Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 24

Сняв пальто, она обнажила длинную футболку, плотно прикрывавшую шорты, а её белые, стройные ноги особенно привлекали внимание.

Опять этот наряд в стиле «исчезнувшие брюки».

Су Лие слегка потемнел взглядом, но ничего не сказал. Однако во время тренировки футболка постоянно сползала ему на глаза, и Гу Яо, наконец, раздражённо стянула её — так стало гораздо удобнее.

Теперь же её спортивный топ оказался довольно коротким, полностью обнажив белый живот и узкую талию. Чжоу Хэй уставился на неё, глаза распахнулись.

Раньше он видел множество девушек-курсанток в такой экипировке — вроде бы ничего особенного, но почему именно на ней это выглядело так соблазнительно?

Су Лие обернулся:

— Чжоу Хэй, выйди пока. И закрой за собой дверь.

Голос прозвучал ледяным.

— Понял-понял, — протянул тот, выходя. Настоящий скупердяй.

Гу Яо особо не волновалась. Она ведь часто ходит плавать — этот человек просто чокнутый. Раньше не давал смотреть на ноги, теперь ещё и на талию смотреть нельзя. Раз уж такой принципиальный, пусть уж завернёт её целиком в ткань.

Разминка закончилась, и начался основной урок. Она с нетерпением переминалась с ноги на ногу — чувствовала, что сил хоть отбавляй.

Женская сила, конечно, уступает мужской, поэтому в опасных ситуациях девушки часто оказываются в проигрыше. Гу Яо давно мечтала освоить хотя бы базовые приёмы самообороны, чтобы не быть совершенно беспомощной, но всё не хватало времени.

Су Лие, однако, не спешил учить её. Вместо этого он достал белый бинт и поманил её рукой:

— Подойди.

— Что это? — удивилась Гу Яо.

— Протяни руку, — коротко ответил он, не объясняя. Увидев, что она не шевелится, взял её ладонь сам, продел большой палец в петлю и начал аккуратно обматывать запястье, поднимаясь к тыльной стороне ладони.

Было немного щекотно, и Гу Яо невольно согнула пальцы, но он лёгким щипком зафиксировал их в прямом положении:

— Не двигайся.

Закончив с правой рукой, он перешёл к левой, а затем присел и осторожно надавил на её ранее повреждённую лодыжку.

— Ногу тоже? — Гу Яо инстинктивно дёрнулась.

Су Лие взглянул на неё:

— Обычно не нужно, но у тебя здесь была травма. Лучше подстраховаться.

Дальнейшая тренировка оказалась довольно скучной. Сначала Су Лие строго и подробно объяснил основные приёмы, продемонстрировал их лично, а затем началась бесконечная череда повторений и исправлений.

Поднимай ногу, бей боковой частью голени по защитному щитку в его руках — десятки раз подряд. Скучно и утомительно.

Су Лие требовал всё больше усилий, и теперь он уже не был тем расслабленным мужчиной — превратился в строгого тренера, голос стал резким и властным.

Но Гу Яо не из тех, кто делает дела спустя рукава. От природы упрямая и целеустремлённая, она никогда не отступала от намеченного. Благодаря уму и упорству учёба всегда давалась ей легко.

Однако сегодняшняя тренировка по боксу поставила её в тупик. Пряди мокрых волос прилипли ко лбу, губы сжались в тонкую линию, выражение лица становилось всё серьёзнее.

Внезапно мужчина отступил на шаг, внимательно оглядел её и покачал головой:

— Перерыв. На сегодня хватит.

Гу Яо мрачно опустилась на скамью, тяжело дыша. Ей было неприятно — казалось, она слишком слаба. Хотелось тренироваться весь день напролёт.

— Не торопись, — сказал Су Лие, подходя, чтобы снять с неё боксёрские перчатки и аккуратно размотать бинты. Увидев покрасневшую кожу на тыльной стороне ладоней, он принёс ледяной компресс и приложил его.

Он делал всё очень бережно. Его короткие, жёсткие волосы торчали в разные стороны, и Гу Яо с трудом удержалась от желания провести по ним пальцами.

— Я такая глупая? — спросила она.

— О, — он поднял на неё глаза, в уголках мелькнула улыбка. На нём уже была чёрная футболка, скрывавшая идеальные мышцы.

— Подожди, — с вызовом сжала зубы Гу Яо. — Я обязательно стану сильной.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Она вытащила его и ответила. Раздался голос И Сюнь:

— Яо-Яо, скорее приезжай! Твоего брата забрали в участок — он подрался.

Гу Шишэн, как обычно, сбежал с вечернего занятия и отправился выступать в бар с другими участниками группы. Они перелезли через школьную стену, прыгнули на улицу и поймали такси — всё прошло гладко.

Парни играли в этом баре уже больше месяца, но до этого репетировали только в подвале. Такой шумный зал, толпа зрителей, восторженные крики — всё это сильно ударило по их самолюбию.

К девяти вечера они уже вышли на сцену. Исполняли рок-балладу, сочинённую самим Гу Шишэном. В конце песни он сорвал высокую ноту, и, несмотря на аплодисменты, кто-то начал свистеть и кричать насмешки.

Провал! Естественно, виноват был главный вокалист — ведь музыку писал он, и пел тоже он. После выступления между участниками вспыхнула ссора. Гу Шишэн, расстроенный и злой, остался один у стойки бара.

Школьные занятия заканчивались только в одиннадцать, и он планировал вернуться к тому времени, предварительно пожевав жвачку, чтобы водитель у ворот ничего не заподозрил.

Рядом уселся высокий парень с приятной внешностью, но язвительным языком:

— Эй, дружище, голос неплох, только фальшивишь немного.

