Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 23

Это был поистине захватывающий поединок — от напряжения невольно перехватывало дыхание. Гу Яо не могла отвести глаз от Су Лие: он целиком завладел её вниманием.

На ринге он был словно лев.

Итог не вызывал сомнений: Су Лие одержал победу. Его соперник — высокий иностранец — не мог даже поднять руки в ответ. Восторженные крики зрителей снизу грозили сорвать крышу с арены.

Все скандировали одно имя. Поскольку большинство болельщиков были иностранцами, произносили его неточно, но сквозь общий гул отчётливо слышалось «Су» — его фамилия.

Выключив видео, Гу Яо открыла поисковик и ввела английское имя Су Лие, указанное в документах из бумажного пакета. Результаты появились мгновенно — на экране возникло его фото.

Именно поэтому Су Лие избегал публичных выступлений.

Гениальный боксёр, неоднократно побеждавший на международных турнирах, вдруг объявил о завершении карьеры и полностью исчез с радаров. Многие сожалели об этом и пытались выяснить, где он теперь. Если бы кто-то узнал его нынешнюю личность, это вызвало бы настоящий переполох.

В отличие от неё, он, вероятно, обожал свою профессию и посвятил ей всю жизнь. Каково же ему сейчас, когда из-за семейных обстоятельств пришлось всё бросить?

Гу Яо не могла удержаться от любопытства. В памяти вновь всплыла та картина: с балкона она смотрела вниз и видела в чёрной машине крошечную красную точку — сигарету, мерцающую в темноте, полную одиночества.

Одна из строк в его биографии особенно привлекла её внимание. Подумав немного, Гу Яо закрыла ноутбук.

В больнице «Минси» в последнее время началась настоящая спортивная лихорадка. Новости пестрели сообщениями о нападениях на медиков. Хотя «Минси» — частная клиника с высокими ценами и не так много пациентов, случаи избиения врачей и медсестёр всё же происходили.

Люди начали активно обсуждать, как лучше всего защитить себя. Цэнь Си, хорошо знавшая Гу Яо, не церемонилась с ней и прямо сказала:

— Яо-Яо, тебе точно стоит подумать о самообороне. В последнее время именно с тобой чаще всего случаются неприятности. Может, куплю тебе электрошокер? Или щит? Будешь носить с собой — хоть сможешь отбиться.

Гу Яо взглянула на неё и спокойно ответила:

— У меня уже есть электрошокер. Но, честно говоря, толку от него мало. В самый ответственный момент тебя схватят — и не достанешь его. Я придумала способ получше.

И Сюнь не выдержала:

— Какой? Говори скорее!

— Заняться боксом, — ответила Гу Яо.

Цэнь Си высунула язык:

— Да брось! Одно название уже утомляет.

Раз уж делать нечего, Гу Яо решила подразнить подругу:

— Если тренер будет симпатичным, усталость того стоит.

В тот день после работы она не поехала домой, а направилась к зданию «Цзиньцуй» в центре города. Из парковки поднялась на десятый этаж на лифте. Здесь располагались различные небольшие и средние компании, и по коридорам то и дело сновали сотрудники в деловых костюмах.

Добравшись до самого конца офисного блока, она увидела стеклянную дверь с надписью: «Боксёрский клуб «Юаньян»».

Гу Яо вошла внутрь. Девушка за стойкой сразу же улыбнулась:

— Хотите записаться на занятия? У нас работают профессиональные тренеры. Если вы новичок, можете начать с базового курса.

— Девушка интересуется боксом? — подошёл к ней загорелый мужчина, явно местный. — Наш клуб существует уже давно, вам точно стоит попробовать!

Он говорил без умолку, явно гордясь заведением:

— Раньше мы арендовали помещение во дворе Третьей средней школы. У нас тренировался один парень, потом уехал за границу и стал очень известным на профессиональных соревнованиях.

После длинной речи он протянул ей листок:

— Посмотрите, это наши тренеры. Выбирайте любого по душе. Индивидуальные занятия, через три месяца будете готовы выходить на ринг!

Гу Яо устала его слушать. Она бегло взглянула на список и отложила его в сторону.

— Мне нужен именно тот, о ком вы говорили, — сказала она. — Тот, кто выступал за границей и стал знаменитым.

— Что? — мужчина опешил.

Гу Яо посмотрела на него и спокойно добавила:

— Я хочу, чтобы он стал моим тренером. Если он согласится, пусть позвонит мне. Я приду на тренировку.

Она взяла ручку и бумагу рядом и быстро записала своё имя и номер телефона — почерк остался таким же размашистым и небрежным.

Уже на следующий день во второй половине дня Гу Яо получила звонок. Звонивший представился владельцем клуба «Юаньян»:

— Госпожа Гу, тот тренер, которого вы просили, согласился. Когда вам удобно прийти? Давайте определим расписание занятий.

— Отлично. Завтра после работы, около семи вечера. Подойдёт?

Гу Яо встала, уклоняясь от любопытного взгляда Цэнь Си.

После разговора Цэнь Си тут же подскочила к ней:

— Что происходит? Ты правда собираешься заниматься боксом?

— Разве я шучу? — Гу Яо села обратно и открыла интернет на телефоне. — Наверное, стоит купить спортивную одежду?

— Когда начнёшь тренировки? — спросила Цэнь Си.

— Возможно, уже завтра.

Цэнь Си засмеялась:

— Тогда зачем заказывать онлайн? У тебя не хватит времени дождаться посылки. После работы сходим в торговый центр — купим всё необходимое.

Гу Яо кивнула и убрала телефон.

Хотя она иногда занималась спортом, из-за плотного графика никогда всерьёз не покупала спортивную форму, особенно для бокса, и не знала, что именно нужно.

Зайдя в магазин Adidas, она спросила у продавщицы. Та улыбнулась:

— Спортивная одежда в целом похожа. Честно говоря, я сама не очень разбираюсь.

Она провела Гу Яо к стеллажу с топами и предложила:

— Это наша новая модель. Многие покупают. Попробуете? Чёрный отлично подходит вашему цвету кожи.

Гу Яо посчитала вещь красивой и купила без примерки. Затем взяла несколько спортивных футболок и подходящие по цвету шорты. Обувь не стала брать — заметила, что многие боксёры тренируются босиком.

На следующий день после смены она переоделась в раздевалке. Футболка оказалась немного длинной и почти полностью прикрывала шорты. В зеркале отражалась стройная высокая женщина с изящной фигурой.

Гу Яо осталась довольна своим видом и тщательно проверила макияж: лёгкий слой пудры и нежный оттенок помады создавали эффект «без макияжа», но при этом делали лицо свежим и отдохнувшим.

Только после этого она вдруг осознала: что она вообще делает? Это же не свидание, а просто бокс! Зачем так долго собираться?

Резко захлопнув дверцу шкафчика, она накинула длинное пальто и вышла из больницы к своей машине.

Ровно в семь вечера она прибыла в боксёрский клуб. Поднявшись наверх и войдя внутрь, её встретила девушка за стойкой:

— Госпожа Гу? Проходите прямо в тренировочный зал.

Её отношение сильно отличалось от предыдущего визита.

Первые несколько залов были заняты, поэтому Гу Яо прошла дальше, к самому последнему. Дверь была приоткрыта, внутри двое мужчин занимались спаррингом.

Один из них — тот самый загорелый парень, который разговаривал с ней в первый раз, — сейчас полностью проигрывал своему сопернику.

Увидев знакомую спину, Гу Яо приподняла бровь и остановилась у двери, наблюдая за поединком.

Даже в таком скромном зале присутствие этого мужчины придавало пространству особую атмосферу. На нём была простая чёрная футболка с короткими рукавами, обтягивающая рельефные мышцы рук. Шорты доходили до колен, а его босые ноги крепко стояли на полу.

Его фигура была внушительной, пропорции — почти идеальными. Раздражённый тем, что футболка мешает, он резко сорвал её и бросил на пол. Пресс с чётко очерченными «дорожками» плавно переходил вниз, подчёркивая его физическую силу.

Загорелый мужчина вскоре прекратил бой и, покачав головой, сел на стул:

— С твоим уровнем жаль не выступать на соревнованиях.

Он хотел что-то добавить, но в зеркале заметил женщину у двери и обернулся. У входа стояла Гу Яо: чёрные волосы собраны в высокий хвост, выражение лица холодное, но в нём чувствовалась особая притягательность.

— Госпожа Гу! — воскликнул он, радостно подскакивая. — Здравствуйте! В прошлый раз не представился — я владелец этого клуба, Чжоу Хэй.

— Здравствуйте, — кивнула Гу Яо, игнорируя протянутую руку.

Имя отлично подходило его цвету кожи — с первого взгляда можно было подумать, что он из Африки. Если бы к имени добавили ещё «уточку», получилось бы идеально.

— Госпожа Гу, да вы счастливица! — продолжал Чжоу Хэй, сияя. — Господин Су не соглашается тренировать кого попало! Я тогда просто так спросил, а он вдруг сказал «да»! Конечно, учитывая мою просьбу — мы же с детства знакомы, вместе тренировались, раньше...

Он несётся без остановки уже несколько минут, и Гу Яо нахмурилась. Её взгляд скользнул мимо него — к человеку позади.

Су Лие уже стоял неподалёку и смотрел на неё. Его лицо было спокойным, но глаза — тёмными и глубокими. Футболка всё ещё лежала на полу, он лишь небрежно перекинул её через плечо. Волосы подстригли ещё короче, что подчёркивало резкие черты лица.

Такой могучий мужчина, весь день сидящий в офисе в строгом костюме, словно терял себя. Лишь в такой одежде он выглядел по-настоящему — диким, мощным, наполненным силой. Его идеальные мышцы торсом едва прикрывались футболкой.

— Давно не виделись, — их взгляды встретились и долго не расходились. Наконец, Гу Яо слегка кивнула.

— Три недели, — ответил он низким голосом.

Чжоу Хэй замер, переводя взгляд с одного на другого:

— Вы что, знакомы?

Су Лие не ответил ему, а спросил Гу Яо:

— Привезли форму? Начнём тренировку сегодня?

— Она у меня под пальто, — указала Гу Яо.

— Тогда проходите. Сначала разминка.

Они полностью проигнорировали Чжоу Хэя, будто его и не существовало.

— Эй! — возмутился тот. — Господин Су, нельзя же так! Завёл красавицу — и друга забыл!

Су Лие наконец подошёл, коротко представил их друг другу и сказал Гу Яо:

— Чжоу Хэй — мой давний друг. Этот клуб основал его отец, теперь передал сыну. Раньше мы часто тренировались вместе. Вы, наверное, уже знаете об этом?

— Да, извините. Моя мать самовольно вас расследовала, — честно призналась Гу Яо.

Су Лие спокойно ответил:

— Ничего страшного. Эту информацию я сам распустил.

Гу Яо приподняла бровь:

— Тогда мы квиты.

Пока они обменивались репликами, Чжоу Хэй наконец уловил суть:

— А, так вы знакомы!

Хотя никто не обращал на него внимания, он снова радостно протянул руку Гу Яо:

— Почему сразу не сказали, Яо-Яо? Вот ведь неловкость вышла! Мы с Су Лие — как братья, с детства...

Он самонадеянно перешёл на фамильярное обращение, но в следующее мгновение Су Лие уже оттаскивал его в сторону.

— Давайте определим расписание занятий, — сказал он, отведя Гу Яо подальше от Чжоу Хэя.

Она подумала:

— Я могу приходить только вечером, но время окончания работы нестабильно.

— Для эффективного обучения лучше тренироваться не менее трёх раз в неделю, иначе всё забудется.

— Хорошо. Просто время будет поздним — вы не против?

Гу Яо согласилась, и они договорились о конкретном графике.

Чжоу Хэй, оставшись один, обиженно замолчал и сел в сторонке, глядя на них с тоской.

А Су Лие уже начал помогать Гу Яо разминаться.

http://bllate.org/book/4086/426576