×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Teasing Me / Умоляю, хватит меня дразнить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чуе вернулся в аппаратную. На экране уже долгое время замерло изображение из фильма Дракула: Столетняя давность, тело Элизабет неподвижно лежало на постели.

Он взял пульт, нажал кнопки воспроизведения и отключения звука, а затем молча встал возле микрофона, не включая озвучку и просто наблюдая, как кадр за кадром пролетают на экране.

Боль Дракулы в картине казалась почти осязаемой, его актёрская игра была продумана от внешности до самой души — даже без музыкального сопровождения и реплик всё равно можно было прочувствовать, насколько виртуозно он управляется со своим персонажем.

Лу Чуе молча смотрел на экран, касаясь пальцами стоявшего перед ним студийного микрофона. Всё это оборудование было совершенно новым: прежнюю студию разнесли вдщынт, а перед дверью даже вывешивали траурные венки и урны с прахом.

Старому Дину, руководившему работой Ху Луаня, повредили глаза, он чуть не ослеп.

В тот период самого Лу Чуе как раз не было на месте — он уезжал за границу обсуждать один проект. Вэнь Сяоцзы посчитал, что всё это случилось из-за него, и скрыл произошедшее от Лу Чуе, пытаясь разобраться со всем самостоятельно.

В итоге Дин Цинго пострадал, оборудование оказалось серьезно повреждено, студия влетела на огромную неустойку за срыв контракта, и в конце концов, когда выхода уже не оставалось, ему всё-таки обо всём рассказали.

Вернувшись, Лу Чуе оглядел разрушенную студию, с трудом сдерживая гнев.

Вэнь Сяоцзы сидел на диване, обхватив голову руками, угрюмый и подавленный, весь съёжившись, словно высушенная горькая тыква.

Он с опаской рассказал обо всём. Глядя на царящий вокруг разгром, он не знал, как смотреть в глаза Лу Чуе, и, зажав голову руками, сидел в стороне: Да я и сам не думал, что его безумные фанатки способны на такую ярость. Мы, актёры дубляжа, привыкли принимать удар на себя, пусть себе поливают грязью, но кто ж знал, что они заявятся сюда громить всё подряд...

Лу Чуе было ни капли не жаль аппаратуру — у него водились деньги на покупку любой техники, но это не значит, что кому-то позволено обижать его людей.

— Выясни ущерб и составь опись.

Вэнь Сяоцзы удивленно выдохнул: — Ты куда?

Лу Чуе остановился и бросил на него взгляд: — И правда думаешь, что раз толпа затеяла беспредел, то им всё сойдет с рук? Стадо тупиц.

Вэнь Сяоцзы от страха покрылся холодным потом: уж он-то прекрасно знал, каким Лу Чуе был раньше — тот водился со всеми кругами и не было такой дорожки, которой бы он не знал.

Это он в последние два года стал гораздо сдержаннее и лишь изредка посмеивался да подкалывал всех подряд, а в былые времена он действовал куда жестче. Тот молодой красавчик-айдол ведь до сих пор сидит под жёстким бойкотом.

Пару секунд Вэнь Сяоцзы даже забывал, что эта история имеет к нему хоть какое-то отношение, и, помимо опасений, как бы Лу Чуе не натворил дел посерьезнее, в его голове пульсировало лишь одно: кажется, сейчас им всем предстоит увидеть триумфальное возвращение Лу Чуе на арену!

При одной этой мысли становилось даже чуточку волнительно.

Цзян Юй уже давно стоял в пультовой и, заметив, как Лу Чуе застыл перед экраном, погруженный в свои мысли, на цыпочках подошел к двери и легонько постучал.

— Старший товарищ Лу.

В кромешной тьме аппаратной лишь крошечный сгусток тусклого света мерцал на жидкокристаллическом экране. Услышав стук, Лу Чуе повернулся и щелкнул выключателем.

Комнату залило ярким светом. Повернувшись к нему спиной, он прислонился плечом к углу стены: — Заходи.

