×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Senior Brother's Plan to Stop World Destruction / Как выжить, когда твой младший брат — будущий разрушитель миров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова сбился со счета…

Юй Вэй смутно вспомнил абсурдные слова, сказанные старшей сородичкой по пути сюда.

Нравится?

Что имел в виду Мо Цзэчжи, произнося те слова на арене вчера?

Что значит —

Если он победит, Чао Цзяньсюэ достанется ему?

Неужели старший брат что-то сказал?

Мысли и чувства, которые он всегда мог с легкостью контролировать, заволновались, и Юй Вэй невзлюбил это ощущение потери контроля.

Не желая больше слышать звуки того, как Чао Цзяньсюэ срывается на крик от боли, он молча наложил на свой слух заклинание изоляции.

Однако он боялся, что наставник позовет его, поэтому не стал полностью отгораживаться от звуков.

Из-за этого они доносились приглушенно.

Но в этой приглушенности от них было еще труднее избавиться, а сердцебиение участилось сильнее обычного.

Юй Вэй про себя несколько раз прочел Заклинание Очищения Сердца, чтобы успокоиться.

Получив по рукам неизвестно сколько раз, Чао Цзяньсюэ наконец-то с горем пополам заучил наизусть этот базовый фолиант.

То ли из-за психологического страха, но места, по которым его били, действительно прочно отпечатались в памяти, и он уже не мог их забыть.

Взглянув на собственные ладони — чистые и белые, без единого красного следа, — он усомнился, а били ли его вообще на самом деле.

Му Юань произнес:

— Неплохо. Вполне годен для обучения.

Он взял другой фолиант:

— Следующая книга эта.

Чао Цзяньсюэ схватился за живот и взмолился о пощаде:

— Наставник, я проголодался.

Он сам навлекал на себя неприятности.

Му Юань сказал:

— Ты что, забыл изученные до Закладки Основания методы воздержания от зерновой пищи? Тогда добавь к этому еще один фолиант…

Чао Цзяньсюэ торопливо прервал его:

— Помню-помню! Я не голоден! Совсем не голоден!

На этот раз, дойдя до середины заучивания, он отвлекся и с сомнением спросил:

— Наставник, разве вы не заняты? Вместо того чтобы ждать здесь, пока я учу уроки, у вас наверняка есть дела поважнее?

Му Юань приподнял веки и посмотрел на него. Чао Цзяньсюэ быстро опустил голову: можете считать, что он ничего не спрашивал.

— Дела поважнее и впрямь найдутся. Поэтому с завтрашнего дня твоими занятиями будет руководить Юй Вэй, — произнес Му Юань. — Юй Вэй, за месяц заставь его выучить наизусть всё это.

На этот раз Юй Вэй не ответил сразу, как обычно.

Он вертел в пальцах страницу с изображением змееподобного демона; клыки на рисунке источали ядовитую, смертоносную жижу, выглядя настолько устрашающе, будто в следующее мгновение они сорвутся с бумаги.

Му Юань решил, что тот слишком увлечен, и окликнул его снова:

— Юй Вэй, ты согласен?

Юй Вэй поднял голову. На его безупречном лице из белого нефрита тонкие губы слегка разомкнулись:

— Понял.

Му Юань кивнул:

— Трудись усердно, хорошее дитя.

Перед глазами Чао Цзяньсюэ то и дело темнело.

Если уж поручать надзор за ним Юй Вэю, то лучше бы это делал сам Му Юань.

Хранилище Книг на горе Фусянь славилось на всю Секту Увэй, ученики то и дело приходили сюда брать книги для чтения.

И правда, когда на второй день измученный Чао Цзяньсюэ зубрил материал, напротив него сидел лишь один Юй Вэй, и вскоре до них донеслись праздные сплетни учеников.

— Младший брат обучает старшего брата — неслыханное дело.

— Они словно небо и земля, как их вообще можно сравнивать?

— Почему он до сих пор не выучил эти книги? А у Юй Вэя хватает терпения, ну надо же, какое доброе сердце.

— Идем скорее, идем! Смотри, Чао Цзяньсюэ на тебя пялится!

Проучив взглядом этих глупых учеников, которые думали, что он не слышит, Чао Цзяньсюэ снова уставился на «небесные книги» и каракули.

В отличие от него, сидевший напротив Юй Вэй не растекался по столу бестелесной медузой, а сидел, погруженный в медитацию, точно бодхисаттве. Чао Цзяньсюэ так и подмывало поставить ему красную точку на лбу меж бровей.

Не выдержав, он обратился к Юй Вэю:

— Ты же явно тоже не хочешь терять со мной время, почему бы тебе не отказаться перед наставником?

Юй Вэй пропустил его слова мимо ушей, даже глаза не открыл.

