Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но нынешний Янь Цзинхань…

Он всё же был молод, не умел скрывать эмоции, и с ним было гораздо проще справиться.

Коу Синь усмехнулся: — Скучно.

Янь Цзинхань молча уставился на Коу Синя, словно донельзя проголодавшийся дикий волк.

Не обращая внимания на его взгляд, Коу Синь был вынужден пожаловаться Янь Шэну: — Это золотое вино стоит просто баснословных денег. — Вид у него был невероятно жалостливый; хотя издевался над другими явно он, сейчас он выглядел ещё более обиженным, чем его жертва. — Только зря на него перевёл.

Видя, что Коу Синь уже допьяна захмелел, Янь Шэн почувствовал головную боль: — Хватит тебе пить.

В этот момент из-за рядов сидений бесшумно вышла дворцовая служанка. Отдав положенный поклон, она тихо произнесла: — Наследный княжич, Великая принцесса велела мне разыскать вас и позвать к ней.

Услышав слова Великая принцесса, Коу Синь слегка умерил свой пьяный вид: — Матушка меня ищет?

Янь Шэн окинул взглядом небо: — Поздновато уже, ттушка, должно быть, собирает тебя домой. Я пойду с тобой, заодно и перед Императрицей почтение выкажу.

Коу Синь от этих слов только повеселел.

Ттушка? Пойдёт с ним?

С каких это пор он успел настолько сблизиться со Старшим императорским принцем, чтобы тот навязывался проводить его к его же матери, желая показаться на глаза и снискать благосклонность?

Нынешний Император ещё не назначил наследного принца. Хотя Великая принцесса и Фума не обладали реальной властью при дворе, они составляли сильнейшую опору среди всего императорского рода. Принцы — кто в открывую, а кто тайком — норовили сблизиться с Коу Синем, надеясь заслужить милость Великой принцессы.

Коу Синь прекрасно всё понимал: его личные дела с этими принцами — одно дело, а приводить кого-то к матушке — совсем другое.

Сегодня вечером он действительно воспользовался влиянием Янь Шэна, чтобы проучить Янь Цзинханя, но когда это Коу Синь вообще чего-то боялся?

Притворившись пьяным, Коу Синь заплетающимся языком выдал: — Совсем не улыбается мне перед матушкой правила соблюдать. Передай ей, что я подожду снаружи дворца.

Служанка отдалилась выполнять приказ.

Коу Синь небрежным жестом швырнул золотой кубок на столик, за которым сидел Янь Цзинхань. Звук получился негромким, но предельно унизительным.

Коу Синь бросил Янь Шэну: — Пошли.

При всей своей досаде Янь Шэн вёл себя должным образом: — Я провожу тебя из дворца. — Иначе он искренне опасался, что этот пьяница-кузен свалится прямо по дороге.

Они покинули пиршество вдвоём. В зале вновь зазвучали веселье и смех, и лишь облитый вином Янь Цзинхань сидел на своём месте в полном одиночестве — на него никто не обращал внимания.

Затеявший издевательства даже бровью не повёл, с какой стати остальным было переживать из-за какого-то посмешища?

Золотой кубок прокрутился три раза и под пристальным взглядом Янь Цзинханя с тихим стуком упал на пол. Тот молча посидел так немного, затем наклонился, поднял кубок и тихонько ускользнул из зала. Те немногие гости, что заметили это, лишь одарили его взглядами, полными жалости и насмешки.

Будучи принцем крови, Янь Цзинхань не имел в провожатых ни слуг, ни евнухов. Он в одиночестве добрался до бокового дворца и ледяной водой смыл с лица вино в разгар суровой зимней стужи.

Янь Цзинхань бережно снял с головы нефритовый венец со сколотым краем и тщательно протёр его носовым платком. В этот момент дверь за его спиной тихо отворилась: — Кузен.

Движения Янь Цзинханя замерли: — Второй принц.

Янь Лигуй вошёл внутрь, уселся прямо на стул и, бросив взгляд на осторожные манипуляции Янь Цзинханя, поддразнил его: — Понятия не имею, с чего ты так трясёшься над этим надколотым венцом. Теперь, когда ты унаследовал титул, в резиденции вана Хуая неужто не сыщется денег даже на новый нефритовый венец?

Янь Цзинхань промолчал, опустив ресницы, и продолжил молча протирать вещицу.

Янь Лигуй нахмурился, мысленно сплюнув на чужую неблагодарность, но на лице сохранил прежнее выражение. Он небрежно подхватил со стола золотой кубок и принялся вертеть его в пальцах: — Тот малый наследный княжич Коу обычно не страдает пьяными дебошами. С чего это он сегодня выместил злобу на тебе? Вы что, враги?

Взгляд Янь Цзинханя был холоден: — Ничуть.

Но с сегодняшнего дня — стали.

Янь Лигуй усмехнулся и с любопытством протянул: — Коу Синь привык вести себя заносчиво, но мозгов он не лишён. Сегодня он явно перегнул палку.

Янь Цзинхань холодно бросил: — Император относится к нему лучше, чем к собственным детям, вот он и чувствует вседозволенность.

Улыбка Янь Лигуя застыла: — Как ван Хуай может такое говорить? Ты всё-таки принц крови, а то, как Коу Синь унизил тебя, и вправду переходит все границы.

Он снова расплылся в улыбке: — Хочешь, я помогу тебе выместить эту обиду?

Янь Цзинхань поднял взгляд и с полминуты молча смотрел в глаза Янь Лигую: — О чём Второй принц просил меня на днях — можете не беспокоиться.

Только тогда Янь Лигуй искренне рассмеялся и покинул боковой дворец.

Янь Цзинхань молча смотрел вслед удаляющемуся Янь Лигую, и на его лице уже не было и следа того выражения ненависти к Коу Синю, которое он только что демонстрировал. Этот его кузен был страшно жаден и тщеславен, во всём желал заполучить лучшее и со всеми соперничал.

Однако всё, чего жаждал Янь Лигуй, держалось лишь на том, что его матушка-консорт пользовалась фавором, а император благоволил ему самому. Поэтому, хотя родня матери Янь Лигуя не обладала глубокими корнями при дворе и далеко уступала клану Императрицы, во дворце Янь Лигуй неизменно задвигал Янь Шэна на второй план.

По сравнению с униженным сегодня Янь Цзинханем, именно Янь Лигуй острее всех переживал из-за того, что Коу Синь кичится властью и притесняет других. Раз уж сегодня создан прецедент с ним, Янь Цзинханем, кто поручится, что завтра Коу Синь, опираясь на благосклонность императора, не вздумает усесться на шею самому Янь Лигую?

К тому же Коу Синь дружен с Янь Шэном, а ударить по лицу Коу Синя — всё равно что дать пощёчину самому Янь Шэну. Вдобавок это не только укрепит собственные позиции в глазах Императора, но и заслуживает преданность Янь Цзинханя. Три выгоды одним ударом, почему бы и нет?

Но разве Коу Синь так прост, чтобы позволить себя обижать?

Янь Цзинхань глянул в бронзовое зеркало, ровно водрузил на голову тщательно вычищенный венец, а в его глазах мелькнула насмешка.

·

Коу Синь переоделся в карете сразу за воротами дворца, наглухо избавившись от винного духа — иначе, если бы матушка почуяла неладное, ему бы пришлось туго.

Как только слуга доложил, что Великая принцесса выехала из дворца, Коу Синь тут же выпрыгнул из собственной повозки, залез в экипаж отца с матерью и принялся подгонять кучера.

Когда подоспел Фума, ему осталось лишь в досаде смотреть на облака пыли из-под конских копыт и процедить сквозь зубы: — Паршивец.

— И ты вот так запросто бросил отца? — выглянув наружу, поинтересовалась Великая принцесса и рассмеялась.

Коу Синь ничуть не смутился: — Так моя повозка тоже здесь. К тому же у матушки в экипаже куда просторнее, позвольте и мне немного понежиться.

http://bllate.org/book/40865/5198091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода