Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 23

Они поставили вещи, и шум постепенно стих. Двое одноклассников обернулись и увидели, что Чжан Сивэй всё ещё оцепенело смотрит на бутылку у своих ног. Один из них не выдержал и подошёл поближе:

— Чжан Сивэй, а бабушка Лю в последнее время почему-то не приходила? Она заболела?

Чжан Сивэй чуть дрогнула взглядом.

В задних рядах Чжоу Яньюй как раз обсуждала с Се Чжо задачу, оставленную на размышление после урока математики, когда вдруг услышала в классе сдерживаемые всхлипы девочки, прерываемые глухим рыданием.

Она подняла глаза. У парты её бывшей соседки по парте толпились одноклассники — все в растерянности, не зная, как утешить плачущую девушку.

— Раньше я верила, что люди по природе добры, — сказала Чжоу Яньюй, потянув к себе черновик Се Чжо и проведя на нём вспомогательную линию. — Я проведу эту линию, а ты — свою. Больше не буду с тобой обсуждать.

— Значит, теперь веришь, что люди по природе злы? — Се Чжо наклонился ближе и прижал палец к углу листа. — Доверься «старшему брату Чжо»: проведи ту вспомогательную линию, о которой я говорил, — и задача решится сама собой.

Чжоу Яньюй фыркнула, отмахнулась от его пальца и провела сразу две вспомогательные линии. Уперев кончик ручки в подбородок, она задумалась.

Се Чжо некоторое время молча смотрел на неё, потом не удержался и ткнул пальцем в самый кончик её ручки.

— Ты так и не ответила. Теперь веришь в злую или добрую природу человека?

— Ни во что не верю.

Чжоу Яньюй нахмурилась, не отрывая взгляда от чертежа. Внезапно в голове вспыхнуло озарение. Она отстранила назойливую руку Се Чжо и быстро записала на бумаге две строчки с буквами и формулами.

— Я верю в партию и в государство, — сказала она.

—

С тех пор как связь Чжан Сивэй с бабушкой Лю случайно раскрылась одноклассниками, все перестали делать вид, что ничего не знают. Услышав, что бабушка заболела, ребята договорились в субботу всем вместе навестить её в больнице.

В воскресенье днём Чжоу Яньюй зашла в больницу с фруктами и витаминами. Она знала номер палаты.

Когда она толкнула дверь, внутри оказалась только Чжан Сивэй. Та сидела на табурете у кровати и читала книгу. Бабушка Лю спала, как и пациенты на соседних койках.

Услышав шорох, Чжан Сивэй подняла голову. Увидев Чжоу Яньюй, она слегка выпрямилась и закрыла книгу.

Чжоу Яньюй вошла и поставила сумку на пол — тумбочка уже ломилась от подарков одноклассников: фрукты, витамины, средства по уходу.

Она почти не разговаривала с Чжан Сивэй и не собиралась начинать сейчас. Просто слегка кивнув, она уже собралась уходить.

— Спасибо, — неожиданно сказала Чжан Сивэй.

Голос у неё был хриплый, лицо — бледное. Видно, последние дни она совсем не высыпалась, ухаживая за бабушкой.

Чжоу Яньюй остановилась, повернулась и холодно ответила:

— Не за что.

Чжан Сивэй крепко сжала книгу в руках и хрипло произнесла:

— Я имею в виду… спасибо, что привезла мою бабушку в больницу и оплатила лечение.

Чжоу Яньюй замерла.

Оплатила лечение?

Но ведь это же Се Чжо заплатил!

Чжан Сивэй потерла нос и, отведя взгляд, тихо сказала:

— Я видела квитанцию. Там стояла твоя подпись. Врач тоже сказал, что среди тех, кто привёз бабушку, была одна девушка… Я обязательно верну тебе деньги, но сейчас у меня просто нет возможности…

— Не надо возвращать, — перебила её Чжоу Яньюй и повернулась к ней лицом. — Лекарства оплачивал не я. Просто кто-то написал моё имя.

Это был Се Чжо. Он поставил её подпись.

Зачем он это сделал? Был же с ним Ду Синшuai — может, он знает причину?

Выйдя из палаты, Чжоу Яньюй сразу набрала номер Ду Синшuая.

— Ага, когда старший брат Чжо подписывался, я тоже удивился, зачем он пишет твоё имя, — ответил тот по телефону. — Он сказал, что твоё имя красиво выглядит на бумаге, вот и написал.

Чжоу Яньюй: «…»

Ты всерьёз повёлся на такую отмазку? Да ты совсем дурак?

Ду Синшuai вдруг тоже заподозрил неладное:

— Э-э… Слушай, а может, прямо спросить у старшего брата Чжо? Если не скажет — дай ему в морду. Всё просто!

Чжоу Яньюй всерьёз задумалась над этим предложением.

— Кстати, вчера случилось кое-что, возможно, связанное с этим, — неуверенно добавил Ду Синшuai. — Мы с Сюй Кайшэном и другими зашли вчера в больницу проведать бабушку Лю. Когда уходили, Чжан Сивэй вдруг спросила у Сюй Кайшэна, не он ли звонил ей в прошлый раз. Сначала он отрицал.

— И?

— Потом Чжан Сивэй показала ему квитанцию. А Сюй Кайшэн, как всегда, раскрылся мгновенно и заорал: «Да когда это ты, босс, успела тайком оплатить лечение?!» И все, кто был с нами, это услышали.

— …

— Так что теперь весь класс знает, что именно ты привезла бабушку в больницу и оплатила всё лечение.

— …

— Кто-то даже не верил, но староста напомнил всем, что каждый раз, когда собирали пожертвования, кто-то анонимно жертвовал по сто юаней… И тогда все в классе офигели! Ха-ха-ха! Только мы с Сюй Кайшэном всё поняли с самого начала!

Чувство, когда ты один в курсе, а все остальные — в шоке, просто бомба!

— Сейчас в классе ты — легенда: та самая анонимная добрая душа. Кстати, вчера создали отдельную группу в чате, туда всех, кроме нас с Сюй Кайшэном, добавили. Все там про тебя обсуждают. Друг прислал мне скриншоты. Хочешь посмотреть?

— Не хочу, — сухо ответила Чжоу Яньюй.

Ду Синшuai разочарованно вздохнул:

— Ладно… А потом кто-то начал спрашивать про те… слухи о тебе. Все замолчали.

— …

Чжоу Яньюй молчала. Ей хотелось просто сбросить звонок.

К счастью, Ду Синшuai вовремя вернул разговор в нужное русло:

— Слушай, а вдруг старший брат Чжо специально так сделал? Может, он хотел…

Хотел что?

Хотел снять с неё все эти глупые обвинения? Хотел, чтобы все наконец увидели: его соседка по парте — не какая-то жуткая личность, а на самом деле невероятно милая девушка, пусть и немного замкнутая?

Так ли это?

После разговора Чжоу Яньюй подняла глаза к небу. Был прекрасный день, солнце пригревало, и в душе возникло ленивое, тёплое чувство.

Она набрала Се Чжо.

— Свободен? — спросила она прямо. — Приглашаю на обед. Пойдёшь?

— Конечно, — лениво отозвался он. — Скинь адрес, я подойду.

— Отправлю позже. Я только что вышла из больницы. Чжан Сивэй сказала, что ты поставил мою подпись на квитанции.

— Ага, — равнодушно откликнулся Се Чжо. — Мой почерк — единственный в своём роде. Тебе повезло.

— Я не видела квитанцию, — закатила глаза Чжоу Яньюй.

Се Чжо с сожалением вздохнул:

— Жаль. Тебе стоило взглянуть. Такой шанс больше не повторится.

— Правда? — спросила Чжоу Яньюй, сохраняя холодный тон. Но через мгновение не выдержала и уголки её губ дрогнули в улыбке. — Кстати, мой биологический конспект всё ещё у тебя?

Се Чжо бросил взгляд на стол. После каждого урока биологии Чжоу Яньюй оставляла ему тетрадь. Он взял её и машинально пролистал пару страниц.

— Да, у меня, — ответил он.

— Открой первую страницу, — сказала она, — и подпиши там моё имя.

Пальцы Се Чжо замерли.

На первой странице чётко выведено: «Чжоу Яньюй».

Её имя уже давно стояло в тетради.

Се Чжо захлопнул тетрадь, отшвырнул подушку и сел на кровати. Его футболка немного задралась, обнажив узкую полоску подтянутого живота.

— Хорошо, — сказал он, поправляя одежду и беря ручку. В голосе зазвучала редкая нежность, а уголки глаз приподнялись. — Напишу «Чжоу Сяочуань». Как тебе?

— … — Чжоу Яньюй пригрозила ему. — Если осмелишься так написать, завтра наша лодочка превратится в щепки. Гарантирую.

— Верю, — сказал Се Чжо, но уже чертил в воздухе «Чжоу Сяочуань». — Хотя… старое уходит, новое приходит.

Чжоу Яньюй резко завершила звонок.

Чёртов Се Чжо! Если он осмелится… если только посмеет…

Похоже, с ним ничего не поделаешь.

Пока она размышляла об этом, телефон дрогнул — пришло новое сообщение.

Увидев имя отправителя — Се Чжо — она слегка вздрогнула и открыла сообщение. Там была фотография первой страницы её тетради.

На фото её собственное имя «Чжоу Яньюй», написанное ещё в прошлом году, выглядело аккуратно и чуть выцветшим от времени. Рядом же, крупно и дерзко, красовались три новых иероглифа.

Почерк был чётким, с резкими штрихами, но в завитках и хвостиках чувствовалась ленивая расслабленность. Это действительно был «почерк Се Чжо».

Справедливости ради, писал он действительно красиво.

Жаль только, что написал не «Чжоу Яньюй», а «Чжоу Сяочуань».

Чжоу Яньюй без эмоций вышла из чата, открыла список контактов, скопировала номер Се Чжо, нашла номер менеджера кофейни «EA» и отправила сообщение.

Всего за секунду она предала Се Чжо, несмотря на то что держалась две недели.

Ну и что? Всего лишь немного мужской красоты. Продать — не проблема.

— Эй, старший брат Чжо, — Сюй Кайшэн зажал ручку между верхней губой и носом, из-за чего его глаза сошлись к переносице, будто у косоглазого. — Ты сегодня домой пойдёшь ужинать?

— Не уверен, — ответил Се Чжо. Обычно он обедал дома, а ужин зависел от настроения.

— Не уверен… — пробурчал Сюй Кайшэн, снимая ручку и потирая нос — зажимало слишком долго. — В столовой на третьем этаже открыли новое окно. Хотел вас всех угостить.

Сюй Кайшэн жил недалеко от школы, но всё равно снимал общежитие — ведь лучшее время для романтики наступает ночью, а в общежитии это куда удобнее.

Правда, все его романы заканчивались броском.

— Ты про огонь-кастрюлю с рисовыми лепёшками? — спросил Ду Синшuai, который постоянно питался в столовой. — Говорят, одной порции хватает на двоих, и стоит недорого.

— Кажется, да, — неуверенно кивнул Сюй Кайшэн.

— Честно говоря, столовая Первой школы — лучшая, — вздохнул Ду Синшuai. — Весь первый год я почти не ходил есть куда-то ещё. А ты, старший брат Чжо, хоть раз там обедал с начала учебного года?

— Нет, — ответил Се Чжо.

— А босс, кажется, живёт в общежитии? — спросил Сюй Кайшэн. — Ты часто там ешь. Я тебя пару раз видел.

— Да, — рассеянно отозвалась Чжоу Яньюй.

Она в это время была занята игрой — точнее, гача-игрой. Сейчас шла акция, и нужно было фармить материалы в бесконечном режиме.

А завтра открывался новый пул персонажей, и её любимый лимитированный герой снова получал повышенный шанс выпадения. Она ждала этого полгода — надо было накопить все материалы для прокачки, чтобы сразу собрать персонажа, если повезёт.

А если не повезёт?

Тогда, конечно, придётся донатить.

«Африканцы не боятся донатить», — подумала она.

Шутка.

— Давайте тогда пойдём все вместе? — предложил Сюй Кайшэн. — Только мы четверо, без остальных.

Остальные, скорее всего, и не осмелились бы сесть за один стол с Чжоу Яньюй.

Чжоу Яньюй не слушала их. Сюй Кайшэн позвал её ещё раз, и она наконец оторвалась от экрана:

— Что вы там говорили? Я играла, не слышала.

Сюй Кайшэн повторил. Чжоу Яньюй приподняла бровь:

— Вы уверены? Если пойдёте со мной, завтра об этом узнает вся школа.

http://bllate.org/book/4087/426640