Гу Шишэн и так был в ярости, а тут ещё это. Он швырнул стакан и бросился на обидчика. Началась драка.

Бармены бросились разнимать, но оба оказались сильными и упрямыми. Пока они молотили друг друга без остановки, персонал вызвал полицию.

В участке оба выглядели жалко: растрёпанные волосы, порванные воротники, но всё равно злобно сверлили друг друга взглядами, будто собирались съесть на месте.

Когда вошла Гу Яо, она сначала даже не узнала в этом измазанном мальчишке своего брата. Лишь когда он обернулся, она подошла и шлёпнула его по затылку:

— Ты совсем с ума сошёл? Зачем драться?!

Она как раз отчитывала брата, как вдруг тот парень поднял голову и весело ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы:

— О, какая неожиданность! Привет, красавица!

Гу Яо бросила на него беглый взгляд и ничего не ответила.

Действительно, знакомое лицо. Это же тот самый, с кем её сватали! Мама тогда очень им увлеклась и ещё несколько раз упоминала его.

Су Чжоу сейчас был доволен. Всего лишь ляпнул пару слов — и получил в ответ драку. Услышав разговор, он понял, что они с Гу Шишэном — брат и сестра, и что младший явно боится старшую.

«Теперь тебя точно прижмут!» — с торжеством подумал он и специально поддразнил:

— Эй, малыш, хватит злиться. Ты ведь не знаешь, что я старше тебя по возрасту! Я же встречался с твоей сестрой. Давай, назови меня зятем!

Это была просто шутка, чтобы уколоть парня, но в этот момент дверь участка распахнулась, и вошёл высокий мужчина.

— Брат… — рот Су Чжоу от удивления так и остался открытым.

Су Чжоу всегда считал себя человеком с характером. Обычно в таких ситуациях звонят родным или друзьям, но он решил держаться сам — пусть хоть на пару дней посидит.

Но теперь, увидев брата, он сразу сник, как провинившийся школьник, и даже не посмел поднять глаза. Хотя и так ощущал на себе ледяной, пронзающий взгляд.

— Что случилось? — Гу Яо всё ещё отчитывала брата. Из-за этого негодника она даже переодеться не успела — примчалась прямо с тренировки.

Неужели он не может вести себя спокойно? Ему уже не маленький, а он всё ещё устраивает истерики и прогуливает занятия. Она знала, что он не посмеет сообщить родителям — боится маминого гнева, поэтому всегда выручала его сама. Но, похоже, чем больше она его прикрывает, тем хуже он себя ведёт, чувствуя безнаказанность.

«В следующий раз вообще не приду», — решила она про себя и посмотрела на Гу Шишэна ещё строже.

Тот, чувствуя свою вину, съёжился и опустил голову. Оба юноши, ещё минуту назад готовые драться до последнего, теперь вели себя тише воды.

Подошёл молодой полицейский:

— Вы родственница Гу Шишэна?

— Да, я его сестра. Мальчишка трудно поддаётся воспитанию, у него вспыльчивый характер. Делайте, что положено, я не возражаю, — сказала Гу Яо, протягивая паспорт.

— В этом нет необходимости. Никто серьёзно не пострадал. Просто помиритесь и идите домой, — полицейский вернул документ и повернулся к Су Лие: — А вы родственник Су Чжоу?

Он заметил, что, несмотря на повседневную одежду, этот высокий мужчина излучает сильную харизму, и потому обратился к нему с особым уважением.

Тот спокойно покачал головой, засунув руки в карманы:

— Нет, я жду человека.

Су Чжоу чуть не упал со стула. Он ведь сам решил не звать никого, но раз уж брат пришёл, почему не забирает его?!

Полицейский тем временем спросил:

— Ну что, миритесь?

Су Чжоу и Гу Шишэн переглянулись и хором кивнули.

— Вот и отлично! Молодёжь, не надо упрямиться. Только что чуть не подрались прямо в участке! Хорошо, что успели разнять, — улыбнулся страж порядка.

Гу Яо расписалась и вывела своего «героя» на улицу. Проходя мимо Су Лие, она бросила взгляд:

— Не хочешь забрать своего?

— Нет, пусть посидит, — ответил он, открывая стеклянную дверь. — Пойдём.

Су Чжоу с тоской смотрел, как они уходят. «Надо срочно избавляться от этой привычки язвить», — подумал он. Взгляд брата, полный угрозы, до сих пор стоял перед глазами. Лучше уж посидеть здесь, чем выслушивать его «наставления» дома.

На улице было уже за полночь. Машины мелькали одна за другой, водители гнали на полной скорости. Большинство магазинов закрылись, только вывеска круглосуточного магазина светилась в темноте. За стеклом кассир клевал носом, едва держась на ногах.

Гу Шишэн, выйдя из участка, мгновенно повеселел. По крайней мере, его кто-то выручил, а вот тому язвительному типу придётся ночевать в камере.

— Сестрёнка, откуда ты узнала, где я? — спросил он с улыбкой.

Он, как и Су Чжоу, не собирался звать никого и удивился, увидев сестру.

— Это не твоё дело, — бросила Гу Яо, отправляя сообщение И Сюнь: [Нашла Шишэна, не волнуйся.]

— Ладно… — он не стал настаивать, решив, что у сестры наверняка есть «шпионы» в баре. Его внимание переключилось на мужчину рядом: — А это кто, сестра?

С самого начала Гу Шишэн замечал этого человека. Тот молчал, но его присутствие невозможно было игнорировать. Взрослый, уверенный в себе мужчина, вызывающий зависть у юнцов: высокий, мускулистый, с дорогими часами на запястье и спокойной, непоколебимой аурой.

http://bllate.org/book/4086/426577