Готовый перевод Little Perfection / Маленькое совершенство: Рецепт любви: Глава 14

Был как раз уик-энд, и в бане толпилось много народу. Впрочем, хозяин заведения подошел к делу с умом: купели для купания были самыми разными — большими и маленькими, круглыми и квадратными, с разной температурой воды, чтобы гости могли выбрать на свой вкус. Те, кто ценил уединение, выбирали отдельные маленькие ванны, а любители поплескаться в воде предпочитали большую ванну, похожую на небольшой бассейн.

Увидев, как кто-то плавает туда-сюда в большом бассейне, Юань И нашел это чрезвычайно забавным. На самом деле он очень любил воду, но считал себя слишком толстым и стеснялся ходить в вечно переполненные общественные бассейны, к тому же в бассейнах было слишком много красивых девчонок, и он не смел светить своими жирами перед девушками. В банном же комплексе всё было иначе: сюда ходили сплошные мужики, и нет ничего страшного, если они посмотрят на его жирок.

Воспользовавшись случаем вдоволь насладиться водными забавами, Юань И сорвал обернутое вокруг пояса полотенце, с довольной улыбкой плюхнулся в большой бассейн и принялся нарезать круги, никого вокруг не замечая.

Чжун Мань стоял на краю бортиков, с беспомощным видом глядя на него, и в то же время ему было смешно.

Что может быть глупее, чем плавать в банной купели! Простоидиотизм чистой воды!

Про себя-то он ворчал, но в действительности решительно последовал по стопам Юань И: сделав широкий шаг длинными ногами, он ступил в воду.

Вода в бассейне была неглубокой, всего лишь по пояс Чжун Маню. Он в два-три шага подошел к Юань И и поддразнил: — Больно весело ты плаваешь, спасательный круг не нужен?

— Я умею плавать, мне не нужен круг. — Ответив так, Юань И лишь мгновение спустя сообразил, что над ним подшутили. В его сердце внезапно взыграл озорной азарт, он набрал полные пригоршни воды и плеснул Чжун Маню прямо в лицо. Раздался испуганный вопль, и Юань И, окончательно войдя во вкус, принялся яростно поливать его водой.

Сначала Чжун Мань защищался руками, но вскоре понял, что отбиться не получается, и повернулся боком, пытаясь увернуться. Однако стоило ему отступить, как Юань И бросался следом, продолжая окатывать его водой с головы до ног, так что глаза из-за заливов было невозможно открыть. Как раз в этот момент до его ушей донеслся раскатистый смех Юань И. Не желая позволять тому слишком сильно задирать нос, Чжун Мань в порыве горячности вдруг бросился на него, и с громким всплеском оба рухнули в воду.

Брызги разлетелись во все стороны, заставив посетителей бани то и дело озираться по сторонам, а повалившиеся в воду парни вовсю дурачились, крепко обхватив друг друга и щекоча за бока. Вмиг смех и крики разнеслись по всей бане, создавая крайне радостную атмосферу.

Все, кто наблюдал за погрузившимися в игру и забывшими обо всем на свете парнями, стояли с совершенно ошеломленными лицами.

Вы сюда в баню мыться пришли или, черт побери, барахтаться как парочка уток-мандаринок в пруду?

Эта их бестолковая возня серьезно мешала нескольким пожилым мужчинам, которые спокойно парились в купели.

Старики в упор смотрели на никак не угомонившихся безумцев, и в воздуде, казалось, повис запах пороха: если бы взгляды умели убивать, эти острые колючие взоры давно продырявили бы обоих насквозь.

Однако их собственные мысли в этот момент были целиком и полностью сосредоточены друг на друге, и они совершенно не замечали обстановки вокруг. Особенно Чжун Мань — он немного переборщил с баловством: поначалу он хотел всего лишь слегка наказать Юань И, но никак не ожидал, что, заключив человека в свои объятия, уже не сможет заставить себя отпустить его.

Мягкое тело в его руках ощущалось словно комок ватки, и ему казалось, что куда бы ни легли его пальцы, они везде утопали, не нащупывая ни единой косточки.

А эта кожа — гладкая, нежная, скользящая по телу так гладко, что он никак не мог заставить себя разомкнуть руки.

Мало-помалу в нем начали пробуждаться совсем другие мысли...Банный чан, теплая вода, нагие тела — это дало ему прекрасную возможность полапать партнера. Под предлогом дурачества он мог позволить себе всякие пошлости.

Он затащил Юань И в воду, его руки принялись ощупывать тело того: скользили по спине, перешли на бедра, медленно вернулись обратно и в конце концов замерли на мягких ягодицах. Не сдержавшись, он впился в них пальцами и хорошенько промял.

Ощущение мягкой кожи под ладонями еще не успело угаснуть, как он вдруг наткнулся на полный изумления взгляд Юань И. Темные, словно водная гладь, глаза подернулись рябью, будто покой озера нарушили брошенным камнем, и в них постепенно проступили растерянность и недоумение.

Ему стало не по себе. Боясь, что Юань И что-то заподозрит, он поспешно принялся щекотать его под мышками. Юань И был щекотливым, поэтому, смеясь, начал уворачиваться, и таким образом ему удалось сбить того с толку и выйти сухим из воды.

Чжун Мань с облегчением выдохнул и откинулся назад, прислонившись спиной к краю бассейна. Он понял, что ситуация выходит из-под контроля. Он боялся, что если они продолжат так дурачиться, он совершит нечто, за что ему будет стыдно.

Пока он предавался этим мыслям, Юань И внезапно набросился на него, обхватил голову и начал трясти из стороны в сторону, заливаясь смехом. Было очевидно, что парень потерял голову от веселья.

Их тела плотно прижались друг к другу, и так вышло, что Юань И оказался верхом у него на коленях. Чжун Мань почувствовал, как его лицо уткнулось в мягкую грудь. Из-за того, что Юань И трясся от смеха, его губы елозили по груди партнера. Чжун Мань приложил нечеловеческие усилия, чтобы подавить желание припасть к ней поцелуем, но не успел он перевести дух, как губы задели маленький выступающий бугорок. Когда он осознал, что это сосок на груди Юань И, жаркая волна ударила в низ живота, и желание, дремавшее в черных зарослях, мгновенно взметнулось вверх.

Чувство распирания внизу доставляло Чжун Маню жуткий дискомфорт. Его положение и без того было жалким, а Юань И продолжал елозить по нему. Чжун Мань ясно чувствовал, как его «дружок» становится все тверже, упираясь в живот Юань И, словно раскаленный железный прут, гордо и прямо торчащий вверх.

Вскоре, как и следовало ожидать, сидевший на нем человек замер и уставился на него с выражением полного шока.

…

В этот момент Чжун Мань ощутил, насколько этот мир полон злой иронии.

— Э-э… — глядя на невинное и чистое лицо Юань И, Чжун Мань не знал, как оправдаться.

— Босс, ты, ты… — Юань И, похоже, был сильно напуган. Он долго пытался договорить, но слова застряли у него в горле.

В воздухе повисла неловкая атмосфера. Оба застыли, не зная, что сказать.

Вскоре Юань И первым не выдержал напряжения. Он украдкой взглянул на Чжун Маня и тут же встретился с его пристальным взором. Юань И вздрогнул, словно испуганный кролик, и уже приподнялся, намереваясь сбежать, но секундой позже сильные руки схватили его и потянули обратно.

Чжун Мань прижал его за плечи, уголки губ слегка приподнялись, а в глазах блеснул насмешливый огонек.

— Я же ничего с тобой не сделал, чего ты удираешь?

— Я не удираю, — Юань И решил сменить тему. — Я просто больше не хочу сидеть в воде, пойду в сауну.

— Нет уж. Мы никуда не пойдем, пока не проясним ситуацию.

— Да что прояснять? — беспомощно усмехнулся Юань И. — В той ситуации тебе было еще неловче, чем мне, верно? Разве не лучше было бы всем просто сделать вид, что ничего не произошло, и закрыть тему? Чего ты привязался?Чжун Мань рассмеялся над его прямолинейным характером и больше не стал ничего скрывать:

— Изначально в этом не было ничего особенного, к тому же ты сам тёрся о меня, пока всё не затвердело. Но при этом ты выглядел так, будто тебя изнасиловали, так что мне, конечно, нужно было всё с тобой прояснить. Я нормальный мужчина, у меня там от любого прикосновения всё каменеет. Начни кто-то так же тереться о тебя, ты бы и сам стоял как вкопанный. В конце концов, во всём этом виноват только ты!

Юань И помрачнел:

— Разве можно так сравнивать…

— Я говорю правду, кто просил тебя убегать!

Заметив его вид полной уверенности в своей правоте, Юань И понял, что переспорить этого человека просто невозможно, и смиренно вздохнул:

— Ладно, это моя вина, мне не следовало тереться о тебя, так ведь? Я могу пойти в сауну?

— Подожди, — Чжун Мань кивнул на нижнюю часть тела. — У меня тут до сих пор всё стоит.

Юань И:

— …

Красивое лицо внезапно оказалось совсем близко, их носы почти соприкоснулись. Юань И инстинктивно откинул голову назад, но то лицо тут же придвинулось вплотную, и прямо ему в ухо пахнуло обжигающим жаром.

— Поможешь мне?

Сердце Юань И ёкнуло: он смутно догадывался, о чём речь, но не смел верить до конца.

Помолчав немного, он спросил:

— В чём помочь?

— Помочи мне.

Воздух на мгновение замер.

Юань И оттолкнул стоявшего перед ним мужчину, сдвинул брови домиком и жалобно протянул:

— Босс, пощади меня.

— Ха-ха, я же шучу! — Чжун Мань взъерошил ему волосы, но тут же сменил тон: — Впрочем, над моим предложением тебе стоит подумать. В дальнейшем мы могли бы помогать друг другу, это куда интереснее, чем сидеть в одиночку и дрочить по углам.

— Ты можешь хоть немного вести себя как босс? — бесстыдное поведение мужчины совершенно лишило Юань И всякого боевого настроя. Как такой симпатичный парень может быть настолько развязным?

— Разве босс — не человек? Босс — не аскета, у него тоже есть семь чувств и шесть желаний. Эй, эй, разве не у всех мужчин принято болтать на такие темы? Чего ты ломаешься? Взаимовыручка только укрепит нашу дружбу, почему бы и нет?

У Чжун Маня на каждый случай находилась своя кривая отговорка, и Юань И, поленившись с ним спорить, бросил: «Я пошёл в сауну», — после чего вышел из бассейна.

Прихватив с собой несколько бутылок питьевой воды, Юань И направился в сухую парную. Толкнув дверь, он с удивлением обнаружил там Цзян Ли.

Мужчина сидел в самом углу, закрыв глаза и погрузившись в свои мысли; чёлка, пропитавшаяся потом, прилипла ко лбу, а на красивом лице застыло безмятежное выражение.

Громко позвав «Сяо Цзян», Юань И широким шагом направился к нему и, дождавшись, пока тот приоткроет глаза, плюхнулся рядом:

— Немудрено, что я тебя полдня не видел, оказывается, ты прячешься здесь.

Цзян Ли тихонько угукнул, его отношение было ни холодным, ни тёплым.

Юань И снова заговорил:

— А ты почему не пошёл купаться? Там ведь так здорово.

Цзян Ли внезапно выпрямился, повернулся и в упор уставился на Юань И. И только когда тот озадаченно нахмурился, сам собой усмехнулся:

— Вы с твоим боссом сюда пришли всё крушить? Во всей купальне только вы вдвоём и носились как сумасшедшие. Ты разве не заметил, что остальные посетители сбежали из-за вас?

— А? — Юань И смущённо почесал в затылке. — Да я как-то не обратил внимания.

— Эка ты простофиля, — Цзян Ли снова откинулся назад на стену и, бросив на него косой взгляд, нарочито небрежно спросил: — Ты работаешь уже почти месяц, приглянулся кто-нибудь?

— Нет, — честно ответил Юань И. — Как говорится, корова чужую солому не ест, да и вряд ли мне кто-то понравится среди коллег, иначе я не смогу сосредоточиться на работе. К тому же у девушек в нашем ресторане, кажется, у всех есть парни, так что мне там ничего не светит.

— Вот как, — Цзян Ли улыбнулся, его брови расслабились, и улыбка вышла искренне радостной.

Но Юань И заметил, что взгляд собеседника упал вовсе не на него самого — скользнув по щеке Юань И, он устремился куда-то за его спину.

Затем Юань И увидел, как обычно жизнерадостный и мягкий Цзян Ли напустил на себя выражение, похожее на вызов. Инстинктивно обернувшись, он заметил стоявшего у входа Чжун Маня — на лице того застыло странное, неприятное выражение.

— Босс, заходи скорее, садись рядом со мной, — почувствовав, что между теми двумя пробежала какая-то искра, Юань И изо всех сил попытался разрядить атмосферу. — Мы уже искупались, чем займемся дальше? Босс, как думаешь?

Чжун Мань подошёл и опустился рядом с Юань И:

— Без разницы, чего тебе хочется?

— Найдём где-нибудь посидеть попить чайку, или, может, в караоке пойдём? — предложил Юань И, протягивая ему бутылку чистой воды.

Чжун Мань взял воду, отвинтил крышку, сделал глоток и поставил на пол:

— Тогда в караоке.

Цзян Ли заметил:

— После бани уже почти десять часов. И ты ещё собираешься в караоке? Не боишься, что отец будет ругать, если вернёшься слишком поздно?

Юань И:

— Мы же редко выбираемся куда-то вместе, вряд ли станет ругать.

Цзян Ли:

— Да он за тебя так переживает, ещё как станет!

Чжун Мань с любопытством спросил:

— Отец держит тебя в ежовых рукавицах?

— Да нет, нормально, — улыбнулся Юань И. — Меня воспитывал один отец, поэтому он дорожит мной больше всего на свете. Он до сих пор считает меня ребёнком и безумно боится, что меня кто-то обидит, поэтому ему не по себе, когда я задерживаюсь на улице. Он просто заботится обо мне, а вообще он не особо меня контролирует.

— Ох, — тоже улыбнулся Чжун Мань. — Ты и правда ведёшь себя как ребёнок.

— Эй, — Цзян Ли толкнул Юань И локтем в бок. — Раз отец считает тебя ребёнком, почему он всё время гонит тебя искать девушку? Разве это не противоречит друг другу?

Юань И беспомощно скривился:

— Сам не знаю, что у него на уме.

Они оба одновременно спросили:

— И какие у тебя планы?

Юань И задумался:

— Я хочу встретить красивую девушку, такую, чтобы я полюбил её, а она — меня. Я буду печь для неё много вкусных пирожных, мы поженимся и заведем чудесного малыша. А когда малыш подрастёт, я научу его печь сладости.

Рассказывая об этом, Юань И улыбался, его глаза сияли звёздами, а в свете ламп казались исключительно чистыми и ясными. На его лице читалось такое воодушевление, словно он уже предвкушал своё прекрасное будущее.

Глядя на него, Чжун Мань почувствовал, как в глубине души начинает бродить невыносимо горькая тоска.

Он дёргал уголки рта, пытаясь изобразить в ответ улыбку, но как ни старался, улыбнуться так и не смог.

Чжун Маню вдруг показалось, что воздух в сухой парной раскалился до ужасающей температуры, в горле пересохло, а всё его тело будто уложили жариться на раскалённую печь, лишая возможности вздохнуть.

Он нагнулся за бутылкой с водой, стоявшей на полу, а тем временем крупные капли пота градом покатились по лбу, очерчивая щёки, уголки рта, подбородок, и капали прямо на носки его туфель. Не успев сделать и глотка, он отчётливо ощутил во рту солоновато-горький вкус…

http://bllate.org/book/40880/5200350