Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 22

Спустя ровно минуту вперёд вышел молодой парень с жёлтыми волосами. Он весело улыбнулся и, наклонившись над столом, проговорил:

— Эй, красотка, ты неплохо держишь удар! Не хочешь присоединиться к нам? Поболтаем?

Сразу за ним подтянулись его товарищи и окружили стол со всех сторон.

Настроение Гу Яо стремительно ухудшалось. В обычное время она бы, пожалуй, отпустила пару язвительных замечаний и с лёгкостью посмеялась бы над ними, но сейчас ей было не до игр. Нахмурившись, она схватила бутылку со стола и со всей силы швырнула её на пол. Осколки разлетелись во все стороны, один из них попал в парня — тот вскрикнул и отпрыгнул назад.

Только после этого Гу Яо подняла глаза. Её взгляд был ясным и пронзительным. Она медленно окинула им каждого из юношей и спросила:

— По-вашему, я похожа на пьяную?

Парни робко переглянулись и, не говоря ни слова, вернулись на свои места.

— Пойдём, — сказала Гу Яо И Сюнь, не желая больше задерживаться.

Они вышли из бара. Хотя обе были совершенно трезвы, всё же решили вызвать водителя.

Перед тем как сесть в разные машины, И Сюнь вдруг остановила Гу Яо:

— Яо Яо, я не знаю, из-за чего именно тебе так тяжело сейчас, но, судя по тому, что я о тебе знаю, это связано с чувствами, верно? Мы обе упрямы и застряли в прошлом, не можем вырваться. Поэтому я не стану тебя уговаривать. Просто скажу то, что поняла сама.

Она помолчала, потом продолжила:

— Мне потребовалось много времени, чтобы осознать это. Не уверена, поймёшь ли ты, но иногда путь к исцелению — не в забвении, а в принятии. Не в принятии боли, а в принятии того растерянного и беспомощного «я» из прошлого.

Водительница оказалась совсем юной девушкой. Весело напевая, она то и дело заводила разговор:

— Сестрёнка, ты явно человек свободолюбивый! Знаешь, хоть я и бедная, но глаз у меня хороший. Вот твоя машина — салон обошёлся дороже самой тачки! А колонки — без шести-семи тысяч не обошлись, звук просто чудо!

Гу Яо повернулась к ней:

— Правда? Я в этом не разбираюсь.

Девушка включила радио, и из динамиков громко заиграла рок-композиция. И в самом деле — звук был отличный.

Гу Яо достала телефон, нашла фортепианную пьесу и подключилась к аудиосистеме через Bluetooth. Мелодия разлилась по салону — быстрая, чистая, словно горсть жемчужин, рассыпанных по нефритовому блюду: хаотичная, но в то же время упорядоченная.

— Это же «Колокола» Листа! Я раньше слышала, обожаю! — водительница закачалась в такт, будто исполняя танец какого-то народного меньшинства.

Гу Яо ничего не ответила. Закрыв глаза, она несколько секунд слушала музыку, потом прикусила губу — на лице мелькнуло выражение боли.

«Эту пьесу нужно выучить за два месяца! При твоих способностях — запросто!»

«Нет, слишком медленно играешь! Пальцы должны быть быстрее, сосредоточься!»

«Почему ошибаешься? Ты что, настолько глупа? Просто позоришь меня!»

«Сегодня не ешь! Будешь сидеть в классе и играть до тех пор, пока не сыграешь сто раз подряд!»

Она резко открыла глаза и выключила музыку.

Воспоминания хлынули потоком. Принять? Как можно принять это?

Водительница оставила машину на парковке и ушла. Гу Яо взяла ключи и медленно направилась домой.

Несколько фонарей мигали, то вспыхивая, то гася. Людей на улице было немало, но все спешили — многие возвращались с работы в столь поздний час.

У обочины сидела худенькая старушка. Перед ней стояла корзина с крупными гранатами с красной кожурой.

Во рту вновь почувствовался сладкий вкус. Гу Яо остановилась, обхватив себя за плечи, и подошла ближе:

— Сколько стоят гранаты?

— Пять юаней за штуку! Очень сладкие и крупные! Дешевле некуда — просто уже поздно, вот и снижаю цену, — быстро ответила старушка с сильным акцентом.

Гу Яо увидела, что гранаты и правда хорошие, выбрала один и протянула деньги.

Старушка осторожно спрятала купюру во внутренний карман куртки и снова начала зазывать покупателей.

Гу Яо прошла несколько шагов, потом обернулась:

— Во сколько вы обычно уходите?

— Хотела бы продать ещё несколько. Сегодня совсем плохо идёт торговля, — улыбнулась старушка.

Гу Яо вздохнула и вернулась:

— Сколько у вас осталось? Я всё куплю.

Пластиковый пакет был тяжёлым — внутри лежало девять крупных гранатов. Впрочем, они не портятся быстро, так что в холодильнике будут храниться отлично.

Обычно Гу Яо их не ела — слишком хлопотно. Предпочитала простые фрукты вроде яблок или бананов: взял и сразу ешь.

Просто недавно Су Лие в больнице очистил для неё гранат, и с тех пор она время от времени вспоминала об этом вкусе.

Как обычно, у подъезда дома стояли машины вплотную друг к другу. Вернувшись поздно, места уже не найти. Прямо у входа в подъезд нагло припарковался красный «БМВ», фары горели, почти полностью перекрывая проход.

Гу Яо взглянула на номерной знак и остановилась.

Через некоторое время она медленно подошла и заглянула в салон.

Водитель на переднем сиденье дремал, голова свесилась набок. На заднем сиденье никого не было.

Она постучала в окно. Водитель вздрогнул, проснулся и, немного растерявшись, узнал её:

— Мисс Гу, господин Цинь уже здесь.

— Давно приехали? — спросила Гу Яо, заметив след от подголовника на его виске.

— Три часа уже. Господин Цинь не захотел оставаться в машине — всё это время ждал наверху.

Гу Яо кивнула, переложила пакет с гранатами в другую руку и вошла в подъезд. Обернувшись, она нахмурилась:

— Отъедьте чуть дальше, вы всех загораживаете.

— Хорошо, просто здесь так узко… — пробормотал водитель, начиная сдавать назад. Гу Яо медленно поднялась по лестнице, освещая путь фарами машины.

Лампочки в подъезде были на голосовом управлении, но несколько из них не работали. У двери квартиры на шестом этаже, восточное крыло, стояла женщина.

Её мать, Цинь Маньфэн, была одета в чёрное пальто, солнечные очки держала в руке, а на ногах — туфли на пяти сантиметрах каблука. Услышав шаги, она обернулась:

— Я ждала тебя три часа на холодном ветру.

Она нарочито подчеркнула последние слова: «Я многое для тебя жертвую, так что теперь ты обязана слушаться».

Это был обмен, но не добровольный.

Гу Яо давно разгадала тактику матери. Она остановилась, достала ключ и открыла дверь, сказав равнодушно:

— Почему не поехала в машину? Или хотя бы позвонила заранее.

Хотя некоторое время она действительно не брала звонки матери, вскоре они снова наладили связь. В конце концов, они — мать и дочь, и, как бы ни ссорились, кровная связь не разорвёшь.

Зайдя в квартиру, мать переобулась и начала придирчиво осматривать жилище. Это был её первый визит в эту съёмную квартиру, и всё ей казалось неудовлетворительным.

— Как ты можешь жить в такой тесноте? Вся эта квартира меньше нашей гостиной! Посмотри, в каких условиях ты себя мучаешь! Сама виновата, сама всё устроила!

Она усилила интонацию и продолжила ворчать, заглянув в холодильник:

— Завтра пришлю сюда Сяо Чжоу с косметикой. Здесь же пусто, ничего нет!

Затем она принялась критиковать бытовую технику:

— Телевизор слишком маленький — глаза испортишь!

Когда стало ясно, что она собирается заменить всё в доме, Гу Яо быстро перебила:

— Это съёмное жильё. Моя квартира сейчас в ремонте, скоро перееду обратно.

Только после этих слов мать успокоилась.

Гу Яо заварила чай и вынесла чашку:

— Мам, зачем ты приехала так поздно?

— Ты пила? Девушка поздно ночью ходит в бары! Ты что, не боишься, что тебя похитят и органы продадут? — мать даже не слушала её.

Гу Яо села и молча выслушала очередную тираду. Наконец мать вынула из дорогой сумочки конверт.

— Что это? — Гу Яо не взяла его, позволив матери положить на стол.

— Я проверила этого Су Лие. Он не так прост, как кажется. Подумай хорошенько, — сказала мать.

— Ты его расследовала? — брови Гу Яо взметнулись, лицо потемнело. — Не могла бы ты этого не делать? Мне это очень неприятно.

Мать взглянула на неё, не придав значения словам:

— Если бы ты не была моей дочерью, разве я стала бы тратить такие деньги на подобные дела? Скажу тебе, другая мать, алчная и тщеславная, услышав, что её дочь встречается с влиятельным человеком, обрадовалась бы до безумия и не думала бы о твоём счастье — лишь бы выгоду получить!

Она приложила руку к груди, и в голосе прозвучала грусть:

— Но я не такая. Мне жаль свою дочь. Я хочу, чтобы она нашла хорошего человека и жила счастливо. Слушай, тот Су Чжоу, с которым ты ходила на свидание, — прекрасная партия: молод, простодушен, богат. Он никогда тебя не обидит! Гораздо лучше, чем этот коварный старший брат!

Гу Яо едва сдержала улыбку, услышав снова про Су Чжоу. Посмотрев на часы, она сказала:

— Мам, уже поздно. Пора домой, ложись спать.

Лицо матери сразу потемнело:

— Ты меня выгоняешь? Ладно, уйду!

Гу Яо взяла конверт и протянула обратно:

— Я не стану это читать. У меня с Су Лие ничего нет. Не волнуйся понапрасну.

— Ничего нет? Ты детей разве обманываешь? Он сам говорит так, будто ты для него — самое важное на свете!

Мать не поверила. Дойдя до двери, она вдруг обернулась и положила конверт на обувную тумбу:

— Посмотри. Этот Су Лие раньше не занимался бизнесом. Он три года назад вернулся из-за границы, где профессионально занимался боксом. В конверте видео с его прошлых боёв.

Её лицо стало серьёзным:

— Такие люди обладают особой аурой — жестокой. Боюсь, у него склонность к насилию. Если ударит — ты даже защищаться не успеешь! Подумай хорошенько.

Проводив мать, Гу Яо вернулась и взглянула на конверт, но оставила его лежать. Зайдя в спальню, она села на кровать.

В голове сложилась целостная картина прошлого Су Лие.

Теперь понятно, почему при первой встрече она почувствовала в нём что-то необычное — он совсем не похож на бизнесмена.

Три года назад его отец внезапно погиб в море. Компанию захватил дядя, и семья оказалась на грани краха. Как старший сын, Су Лие был вынужден оставить карьеру боксёра и вернуться, чтобы спасти дело отца.

Человек, никогда не имевший отношения к управлению компанией, за три года совершил невероятное: не только вернул контроль, но и развил бизнес, отомстил за отца и раскрыл правду о трагедии.

Это действительно сильный человек.

Вдруг вспомнив о купленных гранатах, Гу Яо вышла из спальни, взяла маленькую миску и попыталась повторить то, как Су Лие тогда очищал фрукт: разрезала кожуру на шесть долек и, перевернув, постучала ножом по верхней части. Ничего не вышло — ни одно зёрнышко не упало.

Раздосадованная, она бросила нож и просто разломила гранат пополам. Несколько зёрен тут же выскочили и покатились по полу.

Почему у неё всё так не получается?

Вспомнив сладкий вкус, она всё же не сдалась и принялась выковыривать зёрна по одному. Это было утомительно и совсем не так приятно, как съесть сразу полную ложку.

Постепенно терпение кончилось. Она бросила гранат на стол и вернулась в спальню.

На следующий день был выходной, и она долго спала. Проснувшись, не захотела никуда идти. Убирая обувной шкаф, она снова увидела конверт. Помедлив, всё же взяла его, вынула диск и вставила в привод.

На экране появился мужчина. Он стоял на ринге спиной к зрителям — высокий, мощный, с широкими плечами.

http://bllate.org/book/4086/426575