— Я обещаю, что продолжу зубрить, а ты иди. Я не скажу наставнику, — продолжал Чао Цзяньсюэ.

Видя, что Юй Вэй по-прежнему игнорирует его, Чао Цзяньсюэ со злости окликнул его несколько раз:

— Юй Вэй! Юй Вэй! Маленький младший брат Юй! Чего ты молчишь?

Юй Вэй наконец открыл глаза и произнес:

— Закончишь учить быстрее — лучше будет и тебе, и мне.

Чао Цзяньсюэ замер. Если Юй Вэй не улыбался, его отрешенное, подобное холодной пучине выражение лица могло нагнать страх на кого угодно.

Но как же те ученики, что судачили неподалеку? Куда они все делись? Неужели никто из них не заметил редкую, истинную сторону Юй Вэя?

Какая жалость.

Он снова принялся подстрекать:

— Уходи же, правда, я буду усердно учить. Сидеть здесь — мучение и для тебя, и для меня.

Длинные ресницы Юй Вэя, похожие на перья ворона, чуть дрогнули, но он остался сидеть в позе медитации:

— Я не верю старшему брату.

Глава 7. Консерватизм

Чао Цзяньсюэ поленился продолжать разговор с ним, сжал зубы и принялся отчаянно зубрить, но когда Юй Вэй начал гонять его по памяти, стало еще неловко.

В присутствии наставника сбиться или не суметь ответить было еще куда ни шло, но перед Юй Вэем от каждой ошибки и каждой заминки у него начинали гореть уши и пылать спина.

В нем бушевали уязвленное самолюбие и нежелание признавать поражение перед Юй Вэем.

Подумать только, в прошлом он и сам был «вундеркиндом с феноменальной памятью», но вещи из Мира Сюаньчжэнь попались ему впервые. Одно дело — увидеть тайные законы небожителей, и совсем другое — понять их.

Те крохи знаний, что достались от прежнего владельца тела, едва ли позволяли ему постичь столь глубокие смыслы. Назло ему, он не желал обращаться к Юй Вэю за подсказкой, поэтому приходилось ломать голову и размышлять во всем самому.

— Недеяние ведет к чистоте и покою, к нему возвращаются небо и земля, — Юй Вэй прервал его выразительное чтение наизусть. — И снова ошибка в этой фразе.

Чао Цзяньсюэ подавился воздухом. Опять ошибка? Неужели придется, как вчера, получить по рукам, чтобы запомнить?

Представив, как Юй Вэй бьет его по ладоням, Чао Цзяньсюэ от внезапного озноба передернул плечами, и следующая строка напрочь вылетела у него из головы.

Юй Вэй немного подождал, но, не дождавшись продолжения, произнес:

— Старший брат понимает смысл понятия Секты Увэй?

Чао Цзяньсюэ натянуто усмехнулся:

— Не понимаю.

Юй Вэй вовсе не удивился, судя по всему, он изначально ничего от него не ждал.

— Недеяние — это и есть деяние. Недеяние означает не действовать опрометчиво, не поступать самовольно, подчинять любые деяния естественности, следовать Небесному Дао, благодаря чему воцаряются чистота и покой, благодаря чему познаются сокровенные тайны неба и земли…

Чао Цзяньсюэ подпер подбородок рукой и принялся разглядывать его. Глядя, как шевелятся его тонкие губки, выдающие длинную тираду на классическом литературном языке, он понял лишь наполовину, но общий смысл все же уловил.

Не что иное, как диалектика, да рассуждения о том, что надо следовать Небесному Дао — привычные для мира бессмертных вещи.

Юй Вэй следом растолковал ему еще целую россыпь изысканных выражений, и отношение Чао Цзяньсюэ постепенно стало более серьезным. После такого наставничества он действительно извлек немало пользы, и те мудреные техники духовных врат теперь казались куда понятнее.

Чао Цзяньсюэ радостно произнес:

— Младший брат, а ты неплох.

Брови Юй Вэя едва заметно дрогнули. Он до сих пор не говорил об этом, но порой манера речи Чао Цзяньсюэ казалась ему вульгарной — должно быть, тот подцепил ее у учеников внешней секты.

Прежде Чао Цзяньсюэ сторонился их и общался лишь с учениками внешней секты. Время от времени он даже одаривал их какими-нибудь артефактами.

Неужели он действительно не понимал, что эти ученики общались с ним не искренне?

Позубрив еще немного, Чао Цзяньсюэ вдруг произнес:

— Младший брат, я и впрямь проголодался.

Юй Вэй:

— Техника воздержания от зерновой пищи.

— Сходил бы ты раздобыть мне какой-нибудь еды, серьезно, я так голоден, что в глазах рябит и ничего не сообразить, я уже два дня во рту ничего не держал. Кстати, Великое Сяньское Состязание — ты уже отборолся?

