×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Say Love, Cherish the Road / Не говори «люблю», цени мгновение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Буфань издал вопль: Ой! — и с усмешкой протянул:

— Третий молодой господин Су, фамилия-то у тебя и правда Су, но до огромного семейного бизнеса Су тебе в конце концов всё равно не дорваться, верно? Нельзя ли быть чуточку проще?

Су Чжиюнь согнулся, подбирая с земли ветку, и насмешливо бросил:

— Умри от смеха, я же всеобщий любимчик в семье, с чего бы мне переживать?

— Любимчик, которого сослали на целых пять лет? — тут же язвительно вставил Ван Буфань.

— Жить надоело, Ван Буфань?! — Су Чжиюнь мгновенно ощетинился, как потревоженный кот.

— Ой-ой, да я пошутил, третий молодой господин Су, не… — Ван Буфань не успел договорить, как его нога вдруг соскользнула с качнувшегося камня, и он с испуганным криком полетел назад.

Су Чжиюнь даже сообразить ничего не успел, как его тело на уровне рефлексов резко выбросило руку и вцепилось в рукав Ван Буфаня.

Однако инерция падающего Ван Буфаня оказалась слишком сильной, и Су Чжиюнь не только не удержал его, но и сам полетел вслед за ним.

Оба с грохотом рухнули на землю.

Ван Буфаню, которому досталось живое прикрытие, почти ничего не сделалось. Он тут же подскочил, чтобы проверить Су Чжиюня, которого невольно втянул в эту историю:

— Ты в порядке, третий молодой господин Су?

Су Чжиюнь без сил распластался на прелых листьях, обхватив правую лодыжку. Пронзительная боль заставила его мир потемнеть перед глазами, а из глаз помимо воли брызнули слёзы, скатываясь по раскрасневшимся щекам.

Его голос дрожал от боли, и он, едва сдерживая рыдания, выругался:

— Ван Буфань! Твою же мать!

Су Чжиюня, которого Ван Буфань нёс на спине, с первого же взгляда поразило зрелище: Дуньдунь о чём-то оживлённо щебетала рядом с Сюй Ци.

Вспыхнув от злости, он мгновенно раскусил, зачем это Ван Буфаню понадобилось во что бы то ни стало тащить его за хворостом.

Всё ещё находясь на закорках, Су Чжиюнь злобно вцепился пальцами в его плечи и яростно зашипел:

— Ван Буфань, ты сделал это специально, да? Расчищаешь им поле для деятельности, так сильно захотелось побыть свахой?!

Горячее дыхание, смешанное с упрёками, щекотало Ван Буфаню шею.

Было щекотно, и Ван Буфань с неудовольствием отпрянул в сторону, не находя слов для ответа — ведь он и впрямь преследовал именно эту цель.

Раз уж Дуньдунь попросила его о помощи, он никак не мог отказать.

— Что случилось? — первой заметила их возвращение Ван Пинь и громко окликнула: — Что с Чжиюнем?

Ван Буфань отозвался первым и поспешил доложить:

— Ой, он упал! Я осмотрел, просто подвернул лодыжку, ничего страшного!

Су Чжиюнь отвесил ему шлепок:

— Какое ещё ничего страшного, я упал очень даже страшно!

Остальные тут же обступили их со всех сторон.

Ван Буфань осторожно опустил Су Чжиюня на песчаный берег, продолжая придерживать его за руку.

Глаза Су Чжиюня всё ещё покраснели, а взгляд был устремлен на подошедшего Сюй Ци.

Когда человек ранен и уязвим, в нём просыпается инстинктивная жажда тепла самых близких людей, и сейчас среди собравшихся вокруг него это чувство мог подарить только Сюй Ци.

Тао Цзинцзин не удержалась от тихого ворчания:

— вечно с тобой вечно какие-то происшествия.

Су Чжиюнь тут же огрызнулся:

— Да не ради себя же я пошёл собирать хворост, к тому же, я это делал вообще…

Ван Пинь поднял руку, прерывая пикировку, раздвинул толпу и попытался сгладить углы:

— Хорошо вам, кончайте оба! Мы сюда приехали веселиться, а не ссориться. Мне плевать, какие у вас там были старые обиды, но давайте на время о них забудем, ладно? — Он обвел взглядом остальных. — Кто возьмет на себя заботу о Чжиюне?

Ван Буфань уже раскрыл рот, чтобы выхватить эту работёнку, но Су Чжиюнь опередил его, ткнув пальцем прямо в Сюй Ци с не терпящим возражений тоном:

— Он.

