Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 24

— С ростом известности искать девушку, наверное, стало куда проще? — спросил Сюй Кайшэн.

— Надеюсь, тогда не придётся толкаться в очереди, — добавил Ду Синшuai.

— …Радуйтесь, как хотите, — сухо отозвалась Чжоу Яньюй.

Се Чжо вдруг выдернул у неё телефон и лениво прислонился к столу, опершись локтем на узкую щель между партами:

— Чжоу Сяочуань, с самого начала занятий ты только и делаешь, что пялишься в экран. Английский и китайский прошли мимо тебя, будто тебя и не было в классе. Разве тебе совсем не стыдно?

— А почему мне должно быть стыдно? — парировала она.

По английскому у неё почти стопроцентный результат, а по китайскому, хоть и не блестящий, всё равно держится выше ста десяти баллов. В этом предмете у неё нет ни малейшего шанса на улучшение — что, впрочем, идеально соответствует её имени.

Ненавидит китайский язык.

Ненавидит болтать.

— Да и тебе, — фыркнула она с отвращением, — не мешало бы сначала самому задуматься над своими поступками, прежде чем указывать мне на ошибки.

— А что со мной не так? — невозмутимо спросил Се Чжо. — Я считаю себя совершенно безупречным.

Чжоу Яньюй была поражена. Она ещё не встречала мужчину с такой наглостью.

— На вечерних занятиях ты ни разу толком не сделал домашку! Пишешь решение задачи без единого пояснения — просто бросаешь ответ и всё! Физик и математик каждый раз в бешенстве от тебя. Не стыдно ли тебе? — Она потянулась за телефоном. — Верни мне его.

Се Чжо прищурился и слегка подразнил её, но, увидев, что она вот-вот взорвётся, наконец отдал телефон:

— Во что так увлечённо играешь?

Чжоу Яньюй взяла телефон и, криво усмехнувшись, зло сказала:

— В игру, в которую не смеют играть африканцы… Отойди от меня, у тебя сплошная «африканщина». Не зарази меня перед завтрашними розыгрышами.

Се Чжо высоко поднял бровь, явно недовольный её презрением:

— Чжоу Сяочуань, открой-ка глаза пошире. У старшего брата Чжо от рождения «европейская» удача. Я только приземляюсь — и сразу хватаю оружие, чтобы «съесть курицу». А ты ещё осмеливаешься называть меня африканцем?

В этом действительно была доля правды: Ду Синшuai часто играл с ним и всё видел своими глазами.

Чжоу Яньюй на секунду задумалась, вспомнив, как в прошлом году потратила кучу денег, но так и не получила желанного персонажа. Сердце заныло от боли.

— Слушай сюда, — сказал Се Чжо, проведя пальцем по краю стола, словно прочерчивая невидимую черту. — Если завтра тебе не повезёт, даже не думай обращаться к старшему брату Чжо. Я тебя игнорировать буду.

Будет ли он игнорировать Чжоу Яньюй завтра — неизвестно. Но уже после уроков, как раз когда они направлялись в столовую, Се Чжо неспешно пристроился к их компании.

— Разве ты не собирался есть дома? — не выдержала Чжоу Яньюй.

Возможно, их четвёрка действительно выделялась — вокруг многие студенты незаметно поглядывали в их сторону.

Ду Синшuai и Сюй Кайшэн шли впереди, гордо подняв головы, будто у них появилось особое основание для уверенности.

— Вы меня раззадорили, — невозмутимо ответил Се Чжо. — У меня нет карточки. Чжоу Сяочуань, у вас в столовой можно заплатить наличными?

— Нет.

— Через Вичат?

— Нет.

— Алипей? Красный конверт?

— Забудь. Только карта столовой, других способов оплаты нет, — безжалостно оборвала его Чжоу Яньюй.

Се Чжо с сожалением покачал головой и шагнул ближе к ней, почти касаясь плечом.

— Чжоу Сяочуань…

— Старший брат Чжо, — не выдержал Сюй Кайшэн, обернувшись. — Сегодня угощаю я.

Се Чжо припомнил, что тот действительно что-то такое говорил.

— Ладно, тогда завтра я угощаю вас где-нибудь снаружи.

— Хуаньмэньцзи! — Сюй Кайшэн не стал отказываться. — За школой есть отличное место с хуаньмэньцзи, курица там…

— Не пойдём, — перебил его Се Чжо и, совершенно естественно постучав Чжоу Яньюй по лбу, улыбнулся: — Моей соседке по парте не нравится хуаньмэньцзи.

Они заказали огромный горшок с фондю на четверых и заняли четырёхместный столик. Сюй Кайшэн с Ду Синшuai пошли за едой, а Се Чжо с Чжоу Яньюй — за столовыми приборами. Затем они уселись и начали перепалку, ожидая возвращения остальных.

Вскоре за соседними столиками стали собираться девушки, бросая в их сторону многозначительные взгляды.

Чжоу Яньюй это заметила и незаметно передвинулась глубже внутрь стола.

Изначально она сидела напротив Се Чжо у прохода, но теперь освободилось место снаружи.

Когда Сюй Кайшэн и Ду Синшuai вернулись и увидели, что они сидят по разные стороны, они без раздумий подняли Се Чжо и усадили напротив Чжоу Яньюй.

— Только глядя на старшего брата Чжо и великую госпожу напротив, я могу съесть весь этот горшок, — заявил Сюй Кайшэн с полной уверенностью.

Их лица сами по себе были отличным аппетитным украшением.

Ни Се Чжо, ни Чжоу Яньюй не возразили.

Фондю действительно оказался вкусным и сытным — стоило того.

Сюй Кайшэн ел и вдруг почувствовал что-то неладное. Он незаметно огляделся и толкнул локтем Ду Синшuai:

— Эй, Синшuai, тебе не кажется, что вокруг нас полно девушек?

Ду Синшuai давно привык к его обращению и лишь закатил глаза:

— Только сейчас заметил?

— Ага… Может, просто сидеть за одним столом с великой госпожой и правда привлекает внимание девушек?

— Ты слишком много думаешь, — Ду Синшuai кивнул в сторону Се Чжо. — Всё внимание девчонок приковано к нему.

Сюй Кайшэн:

— …

А, точно.

Обед прошёл без происшествий. Но когда они спускались по лестнице, Чжоу Яньюй неожиданно столкнулась с двумя знакомыми.

Это были её соседки по комнате.

Девушки держались за руки и тихо смеялись, поднимаясь со второго этажа, как раз в этот момент встретившись лицом к лицу с Чжоу Яньюй.

Видимо, в общежитии они ладили неплохо — обе привычно улыбнулись ей, не разжимая рук.

Чжоу Яньюй слегка приподняла уголки губ — чисто формально, чтобы поздороваться.

— Великая госпожа, почему ты остановилась? — внезапно спросил Сюй Кайшэн сзади.

Ду Синшuai тоже удивлённо посмотрел вперёд.

— Иду, — сказала Чжоу Яньюй и ступила на следующую ступеньку.

Капюшон её формы вдруг накинули ей на голову. Она не удивилась и, обходя соседок, холодно предупредила:

— Се, у тебя три секунды, чтобы убрать руку с моего капюшона.

— На нём рисинка прилипла, — спокойно ответил Се Чжо. — Теперь её нет.

Он обошёл её и спустился рядом, неспешно шагая в такт и будто бы всерьёз упрекая:

— Тебе уже шестнадцать, а ты всё ещё умудряешься пачкать капюшон рисом за обедом?

Чжоу Яньюй шагнула в сторону, как и ожидала — мимо, и саркастически фыркнула:

— Ври дальше! Разве в фондю вообще был рис?

Се Чжо лишь усмехнулся, ничуть не смутившись:

— Ну, может, рисинка прилипла к спинке твоего стула.

Чжоу Яньюй даже комментировать не стала.

Сюй Кайшэн и Ду Синшuai тут же вмешались, спрашивая, не прилипли ли рисинки и к их одежде.

Две соседки по комнате остолбенели на месте, стоя вполоборота и глядя, как четверо весело болтают, спускаясь вниз. Их спины выглядели удивительно гармонично и дружелюбно.

Лишь когда те скрылись из виду, девушки переглянулись и увидели в глазах друг друга изумление.

Чжоу Яньюй пришла обедать с другими?!

Она завела друзей?!

Возможно, у них добрые сердца — помимо шока, они искренне обрадовались за свою соседку, которая наконец-то нашла компанию.

Пусть даже на улице они редко решались заговаривать с ней — это не мешало им радоваться за неё.

На следующий вечер открылся долгожданный одиночный пул персонажей.

Сначала Чжоу Яньюй не собиралась просить помощи у Се Чжо. Она сделала одиннадцать десятикратных розыгрышей подряд, но максимум, что получила, — четырёхзвёздочные предметы. Ни одного SR.

Она сдалась.

Швырнув телефон в стол, она случайно ударила его о металлическую поверхность — громкий «донг!» прозвучал отчётливо.

Се Чжо мельком взглянул на неё.

Чжоу Яньюй глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Когда не везёт настолько, лучше вообще молчать.

Глупая игра! Губишь мою юность!