Юй Вэй:

— Вчера закончил.

Чао Цзяньсюэ заинтересовался:

— Ты победил? Занял первое место?

Юй Вэй:

— Первое место.

Чао Цзяньсюэ:

— Я так и знал.

Хитрющий огонек мелькнул в его глазах, и он принялся льстить:

— Младший брат! Красивый, обаятельный, блестящий, талантливый, умный, добрый, непревзойденный гений, младший брат Юй! Я правда очень голоден, в столовой сейчас наверняка уже раздают ужин, принеси мне хоть что-нибудь поесть, ладно? Умоляю тебя!

Юй Вэй с бесстрастным лицом выслушал этот длинный поток слов, не дрогнув ни единым мускулом.

Чао Цзяньсюэ до скрежета в зубах разозлился, откопал в уголках памяти заклинание воздержания от зерновой пищи и принялся неистово его повторять, лишь бы заглушить урчание в желудке.

Уткнувшись лбом в книгу, голодный и изнуренный, он чувствовал себя донельзя отвратительно и думал: да пусть меня лучше насмерть заклянут этой зубрежкой!

Какой же Юй Вэй человек с добрым сердцем — да он чистой воды безжалостный злодей!

Сам сидит в медитации, источая бессмертную ауру, а он должен страдать над зубрёжкой, даже глотка воды не разрешают сделать.

Стоило Чао Цзяньсюэ выдохнуться от учебы, как он бросал взгляд на Юй Вэя, и живот его наполнялся жгучей злобой.

Ненависть — лучшее средство, подгоняющее человека вперед. Он должен как можно быстрее выучить всё это, совершить стремительный рывок в культивации и взмыть ввысь со скоростью света, чтобы увидеть выражение шока на лице Юй Вэя и, наступив ему на плечо, услышать: младший брат восхищен до глубины души, ха-ха-ха!

Внезапные беспричинные фантазии обычно предвещают наступление сонливости.

Юй Вэй завершил полный круг циркуляции духовной силы в теле, медленно выдохнул, открыл глаза — а Чао Цзяньсюэ уже прижался лбом к раскрытой книге и провалился в сон, дыхание его стало неровным.

Выглянув в окно, он увидел, что снаружи уже сияет ясная луна, а горные тропинки, по которым сновали люди, со всех сторон погрузились в тишину.

Он медленно подошел к Чао Цзяньсюэ. Тот не проявлял ни малейшей бдительности, подобающей культиватору, и не проснулся, даже когда к нему приблизились вплотную.

Юй Вэй протянул руку, собираясь его разбудить.

Но, подумав, он вспомнил, что Чао Цзяньсюэ никогда не отличался таким упорством в учебе, привыкнув потакать своим желаниям. Последние два дня выдались для него тяжело, это было очевидно, он наверняка выбился из сил.

Юй Вэй изменил движение: он аккуратно поднял лежавшую на сиденье верхнюю одежду Чао Цзяньсюэ и развернул ее. То был изысканный плащ-накидка, пропитанный ароматическими благовониями, в которых угадывался смутный шлейф прохладного запаха снежной сливы. Он знал, что все вещи Чао Цзяньсюэ дарил Истинный Владыка Цишань; тот любил показную роскошь и сверкающие драгоценности, а Владыка потакал его капризам.

Ночью стоял холод, и хотя светильники из акульего жира горели неустанно, тепла от них почти не было.

Юй Вэй бережно накинул плащ на плечи Чао Цзяньсюэ и неспешно вышел из Хранилища Книг.

Направляясь по горной тропе вниз, он сам не заметил, как оказался у подножия главного пика. Подняв глаза, он увидел, что впереди ярко светятся окна столовой, где еще трапезничали ученики, не перешедшие на полное воздержание от пищи.

Раз уж он все равно пришел, Юй Вэй решил зайти внутрь.

Несколько учеников узнали его и страшно удивились, их взгляды неотступно следовали за ним, а когда они увидели, что он попросил порцию песочного печенья и сладостей, изумились еще сильнее.

Шепотом обсуждая это между собой, они сошлись на том, что младший брат Юй ведет себя безупречно, а лакомства, должно быть, захватил для кого-то из сородичей.

Для кого именно? Если вспомнить картину, увиденную сегодня в Хранилище Книг на горе Фусянь, неужели для того самого Чао Цзяньсюэ?

Ученики еще не успели договорить, как Юй Вэй с коробкой для еды в руках уже легкой поступил покинул столовую.

Сам его силуэт, его манеры были таковы, что даже ароматы блюд в столовой словно обтекали его стороной.

http://bllate.org/book/40863/5197712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода