяц, и на совместные обеды выбирались раз десять, и каждый раз Чжун Мань заботился о нем точно так же, как сегодня: заказывал любимую еду, обдавал кипятком посуду, подкладывал... Эй? Но ведь сегодня он сам пригласил всех! Однако, судя по текущему развитию сюжета, сценарий у них троих явно перепутался... Чжун Мань вел себя скорее как хозяин, а они с Цзян Ли — словно гости, и если так пойдет и дальше, то в конце концов Чжун Мань снова схватится за кошелек и оплатит счет.

Не бывать этому! Юань И вовсе не хотел, чтобы Чжун Мань тратился, и решил переломить ситуацию, поспешно окликнув: Босс, чего выпить хочешь? Пиво, сок? Йогурт тоже подойдет.

Чжун Мань слегка улыбнулся и, повернувшись к официантке, бросил: Еще одну овощную нарезку, грибное ассорти, ящик пива и две корочки йогурта. Сказав это, он приподнял бровь, глядя на Юань И, и в его взгляде отчетливо проступила хулиганская дерзость: Йогурт заказан специально для тебя, в пачке пятьсот миллилитров, двух тебе хватит упиться? А мы с твоим другом выпьем пива. Затем он бросил ленивый взгляд на Цзян Ли и протянул ему меню: Ты пить можешь? Выбирай, чего еще хочешь съесть.

... — веко Цзян Ли дернулось, и он едва не вышел из себя.

Ах ты ж мать твою, что это вообще за манера вести себя так, будто он тут всем заправляет!

http://bllate.org/book/40880/5200348