Ван Пинь поспешил потакать капризам молодого господина:

— Ладно, Сюй Ци, тогда ты о нём позаботишься.

Су Чжиюнь посмотрел на Сюй Ци с оттенком обиды и в то же время уверенный в собственной правоте, раскинул руки и скомандовал:

— Неси меня.

Дуньдунь рядом с ними открыла рот, словно собиралась что-то сказать, но так и замерла.

Сюй Ци едва заметно вздохнул и всё же присел перед ним на корточки, попутно подхватив оставленную Ван Буфанем обувь.

Су Чжиюнь тут же устроился на широкой и такой привычной спине, глаза его снова повлажнели. Обхватив руками чужую шею, он прижался щекой к шее Сюй Ци, до смерти боясь, что кто-нибудь заметит его слёзы.

Однако горячие капли всё же упали на ключицу Сюй Ци, и Су Чжиюнь жалобно захныкал:

— Сюй Ци, мне так больно.

Сюй Ци на мгновение замер, приподнял его повыше и дотащил до самой палатки, где бережно опустил на землю.

— Су Чжиюнь, побудь здесь секунду.

Су Чжиюнь проводил взглядом его удаляющуюся спину и ничего не ответил.

Боль обострила все чувства, заставляя его помимо воли вспоминать бесчисленные проявления доброты со стороны Сюй Ци. В его памяти этот человек казался лишённым каких-либо изъянов.

Он всегда всё прощал и во всём шёл навстречу — неудивительно, что все вокруг считали его покладистым и невероятно мягким.

Спустя короткое время Сюй Ци вернулся с целебным маслом от растяжений и присел перед ним:

— Дай ногу.

Су Чжиюнь не шевельнулся, а вместо этого упрямо спросил:

— Что на этот раз тебе говорил Чжан Цзиньдунь?

Сюй Ци поднял на него взгляд и вместо ответа осведомился:

— Как ты умудрился упасть?

Су Чжиюнь с независимым видом фыркнул:

— Ван Буфань чуть не грохнулся, ну я его и подхватил.

Брови Сюй Ци слегка сошлись на переносице:

— Это было опасно, в следующий раз не стоит…

— Знаю я! — перебил его Су Чжиюнь и заносчиво повёл плечами. — Только тогда я вообще ни о чём не думал, рука сама сработала, иначе кто стал бы спасать этого идиота!

После такой пикировки он даже забыл допытываться насчёт Дуньдуня — впрочем, он и сам прекрасно понимал, что речь наверняка шла об обычных извинениях или утешениях. Мотивы таких людей читались слишком легко.

Настроение у Су Чжиюня улучшилось, и он наконец протянул пострадавшую ногу, намереваясь позволить Сюй Ци заняться лечением. Но, потеряв бдительность от мимолётной радости, он сделал слишком резкое движение и тут же скривился от пронзительной боли.

Сюй Ци крепко обхватил его лодыжку, капнул лекарственное масло на распухшее место и мягко принялся растирать его ладонью.

Обжигающее, колющее ощущение заставило Су Чжиюня запрокинуть голову и судорожно втянуть воздух. Он инстинктивно попытался отдернуть ногу, но Сюй Ци зафиксировал её ещё крепче.

Прикусив нижнюю губу и глядя на склонившегося над ним Сюй Ци, который сосредоточенно массировал ему ногу, Су Чжиюнь погрузился в воспоминания — слишком много старых образов всплыло в памяти при виде этого знакомого профиля и погруженного в дело выражения лица.

В голову исподтишка закралась крамольная мысль: может, расставаться тогда и впрямь не стоило?

Раз уж Сюй Ци всё равно вернулся на родину, возможно, стоило обсудить тайный роман после возвращения?

В конце концов, Сюй Ци всегда подстраивался под него.

Су Чжиюнь тряхнул головой: неужели он и впрямь пожалел о содеянном? Со стороны это выглядело бы жалко, как какой-то клоун, а он на такое не подпишется.

Помассировав ногу ещё какое-то время, Сюй Ци наконец бережно опустил её на песок:

— Посиди пока у палатки, никуда не уходи, я пойду займусь ужином.

Наверное, та одинокая слезинка всё-таки возымела действие: Сюй Ци вёл себя гораздо мягче и больше не настаивал с таким упорством на раздельных палатках.

Су Чжиюнь кивнул, послушно обхватил колени руками и тихонько замер на месте.

Однако его взгляд помимо воли продолжал неотступно следовать за фигурой Сюй Ци.

Казалось, Сюй Ци действительно прекрасно вписался в эту компанию: пусть сам он говорил немного, остальные то и дело непринужденно заводили с ним разговор, проявляя заботу.