Цзян Юй, с трудом опираясь на больную ногу, шагнул внутрь и прислонился к стене с противоположной стороны, с опаской поглядывая на его мрачное лицо.

Чуть раньше Вэнь Сяоцзы лично спустился за ним, но ничего не объяснил, лишь бросил, что у Лу Чуе есть к нему разговор, а затем с заминкой добавил, чтобы Цзян Юй не принимал близко к сердцу всё, что тот скажет. Мол, если действительно хочешь остаться во Фэйинь, просто потакай ему и не пререкайся, дай ему выпустить пар.

Цзян Юй тогда озадаченно кивнул. Он понимал, что Лу Чуе не питает теплых чувств к его персоне, да и раньше тот уже говорил, что ему не стоит использовать это ради накрутки популярности. Цзян Юй и не надеялся за день-два убедить его в том, что он явился сюда вовсе не ради хайпа и раскрутки.

— Старший товарищ Лу, вы звали меня... есть какой-то разговор? — видя, что тот молчит, Цзян Юй сглотнул, смочил пересохшее горло и робко переспросил.

Лу Чуе поднял со стола листы с пробами и направился к нему: — Интервью закончилось?

Цзян Юй растерянно посмотрел на него и моргнул: — Какое... интервью?

— Хватит разыгрывать передо мной спектакль, — усмехнулся Лу Чуе. — Цзян Юй, я же говорил тебе: не смей использовать Фэйинь для хайпа и не пытайся лгать мне. Мимо ушей пропустил?

Цзян Юй ошеломленно хлопнул ресницами: — Я не устраивал никакого хайпа.

С тех пор как он пришел во Фэйинь, если не считать того дня, когда его прямо на прямой трансляции поймали с поличным, и он выложил фото, чтобы успокоить фанатов, он даже в Вейбо боялся что-либо публиковать — с какой стати ему хайпиться за счет Фэйинь?

— Крутишь ты романы на стороне или строишь из себя ударника труда — меня это не касается. Но тащить людей во Фэйинь — ты меня за покойника держишь или решил, что это твой собственный дом?

Лу Чуе шаг за шагом сокращал расстояние и в конце концов прижал его к стене. Цзян Юй хоть и был высоким, всё же оказался почти на голову ниже него, и в тени его фигуры ему стало трудно дышать.

— Я правда ничего такого не делал, — мысленно оправдывался Цзян Юй. — Да я и на стороне никаких романов и образов трудоголика не создавал... Тот человек, с которым мне хотелось бы хоть о чем-то пойти на сближение, меня терпеть не может, куда уж мне сметь...

Лу Чуе поднял руку, и Цзян Юй инстинктивно зажмурился, отвернув голову в сторону. Его губы так сильно впились друг в друга, что побелели, оставив бледные полумесяцы от зубов.

Цзян Юй обладал поразительной чувствительностью к чужим эмоциям — будь то радость или гнев, он улавливал их инстинктивно. Он не понимал, в чем провинился, но возражать не смел и мог лишь молча ждать, пока тот выплеснет своё раздражение.

Вэнь Сяоцзы велел просто позволить ему выпустить пар.

Цзян Юй сжал пальцы так сильно, что побелели костяшки, и, чувствуя себя словно пациент в ожидании укола, невольно вытянулся в струнку.

Глядя на то, как Цзян Юй покорно ждет выволочки, Лу Чуе разозлился настолько, что ему захотелось врезать парню по-настоящему. Неужели этот сопляк и впрямь такой дурак? Если он хочет кого-то прижать, разве он когда-нибудь полагался на грубую силу?

Да даже если и так, неужели можно просто так стоять и ждать тумаков, не пытаясь даже разобраться?

Цзян Юй с трудом выравнивал дыхание. Его пальцы непроизвольно попытались за что-нибудь уцепиться, но, испугавшись, что Лу Чуе заметит, он лишь сильнее стиснул зубы.

Лу Чуе посмотрел на него: — Твоя нога правда повреждена?

Цзян Юй вздрогнул, распахнул глаза и растерянно посмотрел на него, а спустя мгновение едва заметно кивнул: — Правда, я не лгу.

Лу Чуе так и держал его в ловушке между своими руками и стеной, продолжая молча смотреть на него упорным, пронзительным взглядом. Цзян Юю казалось, что этот взгляд обнажает самые сокровенные уголки его души.

Он напрягся всем телом, превратившись в изваяние, и лишь глазами продолжал хлопать ресницами, глядя на него, пока на них постепенно не выступила влага.

Лу Чуе смотрел на него и думал: а парень неплох для своих лет, играет прекрасно, а эти его глаза просто бесподобны — стоит ему так уставиться на тебя, как во взгляде проступает такая искренняя безмятежность, что почти веришь: мол, он и впрямь не из тех, кто станет использовать озвучку ради дешёвой популярности.

Стоило ему вспомнить, как он только что лично спускался вниз, чтобы принести ему листы с пробами, как он тут же чувствовал себя последним дураком.

Разве люди из шоу-бизнеса способны жить без хайпа?

— Даю тебе два выбора: первый — в течение получаса убирайся из Фэйинь. — Лу Чуе замолчал, вглядываясь в его глаза, и совсем легко подул на него. Цзян Юй поморщился от внезапной боли в глазах, ресницы невольно затрепетали, а веки мгновенно покраснели.

Подняв взгляд на усмехающегося Лу Чуе, он изо всех сил попытался унять дрожь в голосе и спросил: — А... а второй?

Лу Чуе хмыкнул, развернулся, вытащил со стола довольно тонкий контракт и качнул им у него перед глазами обратной стороной. Медленным, ровным тоном он произнес: — Второе — подписываешь этот договор: за время обучения во Фэйинь и в ходе всей дальнейшей артистической карьеры тебе запрещается публиковать любые посты в Вейбо и на других платформах, касающиеся Фэйинь, а твоя команда не имеет права использовать Фэйинь для какого-либо хайпа. В случае нарушения контракта ты выплачиваешь Фэйинь неустойку в размере ста миллионов юаней. Справишься?

Цзян Юй ошеломленно слушал его, какое-то время не в силах прийти в себя. Он замер на полпути, с видимым трудом глядя на документ в чужой руке.

Лу Чуе презрительно усмехнулся и убрал контракт: — Не потянешь, верно? Я попрошу Вэнь Сяоцзы помочь тебе с оформлением ухода...

Сто миллионов — это не десять миллионов. Даже если бы он нарушил контракт, выплатить такую сумму... С самого начала Лу Чуе не оставлял Цзян Юю ни единого шанса остаться.

— Я справлюсь!

Лу Чуе замер. Опустив взгляд, он молча разглядывал парня: от покрасневших от спешки щек до вспотевшего от нервов кончика носа и слегка приоткрытых губ, через которые тот судорожно дышал, напряженно глядя на него в ответ.

Этот договор был немногим лучше кабальной грамоты — и вот так сходу подписать его?

— Действительно справишься?

Цзян Юй с силой кивнул.

Лу Чуе, поддавшись импульсу, вдруг спросил: — А ты в курсе, что твой агент только что здесь был?

Стоило Цзян Юю услышать слово агент, как кровь прилила к его голове. Неудивительно, что Вэнь Сяоцзы мялся и не хотел ничего толком объяснять, велев лишь не пререкаться с Лу Чуе.

Оказывается, тот снова решил, что они с агентом затеяли какую-то пиар-кампанию.

Цзян Юй не знал, то ли ему выдохнуть, то ли задохнуться. Оправдываться — выглядело так, будто перекладываешь вину на других, а молчать — значит позволять и дальше заблуждаться. Поразмыслив так и эдак, он решил, что единственный способ доказать свою невиновность — подписать этот договор.

Цзян Юй поднял глаза и твердо посмотрел на него: — Я смогу.

— А если нарушишь условия? Этот договор поставит крест на всей твоей жизни, — Лу Чуе вгляделся в его лицо и вдруг добавил: — Впрочем, в вашем шоу-бизнесе сто миллионов и вовсе сущие копейки, верно?

Голос Цзян Юя слегка охрип: — Нет...

— Тогда с какого чёрта ты подписываешь? Сто миллионов — это тебе не мелочь в кармане, ты хоть соображал, когда вслепую соглашался? У тебя вообще голова на плечах есть?! Ты просто...

...Доводишь меня до белого каления.

Внутри Лу Чуе бушевал огонь, и чем покорнее Цзян Юй сносил всё ради того, чтобы остаться во Фэйинь, тем сильнее закипал гнев.

Тот человек, которого он любил, был абсолютным натуралом, отлитым из железобетона. Какой толк от всех этих жертв?

Дин Цинго всё равно никогда не ответит взаимностью на его самоотверженность и старания!

Цзян Юй изо всех сил старался выровнять дыхание. Он подпишет.

Даже если ему суждено лишь издали смотреть на Лу Чуе и никогда не быть принятым им, он готов подписать контракт, лишь бы остаться рядом.

Он готов доказать свою верность именно так.

Он был уверен, что никогда не станет использовать Фэйинь ради хайпа: для него Лу Чуе был важнее собственного я, и если бы из-за него Лу Чуе вновь столкнулся с травлей в сети, он бы предпочел принять удар на себя.

Цзян Юй не собирался позволять Лу Чуе догадываться об этом и твердо верил, что сможет сдержать слово.

Он поднял голову, прямо заглянул в глаза Лу Чуе и постарался придать своему голосу такую же ровную, официальную интонацию: — Раз уж это контракт, я ведь тоже могу выдвинуть свои условия?

Бровь Лу Чуе взлетела вверх. Тц, и в такой момент у него еще хватает ума торговаться со мной?

Забавно.

В глазах Цзян Юя вспыхнул огонек. Хотя голос юноши всё еще слегка подрагивал, он смотрел на Лу Чуе без тени страха: — У меня тоже есть свои условия. раз уж этот договор направлен против меня и Фэйинь, я имею полное право потребовать выгодные для себя пункты, верно?

Лу Чуе чуть наклонил голову и с усмешкой прислонился спиной к стене, жестом предлагая продолжать: — Выкладывай, послушаю.

Цзян Юй отступил на пару шагов назад, чуть увеличивая дистанцию, и попытался окончательно успокоить дыхание: — Исходя из пунктов вашего контракта и при условии, что я ничего не нарушаю, первое — вам запрещается без всяких причин выгонять меня из Фэйинь.

Лу Чуе свернул договор в тонкую трубочку, легонько постучал ею по виску и с ленивой усмешкой произнес: — Что еще?

Цзян Юй набрался храбрости, глубоко вздохнул и продолжил: — Второе... второе я пока не придумал. Можно будет добавить потом, когда вспомню?

Лу Чуе хмыкнул: — Требуешь у меня карт-бланш? Ты хоть проснулся, прежде чем такое заявлять?

— Тогда... пусть будет только этот пункт, — Цзян Юй прикусил губу.

Лу Чуе постучал пальцем по лбу, глядя на горящий в глазах юноши огонь — должно быть, тот до сих пор кипел от возмущения из-за этого кабального договора.

— Раз так, подписывай. — Он протянул контракт вперед. Цзян Юй взял его и, даже не глядя на убористый почерк рукописного документа, крепко сжал ручку и быстро вывел свое имя рядом с подписью Лу Чуе.

Цзян Юй протянул договор вместе с ручкой обратно и тихо выдохнул. Его нога еще не зажила, и от того, что ему пришлось столько стоять, она снова начала ныть и покалывать иголками, из-за чего он невольно поморщился и шумно втянул воздух.

Лу Чуе зажал контракт в пальцах, нахмурившись: — Ты настолько рвешься остаться во Фэйинь? Твой любимый человек и впрямь настолько хорош, что ради него стоит так убиваться?

Цзян Юй вздрогнул, слегка отвернулся и еле слышно произнес: — Да.

Лу Чуе небрежно швырнул контракт на стол, помолчал пару секунд, а затем внезапно ухватил его за подбородок: — Даю тебе шанс. Соблазни меня.

http://bllate.org/book/40868/5198541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода