Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 22

Ду Синшuai мгновенно опомнился, пронзительно вскрикнул, рука его дрогнула — и мусорное ведро полетело прямо в объятия Сюй Кайшэну.

Сюй Кайшэн недоумённо уставился на него:

— ???

Что он такого натворил, чтобы его облили мусором? Неужели в прошлой жизни у него с этим ведром была кровная вражда?

Ду Синшuai крепко сжал руку Се Чжо, и слёзы благодарности заблестели у него в глазах:

— Брат, мне и вправду невероятно повезло — дружить с великой Чжоу!

Се Чжо кивнул, будто это было само собой разумеющимся:

— Ещё бы! Запомни эти слова на три жизни вперёд, понял?

Чжоу Яньюй уже немного постояла у лестницы, но так и не дождалась, когда трое поднимутся вслед за ней, и решила окликнуть:

— Вы чего так медлите?

— Идём!!! — первым громко отозвался Ду Синшuai.

Сюй Кайшэн пнул его в зад:

— Ты чего? Мою реплику перехватил!

Ду Синшuai закатил глаза.

Се Чжо тем временем сунул мусорное ведро Ду Синшuai в руки и направился к Чжоу Яньюй.

Был закат. Оранжево-красные лучи косо прорезали лестничный пролёт. Чжоу Яньюй стояла прямо на границе света и тени — половина её тела озарялась тёплым закатным светом. Несмотря на всё ещё раздражённое выражение лица, она не сделала ни шага дальше.

Ду Синшuai увернулся от очередного пинка Сюй Кайшэна и случайно поднял взгляд к лестнице. В этот момент Се Чжо и Чжоу Яньюй одновременно ступили на следующую площадку.

Если смотреть со спины, они выглядели так гармонично, будто знали друг друга целую вечность.

Ду Синшuai внезапно замер.

В его голове мелькнули десятки воспоминаний об их повседневном общении: как Се Чжо хватал её за запястье, накрывал школьной формой от солнца, приносил молоко, дёргал за воротник, чтобы притянуть поближе, заходил к ней домой, чтобы перевязать рану на спине…

Но ведь они не брат и сестра.

Ду Синшuai погрузился в глубокие размышления.

Неужели это и есть чистая дружба между мужчиной и женщиной?

За шестнадцать лет жизни Ду Синшuai так и не встретил настоящей чистой дружбы между мужчиной и женщиной, но он точно знал: отношения между старшим братом Чжо и великой Чжоу сейчас находились именно на стадии дружбы.

А что будет дальше — кто знает?

Он встряхнул мусорное ведро и вдруг обернулся к Сюй Кайшэну, всё ещё пребывавшему в возбуждении:

— А великая Чжоу играет в игры?

— Не знаю… Наверное, играет?

— Давай вечером затащим её в рейтинговый матч?

— Отличная идея! — кивнул Сюй Кайшэн, но тут же сокрушённо добавил: — Чёрт, забыл добавить великую в друзья…

Но раз уж она признала их друзьями, добавить в контакт-лист, наверное, не составит труда.

Оба поднялись по лестнице, каждый с ведром в руке. Едва они поравнялись с задней дверью класса, как вдруг изнутри раздался громкий звук падающего тяжёлого предмета.

Они замерли.

Кто упал?

Распахнув дверь, они ворвались внутрь — и остолбенели.

Городская больница.

— Пациентка просто переутомилась, да ещё и с лихорадкой два дня назад — всё это накопилось и вызвало внезапный обморок, — сказал врач, снимая маску и слегка укоризненно глядя на спокойную девушку перед ним. — В таком возрасте ещё ходить зарабатывать! Разве дети не могут присмотреть за пожилой бабушкой?

Рядом с девушкой стоял парень, который тут же пояснил:

— Простите, но мы не родные внуки бабушки Лю. Мы просто увидели, как она упала в классе после уроков, и сразу вызвали скорую.

Врач замялся, немного смутился:

— Ой… Извините. Вы оба хорошие ребята.

После его ухода Сюй Кайшэн растерянно посмотрел на Чжоу Яньюй. Она оставалась совершенно спокойной даже тогда, когда бабушка Лю упала прямо у неё под ногами, — мгновенно среагировала и вызвала «120».

Недавно Сюй Кайшэн и Ду Синшuai, держа в руках мусорные вёдра, услышали этот глухой «бух» из класса, ворвались внутрь и увидели, как бабушка Лю, приходившая собирать бутылки и макулатуру, лежит на полу, её голова покоится прямо на ноге Чжоу Яньюй.

Чжоу Яньюй уже присела, пытаясь поднять голову пожилой женщины.

Затем они вызвали скорую и немедленно привезли её в больницу.

Се Чжо и Ду Синшuai ушли оплачивать счёт, а Чжоу Яньюй и Сюй Кайшэн остались ждать.

— Великая, может, позвоним Чжан Сивэй? — предложил Сюй Кайшэн.

— Звони, — коротко ответила Чжоу Яньюй. — У меня нет её номера, звони ты.

— Только как-то неловко получится… — пробормотал Сюй Кайшэн, листая контакты, но вдруг замер. — Чёрт… У меня тоже нет номера Чжан Сивэй.

— Спроси у старосты, — сказала Чжоу Яньюй. — У меня нет номера старосты, звони ты.

— Великая, а у тебя вообще чьи номера есть? — машинально спросил Сюй Кайшэн, находя в списке контакт Сюй Вэньцина.

— У меня есть номер Се Чжо, — равнодушно ответила Чжоу Яньюй.

Сюй Кайшэн замер на полуслове, почесал затылок и почувствовал странное щемление в груди.

С тех пор как он узнал, что между великой и старшим братом Чжо нет родственных связей, он стал как-то странно воспринимать их поведение.

Раньше он считал их маленькие совместные жесты просто братскими шалостями, но теперь… неужели всё это приобрело иной смысл?

Получив от Сюй Вэньцина номер Чжан Сивэй, Сюй Кайшэн тихо пробормотал:

— Великая, давай потом обменяемся контактами?

Хоть и опережу Ду Синшuania, добавившись к великой первым.

Сюй «План сработал» Кайшэн был полон надежд.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Яньюй и продиктовала цифры.

Сюй Кайшэн остолбенел:

— Великая, ты что, только что продиктовала свой номер?

Чжоу Яньюй кивнула.

Сюй Кайшэн: «…» Он запомнил только первую «1» и последнюю «8».

— Э-э… Можно повторить помедленнее? У меня память плохая, — почесал он лоб телефоном.

Чжоу Яньюй поняла: Сюй Кайшэн, в отличие от Се Чжо, не способен запомнить цифры с одного раза. Она просто разблокировала свой телефон и протянула ему:

— Введи сам.

Он ввёл номер, она позвонила ему, и они обменялись контактами.

— Когда Чжан Сивэй приедет, будет, наверное, неловко, — сказал Сюй Кайшэн, завершая звонок, и почувствовал лёгкую тяжесть в груди. — Но всё же здоровье бабушки важнее всего, верно?

Чжоу Яньюй не ответила, лишь заметила, как по коридору к ним подходят Се Чжо и Ду Синшuai.

Се Чжо держал в руках какой-то листок, внимательно в него вглядывался, шевеля губами, пока Ду Синшuai не ткнул его в бок. Тогда Се Чжо поднял глаза, улыбнулся Чжоу Яньюй и спрятал бумагу в карман.

— Как дела? — спросил он.

Чжоу Яньюй кратко передала слова врача, и когда зашла речь о Чжан Сивэй, Се Чжо неожиданно спросил:

— Это твоя бывшая соседка по парте?

Чжоу Яньюй кивнула:

— Да, она скоро приедет.

— Кстати, старший брат Чжо, — вмешался Сюй Кайшэн, — когда она приедет, постарайся делать вид, что не знаешь, что бабушка Лю — её бабушка.

— Почему?

— Потому что Чжан Сивэй всегда думала, будто мы ничего не знаем. Если вдруг раскроется правда, ей будет очень неловко. Она и так слишком чувствительная, — вздохнул Сюй Кайшэн. — Раз она притворяется, что не знает бабушку, нам остаётся лишь делать вид, что и мы ничего не знаем.

Хотя на самом деле все давно всё понимают.

Се Чжо на мгновение замолчал, слегка нахмурился, будто размышляя, а потом с лёгкой иронией произнёс:

— В вашем классе, оказывается, все такие добрые.

Сюй Кайшэн не уловил горечи в его голосе и кивнул:

— Теперь, когда подумаешь, да, все добрые. Кто-то даже анонимно посылал бабушке деньги. Говорят, один особо добрый дурачок каждый раз клал по сто юаней. Моей бывшей девушке на неделю хватало только двухсот.

А ведь он сам оплачивал все её обеды, а в итоге оказалось, что просто кормил чужую жену. Теперь, вспоминая об этом, он чувствовал себя полным идиотом.

Сюй Кайшэн был человеком грубого восприятия и часто не замечал, уместны ли его слова. И сейчас, как обычно, он не заметил странного напряжения в воздухе.

— Что? Я что-то не так сказал? — недоумённо почесал он затылок.

Чжоу Яньюй холодно посмотрела на него:

— Добрый маленький дурачок?

— Ага, — всё ещё ничего не понимая, кивнул Сюй Кайшэн. — А что не так с этим добрым маленьким дурачком?

Се Чжо усмехнулся и с наслаждением раскрыл правду:

— Как раз таки моя соседка по парте и есть тот самый добрый маленький дурачок.

Сюй Кайшэн: «…»

Выражение лица Чжоу Яньюй, одновременно насмешливое и ледяное, вызвало у него мурашки по коже.

Наконец до него дошло:

— Чёрт! Так великая — и есть тот самый добрый дурачок?!

Ду Синшuai тоже был ошеломлён: оказывается, великая Чжоу — та самая анонимная добрая душа! Теперь понятно, почему староста так упорно отказывался выдавать её имя, даже под пытками одноклассников.

Боялся, что все получат шок.

— Великая, ты просто молодец! — восхищённо воскликнул Сюй Кайшэн, окончательно превратившись в её фаната.

Чжоу Яньюй фыркнула и толкнула Се Чжо вперёд:

— Как раз таки мой сосед по парте тоже стал одним из тех добрых дурачков.

Ду Синшuai и Сюй Кайшэн: «…»

Эти двое и вправду созданы друг для друга — мыслят абсолютно одинаково.

— Кстати, вы уже заходили к ней? — спросил Се Чжо, решив вернуть разговор в нужное русло.

— Только что вышли вместе с врачом, — честно ответил Сюй Кайшэн. — Собирались зайти снова, как раз вы подошли.

— Может, нам лучше уйти? — предложил Ду Синшuai, подумав о чувствах Чжан Сивэй. — Она, наверное, не захочет нас здесь видеть.

— Хорошо, что я не назвал ей наши имена по телефону, — обрадовался Сюй Кайшэн. — Пусть думает, что бабушку привезли какие-то добрые незнакомцы. Продолжим делать вид, что ничего не знаем.

Никто не возразил.

— Хотя медицинские расходы оплатил старший брат Чжо… — Ду Синшuai посмотрел на Се Чжо, который выглядел совершенно беззаботным.

— Ну а что поделать, — лениво протянул Се Чжо, — я же сосед по парте того самого доброго дурачка.

Чжоу «Добрый дурачок» Яньюй больно ткнула его локтём в бок. Се Чжо потёр ушибленное место и беззаботно улыбнулся.

Сюй Кайшэн и Ду Синшuai переглянулись.

Подождав у больничного входа в укромном месте, пока Чжан Сивэй не зашла внутрь, четверо спокойно вышли на улицу.

По дороге Се Чжо не удержался:

— В вашем классе и правда все такие добрые.

Сюй Кайшэн скромно сложил руки:

— Ну, так себе доброта.

Се Чжо схватил обоих за воротники, оттащил назад и, понизив голос, угрожающе прошипел:

— Вы так добры к одноклассникам, а почему были такими недобрыми к моей милой соседке по парте? А?

Твоей? Милой соседке?

Слишком много странного в одном предложении — неизвестно, с чего начинать возмущаться.

Ду Синшuai и Сюй Кайшэн онемели, не в силах вымолвить ни слова.

— Но теперь всё в порядке, — Се Чжо отпустил их воротники и даже снисходительно похлопал обоих по плечам, добродушно улыбаясь. — Теперь мы друзья, так что прошлые обиды можно забыть.

Ду Синшuai и Сюй Кайшэн с благодарностью кивнули, глаза их блестели от слёз.

Се Чжо бросил взгляд на идущую впереди Чжоу Яньюй и резко сменил тон:

— Но если такое повторится — уже не простим, верно?

Оба поспешно закивали. Даже без напоминаний Се Чжо они больше так не поступят.

— Старший брат Чжо, можешь не волноваться! — заверил Сюй Кайшэн. — Теперь великая — наш друг, и мы никогда не позволим, чтобы её обижали!

«Друг»? — подумал Ду Синшuai. — Идиот. Ведь именно вы двое и обижали её раньше.

Чжоу Яньюй шла впереди, сложив руки, и тихонько потерла пальцы друг о друга. Опущенные ресницы скрыли мелькнувшую в её глазах улыбку.

Кто вообще сказал, что они её друзья?

Куча идиотов.

Она же девочка, а не мальчишка — зачем ей с ними брататься?

—

Целую неделю бабушка Лю не появлялась в школе. За тринадцатым классом скопилось уже две огромные кучи пустых бутылок и макулатуры. Дежурные недоумевали, но никто не осмеливался спросить.

Только в пятницу днём пространство за классом заполонили отходы — бутылки и бумага оказались прямо рядом с мусором, и всё это выглядело не очень чисто.

Два дежурных ученика вынуждены были перенести лишнее вперёд, как раз к свободному месту перед партой Чжан Сивэй.

http://bllate.org/book/4087/426639