Сейчас Сюй Ци был целиком поглощен готовкой у мангала, варя лапшу, пока остальные с веселыми криками тащили к морю рыболовные снасти. Эта оживленная картина, полная живой энергии, почему-то показалась Су Чжиюню весьма забавной.

Он достал телефон и сделал снимок пляжа, окутанного сумерками и наполненного звонкими голосами.

Ночное небо постепенно темнело, звёзды вспыхивали одна за другой — зрелище было до того потрясающим, что хотелось просто сидеть и любоваться им.

Под этот пейзаж у Су Чжиюня стали слипаться глаза, накатывала всё более сильная волна усталости.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сюй Ци наконец подошел с полным подносом еды, от которой исходил умопомрачительный аромат.

У Су Чжиюня тут же потекли слюнки, и он вытянул шею, заглядывая в тарелки: разумеется, там было именно то, что он любил.

Он задрал голову, посмотрел на Сюй Ци и тихо позвал:

— Сюй Ци.

Сюй Ци присел рядом с ним и протянул поднос:

— Что такое?

Су Чжиюнь покачал головой и пробормотал сквозь наваливающийся сон:

— Я спать хочу.

— Поешь немного, потом уснешь.

Су Чжиюнь шумно зевнул:

— Но я же хочу посмотреть на «слёзы русалки»! Разве Ван Буфань не говорил, что мы приехали именно ради этого?

Сюй Ци помедлил, глядя на тёмную гладь моря:

— Еще рано, обычно они появляются позже.

Су Чжиюнь взял шпажку с жареным кальмаром, но тут же вспомнил о другом:

— А как мне быть с душем? И сколько вообще дней мы здесь проторчим?

— Расписание поездки скидывали в общий чат, — пояснил Сюй Ци. — Завтра вечером заселимся в отель.

Услышав это, Су Чжиюнь тут же уставился на него, наконец вспомнив о наболевшем, и ехидно поинтересовался:

— Когда это его скидывали? Почему я ничего не видел?

Сюй Ци открыл было рот, но осёкся: он не слишком жаловал чтение чатов и не помнил точного времени, просто услышал об этом краешком уха, когда друзья обсуждали планы, вот и запомнил.

На лице Су Чжиюня отчётливо проступило выражение «я так и знал», и он начал жаловаться:

— Ой, брось! Вы наверняка создали отдельный небольшой междусобойчик, и все детали поездки скидывали туда. И где, по-твоему, я должен был это увидеть?

Сюй Ци опешил, достал телефон и тут же отыскал чат с уведомлениями «99+» и названием «Вечность». Но когда он заглянул внутрь, оказалось, что участников там всего семеро — и Су Чжиюня среди них не было.

Су Чжиюнь скосил глаза в экран, и в его голосе прозвукла горькая ирония:

— Я же говорю — редкостная чушь.

Он бесцеремонно протянул руку, сам ткнул в настройки группового чата на телефоне Сюй Ци и нажал на три точки в правом верхнем углу, открывая список участников.

Администратором группы оказался Чжан Цзиньдунь.

Су Чжиюнь остолбенел. Вообще-то он даже не подозревал Дуньдуня и всё это время думал на ту девицу по имени Тао Цзинцзин или кого-то еще.

Ошиблся, выходит. Су Чжиюнь отвёл взгляд, взял со шпажки кусочек жареной кукурузы, отправил в рот, кивнул и резко сменил тему:

— А готовишь ты всё так же здорово.

Сюй Ци всё ещё находился под впечатлением от обнаружения тайного чата.

Выйдя из беседы, он провёл пальцем вниз и легко нашёл другую группу с точно таким же названием «Вечность», где состояло восемь человек. Последнее сообщение там было отправлено вскоре после того, как Су Чжиюнь добавился в общий чат, после чего воцарилось мёртвое молчание.

Сюй Ци слегка выдохнул, наконец принял окончательное решение и, посмотрев на Су Чжиюня, сам вынес вердикт:

— Су Чжиюнь, поезжай-ка ты домой.

Жевание у Су Чжиюня оборвалось на полуслове.

И это всё, к чему пришёл Сюй Ци, узнав историю с тайным чатом? Решил выставить его за дверь, чтобы не портил атмосферу?

Ха, какая нелепость!

— Сюй Ци, — он отложил еду, и его голос резко похолодал. — Эту путёвку я выбил у Ван Пиня за счёт семейных связей. С какой стати ты меня гонишь?

http://bllate.org/book/40862/5197652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода