×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Цзян услышала, что собеседник упомянул Цзянь И, и с легкой улыбкой спросила:

— Как поживает Цзянь И в последнее время?

Хо Шэн немного подумал:

— Эм, все просто замечательно, он стал более жизнерадостным. И слов теперь говорит намного больше, чем когда только попал в Семью Хо. Недавно он еще увлекся рисованием, уже начал заниматься этим систематически.

Директор Цзян поводила Хо Шэна по детскому дому, и тот осматривал все очень внимательно.

— Директор Цзян столько лет вкладывала сюда всю душу, вы и правда проделали колоссальный труд. Я окажу детскому дому финансовую поддержку от имени Корпорация Хо и полностью заменю здесь все устаревшее оборудование.

Осмотревшись, Хо Шэн проникся глубоким уважением к директору Цзян.

Хотя здания в приюте и были старыми, вокруг царил идеальный порядок — поддерживать все это в таком состоянии стоило огромного труда.

Директор Цзян была глубоко тронута его словами, тем более что она как раз переживала не самые легкие времена:

— Господин Хо, я вам безмерно благодарна. От лица всех детей говорю вам спасибо.

— Позже господин Хо показал мне твои тогдашние рисунки, — директор Цзян с улыбкой в глазах посмотрела на Цзянь И. — Наш И-И рисует просто прекрасно, очень одаренный ребенок.

Цзянь И от похвалы директора Цзян даже покраснел и принялся подгонять ее, прося вернуться к сути.

— А затем подоспела помощь от Корпорация Хо. Учтено было всё: от расширившейся территории детского дома и до последней пиалы в столовой, не говоря уже о цвете краски на стенах.

— Вскоре в приют доставили конфеты — их привезла специальная машина от Корпорация Хо, и дети были невероятно счастливы. Когда я взглянула на упаковку, то сразу узнала тот самый рисунок, который в тот день показывал мне господин Хо.

Директор Цзян искренне растрогалась:

— Господин Хо вложил в это всю душу.

— А Гу Юй тоже согласился вернуться в школу и продолжить учебу.

— Почему же вы не рассказали брату о ситуации с Журу? — это было как раз то, о чем Цзянь И хотел спросить минуту назад.

Директор Цзян сделала глоток чая:

— Я думала об этом. Я в этом детском доме уже больше тридцати лет, своими руками забирала из роддомов и приносила сюда троих младенцев.

— Детей в приюте много, но только эти трое с самого детства ходили за мной по пятам и звали мамой Цзян. Они никогда не заикались о том, чтобы их кто-то усыновил, и совершенно не интересовались своими биологическими родителями. Каждый раз, когда приходили потенциальные приемные родители, они прятались подальше и всегда говорили, что будут со мной всю жизнь.

— Я давно уже считаю их своими собственными детьми.

— Но в то же время я еще и директор этого детского дома. Если спонсор говорит, что эти средства выделены на улучшение питания детей, я обязана сделать так, чтобы они ели досыта и только самую лучшую еду.

— В тот момент слова с просьбой о помощи для Журу уже вертелись у меня на языке, но я всё же проглотила их. Поднять уровень жизни всего детского дома целиком — вот что было важнее всего.

— Но в итоге все сложилось хорошо. Мы с Гу Юем за последние годы кое-что накопили и вообще-то собирались через пару лет идти в больницу сдавать анализы на совместимость.

Услышав это, Цзянь И помрачнел:

— Неудивительно, что Гу Юю приходится браться за две-три подработки...

— Тетя Цзян, я очень рад, что смог помочь Журу. Я не знаю, сколько именно нужно на лечение, но я тоже изо всех сил постараюсь что-нибудь придумать, — заявил Цзянь И.

— И-И, не спеши. Состояние Журу сейчас стабильное, питание она получает полноценное, так что самый критический момент еще не настал.

— Простите, что я тут сегодня столько всего наговорила. Просто я уже так давно ни с кем по душам не общалась.

Директор Цзян виновато улыбнулась: сегодня она позволила себе немного лишнего.

Цзянь И покачал головой:

— Не говорите так, я очень рад, что вы мне всё это рассказали, теперь я знаю, что могу сделать.

Бросив взгляд на экран телефона, он понял, что уже за два часа дня:

— Тетя Цзян, кажется, я прервал ваш дневной отдых.

— Ой, бросьте, какая из меня старуха, я и так сплю мало, — со смешком ответила директор Цзян.

Цзянь И решительно возразил:

— Что вы такое говорите! Сколько вам лет-то? Самый расцвет сил, чтобы горы сворачивать.

— Ладно-ладно, тетя Цзян теперь может немного отдохнуть, я больше не буду вам мешать. Если у меня возникнут вопросы, я просто спрошу Гу Юя, — вовремя попрощался Цзянь И, ведь у него действительно накопилось к Гу Юю пара вопросов.

Тетя Цзян, казалось, уже разгадала мысли Цзянь И:

— Хорошо, надеюсь, И-И даст Гу Юю шанс во всем чистосердечно признаться.

— Прошу нашего судью И-И проявить к Гу Юю снисхождение.

Это было началом трудового пути А И.

Гу Юй стоял спиной к Цзянь И и протирал стол, когда тот стремительно подлетел к нему и взял в удушающий захват:

— Чистосердечное признание — залог смягчения участи, упорствование — суровость наказания!

Гу Юй завыл от боли:

— Ваша честь, ваша честь, пощадите! В чем же я провинился?

Цзянь И прищурил глаза, излучая убийственное намерение, и сильнее затянул руку:

— Ах так! Ты до сих пор не хочешь колоться!

— Ваша честь, дайте хоть подсказку! Кхе, кхе-кхе.

Цзянь И разжал руку и озадаченно произнес:

— Ты вообще ни во что меня не ставишь как друга... Ни словом не обмолвился о проблемах с Журу, ничего не рассказал о своем давлении! Если бы не тетя Цзян, я бы и не знал, что ты чуть не бросил учебу!

Чем больше говорил Цзянь И, тем сильнее злился, аж лицо раскраснелось.

— К тому же! Наши отношения уже давно переросли дружеские! Пусть мы воссоединились не так давно, но...

Цзянь И осекся, не зная, что добавить к этому но. Стоило ему вспомнить, что в прошлой жизни он даже не жил в общежитии и был с Гу Юем далеко не так близок, и что Гу Юй, возможно, просто в одиночку вытянул всё это вместе с тетей Цзян, как на сердце становилось так тяжело, что слова застревали в горле.

Гу Юй никогда еще не видел Цзянь И таким сердитым и поспешно принялся оправдываться:

— А И, И-И, ну как я мог не считать тебя другом?

— Я купил телефон только после экзаменов, а потом нашел тебя в школьном чате. Тогда я понятия не имел, как ты устроился в Семье Хо, разве мог я обрушивать на тебя все эти проблемы и досаждать ими?

— Вовсе это не досаждание! — обиженно буркнул Цзянь И.

— Ладно-ладно, не досаждание. Но посуди сам: мы еще толком не увиделись, а я уже к тебе с деньгами лезу — на кого я буду похож? — Гу Юй и сам чувствовал себя беспомощно: надо же, мама Цзян выложила Цзянь И абсолютно всё.

Цзянь И достал телефон, открыл официальный сайт детского дома и произнес:

— Тогда переведу прямо сейчас. Для Журу, такой замечательной малышки.

У Гу Юя не осталось выбора, он накрыл экран телефона рукой:

— А И, может, еще раз подумаешь?

Цзянь И отмахнулся от его лапы:

— И думать нечего! Вчера братишка, узнав, что я сегодня собираюсь в приют, скинул мне немного денег. Правда, не сказать чтобы много, наказал только чуть что — сразу идти к нему за решением проблем.

Включив приложение банка, они вдвоем уставились на шестизначную сумму.

— И правда ведь... не так уж много оказалось, — пересчитав раз пять, Цзянь И убедился, что цифр и впрямь всего шесть, причем первая даже до пяти не дотягивала!

— Эм, А И, ты серьезно решил жертвовать? А как же ты сам, если всё отдашь? — засомневался Гу Юй. Хотя он сам годами подрабатывал и копил, сумма на его счету всё равно не дотягивала до баланса Цзянь И, но был уже близок к этому.

Цзянь И кивнул:

— Жертвовать! Мне и мелочи на первое время хватит.

— Тогда у тебя останется всего тысяча триста сорок два юаня, ты же с голоду помрешь, даже на чай с молоком не хватит, — безжалостно озвучил суровую правду Гу Юй.

— Да ничего страшного, у меня же есть еще одна карта, на ней лежит та пара десятков тысяч, что я накопил раньше. К тому же, если я вернусь домой и немного поною, мне еще дадут. В Семье Хо заведено именно так, брат ведь тоже получил финансовую свободу только после того, как после окончания учебы встал у руля Корпорация Хо, а пока мы учились, карманные расходы у нас были всего чуть больше, чем у обычных людей.

Цзянь И был совершенно беспечен и настроен крайне оптимистично.

— По правде говоря, у меня на карте отродясь не водилось столько денег, хе-хе.

Больше не колеблясь, Цзянь И нашел вкладку для пожертвований, выбрал Журу, подтвердил перевод отпечатком пальца и нажал отправить.

— Вот так, теперь Журу на один шаг ближе к выздоровлению, — тихо проговорил Цзянь И.

— А И... — Гу Юй смотрел на Цзянь И влажными глазами, явно собираясь сказать что-то трогательное.

— Стоп, Гу Юй. Избавь меня от этих сопливых речей. Что-то еще хотел сказать? — Цзянь И заранее разгадал его маневр и перекрыл все пути к отступлению.

У Гу Юя иссякли все слова:

— Ну всё, больше ничего. А И, ты всю романтику момента испортил.

Они переглянулись и рассмеялись. Вооружившись второй тряпкой, Цзянь И вместе с Гу Юем принялся дотирать столы и наводить порядок.

Уже ближе к вечеру они вместе поужинали с Журу, а затем попрощались с директором Цзян.

После окончания школы Гу Юй съехал из дома, а чтобы сэкономить на аренде, теперь фактически жил в студенческом общежитии, так что ему предстояло вернуться туда.

Они расстались у входа в метро.

Детский дом находился на западной окраине Сучэна, далеко от центра города, и метро провели сюда всего пару лет назад, так что оживлением здесь и не пахло — до центра было далеко.

http://bllate.org/book/40870/5198716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода