Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 17

Она нарочно улыбнулась:

— Я жду своего жениха. Не знаю, что у него за дела — никак не приходит. Позвоню-ка ему.

С этими словами она достала телефон и будто бы пролистывала список контактов, хотя на самом деле никакого номера у неё не было.

Молодой парень, однако, не выдержал обмана и поспешно уселся:

— Ладно, не звони! Я здесь! Сестрёнка, ну как ты только можешь быть такой терпеливой?

Су Чжоу сейчас чувствовал себя крайне раздражённым. Он вернулся в страну всего несколько дней назад и не только вынужден был прятаться от собственного старшего брата, не смея даже выйти из дома, но ещё и терпеть бесконечные нравоучения матери.

Вчера та побывала на встрече с другими богатыми дамами и тут же приказала ему отправляться на свидание вслепую. Ему же всего двадцать! Девушек он ещё толком не перебрал — какое там свидание!

Тем не менее ослушаться материнского приказа не посмел и явился вовремя. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и в итоге решил устроить формальное присутствие: мол, я пришёл, а если она сама уйдёт — тем лучше.

Кто бы мог подумать, что встретит такую упрямую особу?

Он сел, велел официанту перенести всё со своего столика к ней и, отведав пару кусочков, скорбно произнёс:

— Сестрёнка, мы правда не пара. Мне нравятся мягкие и нежные девушки, а не такие, как вы — строгие и властные. Давайте просто забудем про это свидание?

Его выражение «мягкие и нежные» прозвучало довольно двусмысленно. Гу Яо нахмурилась, внимательно его осмотрела и, убедившись, что он выглядит вполне наивно, решила, что имел в виду характер.

Подняв бровь, она отпила глоток красного вина и слегка покрутила бокал:

— А мне как раз нравятся такие, как ты.

Она нарочито оглядела его с ног до головы, явно довольная:

— Хорош собой, ещё и молод… Да и энергии полно, чувствуется.

— Энергии? — Су Чжоу мгновенно уловил это слово и чуть не поперхнулся. — Сколько тебе лет, если не секрет? В наше время «энергия» — это уже достоинство?

— Но именно её мне и не хватает, — с улыбкой ответила Гу Яо. — А ты знаешь, сколько мне лет?

— Сколько? — Су Чжоу клюнул на крючок.

— Тридцать восемь. Делала несколько пластических операций, поэтому выгляжу моложе.

— Что?! — Су Чжоу растерялся, как ребёнок. — Совсем не похоже!

Гу Яо кивнула:

— Ну и отлично. Твоя мама ведь говорила, что я старше тебя?

— Говорила, но не настолько… — Су Чжоу потерял аппетит и лихорадочно соображал, как бы выкрутиться.

Гу Яо продолжала в том же духе, будто всё было правдой:

— Возраст — не главное. Главное, что наши судьбы совпадают, мы друг другу удачу приносим. Проще говоря, мы предназначены друг для друга.

— Да брось ты! Кто в наше время верит в такие суеверия? — Су Чжоу не верил, но в то же время думал: зачем ей врать незнакомке? И начал сомневаться.

Гу Яо заметила, что он почти поверил, и уже собиралась раскрыть карты, чтобы разойтись полюбовно, как вдруг к их столику подошёл официант с бокалом вина.

Су Чжоу невольно выставил ногу, и тот споткнулся — вино брызнуло прямо на Гу Яо.

— Простите, простите! — Официант побледнел от страха.

— Ничего страшного, — спокойно сказала Гу Яо, понимая, что вина не его. Она встала, чтобы пройти в туалет: и на юбке, и на ногах липкий сладкий напиток — очень неприятно.

Она не заметила лужицу на полу. Каблук её туфли скользнул по мокрому месту, и она начала падать.

Су Чжоу, несмотря на всю свою дерзость, оказался настоящим джентльменом: мгновенно вскочил и подхватил её. Они замерли в позе, будто танцуя па вальса.

Именно в этот момент в зал вошёл Су Лие.

В компании сегодня было неожиданно спокойно, и он решил заглянуть к матери, заодно повидать этого непутёвого младшего брата. Тот бросил учёбу за границей и вдруг вернулся домой — что за странности?

Дома мать сообщила, что Су Чжоу пошёл на свидание вслепую. А секретарь Цинь, запинаясь, доложил по телефону:

— С человеком, с которым встречается Су Чжоу… что-то не так.

Узнав адрес, Су Лие сразу приехал, но, похоже, опоздал: эти двое уже танцуют в ресторане на верхнем этаже.

Он сразу понял, что произошло: заметил лужу вина на полу. Но Гу Яо была не как все. Обычная женщина, оказавшись в таком положении, испугалась бы или отстранилась. Она же, опасаясь упасть и усугубить ситуацию, осторожно положила руку на плечо Су Чжоу, медленно выпрямила спину и лишь убедившись, что стоит твёрдо, без церемоний оттолкнула его.

Су Чжоу, чувствуя себя использованным, растерянно застыл на месте. Он вдруг понял, что, возможно, впечатлён… Хотя ведь любит только нежных девушек!

Но, обернувшись, он увидел, как его давно не виданный старший брат решительно шагает к ним, хмурый, как грозовая туча.

Су Чжоу почесал затылок, чувствуя неловкость, и уже собирался поздороваться, но брат даже не взглянул на него — направился прямо к женщине, опустился на одно колено и, взяв её за лодыжку, внимательно осмотрел.

— Как ты можешь быть такой неловкой? — строго спросил он, подняв глаза. — Если снова подвернёшь ногу, она совсем откажет!

Мужчина сидел, низко склонившись. Гу Яо смотрела сверху вниз на его чёрные волосы. Обычно он всегда держался надменно, но перед ней легко опускался на колени, чтобы осмотреть её рану.

Она лёгким движением коснулась его плеча:

— Со мной всё в порядке.

Краем глаза заметила, как молодой человек напротив разинул рот от изумления.

«Что такого? — подумала она. — Увидел кого-то красивее себя и растерялся?»

Гу Яо не обратила на него внимания и, опасаясь снова упасть, просто опустилась обратно на стул.

Су Лие подозвал официанта:

— Принесите ещё один стул и немного льда.

Тот быстро принёс стул, но Су Лие указал на место прямо перед Гу Яо:

— Ставьте сюда. Напротив.

Стул оказался почти вплотную к её коленям.

— Зачем так близко? — спросила она, слегка ткнув ножкой в ножку стула.

Он не ответил, а взял стеклянную миску со льдом, достал из нагрудного кармана пиджака аккуратно сложенный платок — светло-золотистый с чёрной окантовкой — высыпал на него лёд, завязал концы и сделал импровизированный холодный компресс.

Затем сел и сказал:

— Положи ногу сюда.

Гу Яо окинула его взглядом:

— Куда?

Он молча наклонился, поднял её ногу и положил себе на колени. Аккуратно снял туфлю и надавил пальцем на лодыжку:

— Больно?

— Нет, терпимо, — ответила она, наконец поняв его намерения.

Он, строгий, как на совещании, в безупречном костюме, теперь держал на коленях босую женскую ногу — выглядело довольно нелепо.

Гу Яо прикусила губу, чтобы не улыбнуться, и позволила ему продолжать.

За соседними столиками посетители начали коситься в их сторону, но ей было всё равно — она всегда жила по своим правилам.

Лодыжка заболела: Су Лие надавил на старую травму. Она часто подворачивала именно эту ногу.

— Всё же немного опухла, — заключил он после осмотра.

Кожа на этом месте была горячее, чем вокруг, и слегка покраснела. Су Лие нахмурился ещё сильнее и осторожно приложил компресс.

— Холодно! — Гу Яо не сдержалась и вздрогнула от холода.

— Не двигайся, — приказал он, крепко сжав её ногу.

Его взгляд невольно скользнул по стройной, изящной голени, и в горле пересохло. Он сглотнул.

Гу Яо всё ещё пыталась вырваться. Её круглые ногти, покрытые алым лаком, контрастировали с белоснежной кожей. Пальцы ног напряглись, на стопе проступили тонкие синие прожилки — хрупкая, почти болезненная красота.

Он не ослаблял хватку, продолжая придерживать ногу, и на мгновение задержал взгляд на этом зрелище. Но тут заметил, что его брат смотрит в их сторону.

Лицо Су Лие сразу потемнело:

— Чего уставился? Иди подожди меня снаружи.

Гу Яо по тону поняла, что между ними что-то не так:

— Вы знакомы?

— Мой младший брат, — коротко ответил он, не прекращая процедуры.

— А… — Гу Яо перевела взгляд с одного на другого. Да, черты лица действительно похожи — родные.

Остановившись на Су Чжоу, она спокойно сказала:

— Младший брат, ничего страшного. Мы же не в старом Китае — смотри, сколько хочешь.

Она была невероятно раскованной.

Су Чжоу почувствовал себя ещё хуже. Он что, извращенец? Просто мельком глянул!

Не сказав ни слова, он развернулся и вышел.

К этому времени Гу Яо уже стало легче. Раз уж свободна, она подозвала официанта, расплатилась за оба столика и похлопала Су Лие по руке:

— Ладно, можно опускать.

Она взглянула на своё платье: вино уже высохло, пятна не ототрёшь — придётся разбираться дома.

Су Лие поставил её ногу на пол, вытер руки салфеткой и встал:

— Подожди меня здесь.

Су Чжоу долго стоял у входа, пока наконец не увидел, как брат вышел из ресторана и направился прямо к нему.

— Брат, — пробормотал он, чувствуя себя виноватым.

— Тебе сколько лет? — холодно спросил Су Лие.

— Двадцать… — Су Чжоу опустил голову. Хотя он не боялся даже отца, перед старшим братом всегда чувствовал трепет.

— В двадцать лет нужно учиться в университете или ходить на свидания вслепую?

— Брат, я же не сам хотел! Мама заставила! Если не пойду, будет бесконечно причитать — невыносимо!

Су Чжоу ловко обошёл самый опасный вопрос и выбрал объяснение попроще. Хотя и оно могло вызвать гнев.

Но даже будучи не самым сообразительным, он всё прекрасно понял: между братом и этой «пластиковой» дамой явно не просто знакомство. Его брат, гордый и неприступный, никогда не проявлял такого внимания к кому бы то ни было — а тут вдруг лично прикладывает лёд к её лодыжке!

— Брат, честно! Я к этой сестрёнке совершенно равнодушен! Это всё для вида!

Он запнулся, пытаясь что-то добавить, но Су Лие резко обернулся, бросил коротко:

— Поговорим позже. Иди домой. Я сам объяснюсь с мамой насчёт свидания.

Гу Яо уже почти вышла из парковки, когда за спиной раздались быстрые шаги. Мужчина нагнал её и преградил путь.

Она остановилась, скрестив руки на груди, и молча посмотрела на него.

Су Лие внимательно осмотрел её, снял с себя пиджак и, подойдя ближе, накинул ей на плечи.

Тепло разлилось по телу. Она потянула край пиджака — он прикрывал пятна вина на платье и избавлял её от любопытных взглядов прохожих.

http://bllate.org/book/4086/426570