Но уже в следующую секунду она снова вытащила телефон, вытянула указательный палец и долго держала его над кнопкой призыва, не решаясь нажать.

Разве юность не для того и создана, чтобы тратить её впустую? Что плохого в том, чтобы немного поиграть?

Стиснув зубы, она нажала. И затаила дыхание, ожидая результата.

Вокруг экрана вспыхнуло золотое сияние!

Она замерла.

Через две секунды — бесстрастное лицо.

Очередной SR. Шестой такой же SR в её коллекции.

Чжоу Яньюй опустила голову на руки и начала сомневаться в смысле жизни.

Одиннадцать десятикратных розыгрышей — и только один SR? Неужели она действительно африканка?

Она долго думала, но решила, что так рассуждать нельзя. Краем глаза она заметила, что Се Чжо, опершись подбородком на ладонь, сосредоточенно решает задачу.

Как раз в тот момент, когда он подходил к последнему шагу решения, что-то мягкое ткнуло его в руку.

Он приподнял веки и увидел тонкий палец вдоль края формы — ноготь аккуратно подстрижен, у основания — белый полумесяц.

— Хм? — протянул он лениво, и в воздухе повисла тягучая нотка вопроса.

— Помоги, — Чжоу Яньюй оглянулась — учителя нет. Она протянула ему телефон. — Нажми здесь, сделай призыв.

Она просто не верила, что такая неудача — её собственная. Должно быть, система глючит.

Се Чжо опустил взгляд. В его тёмно-карих глазах отразился свет экрана. Затем он поднял ресницы и, усмехнувшись, произнёс:

— Вчера ты же говорила, что я «африканец» и велела держаться от тебя подальше?

Чжоу Яньюй:

— …

— Теперь поняла, что у старшего брата Чжо сплошная «европейская» удача?

— …Не хочешь — не надо, — раздражённо бросила она и попыталась убрать руку.

Но на полпути её запястье перехватили.

Ладонь парня была тёплой, кожа касалась её кожи, будто маленький огонёк, лизнувший её кровь и кости под кожей.

Она невольно сжала пальцы.

— Ладно-ладно, просто шучу, — сказал Се Чжо, наклоняясь к её телефону и легко касаясь экрана кончиком пальца.

Чжоу Яньюй будто бы смотрела на экран, но краем глаза неотрывно следила за его пальцами, которые небрежно обхватывали её запястье.

Запястье становилось всё горячее, и даже лицо начало гореть.

— А это что? — спросил Се Чжо, указывая на новое золотое сияние. — Пятёрка! Похоже, неплохо?

Чжоу Яньюй:

— ???

Он что сейчас сказал? Пятёрка?

Она уставилась на экран и увидела знакомое лицо — карта, о которой мечтала долгие месяцы: величественная красавица в чёрных доспехах.

Блин!

Чжоу Яньюй была в шоке.

Целый год она пыталась получить эту карту, сделала одиннадцать десятикратных розыгрышей сегодня — и ничего. А Се Чжо за один клик вытянул её?!

А потом, через две карты, её снова парализовало.

Ещё одна пятёрка. Та же самая карта.

Дубль!

Этот десятикратный розыгрыш просто излучал удачу: две SSR, четыре SR и остальное — R.

Неужели игра определяет выпадение по лицу?

Она не поверила и попросила его сделать ещё один.

На этот раз снова выпала SSR, хотя и не так впечатляюще, как в прошлый раз, остальное — R.

Но и этого было достаточно, чтобы Чжоу Яньюй онеметь от изумления.

Спустя некоторое время она перевернула телефон и убрала его в стол, затем подняла голову, крепко схватила Се Чжо за рукав формы и, глядя ему прямо в глаза, искренне спросила:

— Брат, ты не хочешь поиграть в эту игру? Очень просто, правда! И не отнимает много времени учёбы, поверь.

— Не верю, — усмехнулся Се Чжо, голос звучал лениво и сладко. — И играть не буду.

Чжоу Яньюй обиженно отпустила рукав, но тут же, взглянув на три новые SSR в телефоне, не удержалась и снова улыбнулась.

Се Чжо заметил это и щёлкнул её по лбу:

— Глупышка.

Чжоу Яньюй надула губы, но решила простить ему всё — всё-таки он помог ей получить три SSR.

Се Чжо покачал головой и отвернулся, но вдруг его взгляд зацепился за фигуру у задней двери.

Он ничем не выдал себя, но молниеносно выхватил телефон Чжоу Яньюй и спрятал в карман школьных брюк. Затем придержал её руку и, не меняя выражения лица, тихо прошептал:

— Заведующий курсом у задней двери.

Чжоу Яньюй тут же замерла.

http://bllate.org/book/4087/426641