Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 16

Она немного помолчала, размышляя, и наконец сказала:

— Когда-то я была такой же, как ты. Но теперь я освободилась от гнёта родительской семьи и живу своей собственной жизнью. Поэтому сейчас я по-настоящему счастлива.

Выходя из палаты, Гу Яо столкнулась лицом к лицу с матерью Чэнь Сиюэ. Женщина средних лет, как всегда, держала причёску без единой выбившейся пряди и с раздражением что-то выговаривала психиатру, в голосе её звучали одни лишь приказы.

Гу Яо прошла мимо, не желая ни останавливаться, ни вступать в разговор.

Раскаяться? Для таких людей это невозможно. Даже если бы её дочь действительно умерла, она всё равно обвинила бы больницу в халатности и устроила бы скандал, ни в чём не виня себя.

Спускаясь по лестнице, Гу Яо вдруг вспомнила о чём-то и набрала номер Гу Шишэна.

— Что случилось, сестрёнка? — спросил он. Был обеденный перерыв, и во рту у него явно что-то хрустело, из-за чего речь звучала невнятно.

— Да так, ничего особенного. Если будет время, заходи ко мне — схожу с тобой пообедать, — сказала Гу Яо и сразу же повесила трубку.

В течение следующей недели Су Лие так и не появился. Гу Яо не смотрела новости, но и так знала: в корпорации «Ханшэн» шли масштабные перемены, а он, как президент, наверняка был невероятно занят.

Она жила и питалась прямо в VIP-палате на верхнем этаже и заодно стала свидетельницей многих событий. Отец Су Лие, Су Синъюнь, впервые после операции пришёл в сознание. Через несколько дней восстановления в палату пришли полицейские, чтобы возобновить расследование дела о падении в море трёхлетней давности.

Чэнь Сиюэ из психиатрического отделения, регулярно проходя лечение, тоже значительно стабилизировала своё состояние.

Тётушка, приносящая суп, приходила каждый день. Гу Яо уже начала подозревать, что за эти дни заметно поправилась, хотя отёк на лодыжке почти сошёл.

Глядя на её радушное лицо, Гу Яо хотела отказаться от супа, но так и не смогла подобрать нужных слов. Вместо этого она взяла телефон и написала Су Лие в WeChat:

«Можно не присылать больше укрепляющий суп?»

Вечером он наконец ответил:

«Нет.»

Всего два слова — но от них так и хотелось дать кому-нибудь пощёчину.

Су Лие отложил телефон. Все, кто сидел за совещательным столом, уставились на него. В просторном помещении работал мощный кондиционер, а собравшиеся в строгих костюмах люди были элитой делового мира.

Он только что завершил реструктуризацию высшего руководства корпорации «Ханшэн».

— На сегодня всё, — спокойно произнёс Су Лие и остался сидеть на месте.

Хотя среди руководителей было несколько весьма привлекательных мужчин в костюмах, он, несомненно, выделялся среди всех — не только благодаря выдающейся внешности, но и ледяной, внушающей страх ауре, исходившей от него.

— Господин Су, — тихо обратился к нему секретарь Цинь, когда все разошлись, — Су Синшуй привёл с собой нескольких акционеров. Говорит, что хочет вас видеть.

— Пусть подождут в малом конференц-зале, — махнул рукой Су Лие. На запястье его дорогих часов вспыхнул холодный отблеск света. — Не торопись, пусть подождут подольше.

Он помассировал переносицу, закрыл глаза и отдыхал так минут пятнадцать, прежде чем неторопливо подняться.

У двери малого конференц-зала секретарь Цинь распахнул перед ним дверь, но сам остался снаружи, отойдя чуть дальше, чтобы не слышать разговора.

Час спустя участники встречи начали выходить один за другим. Впереди шли акционеры — все в возрасте сорока–пятидесяти лет, лица их выражали деловую хватку.

Они тихо переговаривались между собой, затем спустились вниз и уехали на машинах. За ними вышел Су Лие — всё так же бесстрастный, но с подавляющей аурой власти.

Последним вышел Су Синшуй. В отличие от того, каким он был при входе, теперь его лицо было серым, а глаза потухшими, будто у тяжелобольного человека.

— Алиэ, — окликнул он Су Лие.

Тот обернулся и молча посмотрел на него.

Су Синшуй приоткрыл рот и, наконец, произнёс:

— Прости дядю в этот раз, хорошо? Ради того, что мы — одна семья.

— С того самого момента, как ты столкнул моего отца в море и попытался захватить компанию, ты перестал быть моим родственником, — ответил Су Лие, оставаясь совершенно равнодушным к его мольбам.

— Но если ты знал правду с самого начала, почему позволял мне всё это время делать то, что я делал? — не сдавался Су Синшуй.

Су Лие слегка усмехнулся, с насмешкой глядя на этого мужчину средних лет:

— Тогда я только вернулся из-за границы и возглавил компанию, ничего не зная о внутренней структуре, даже базовых правил ведения бизнеса. А ты уже прочно держал власть в своих руках. Если бы я не притворялся глупцом, разве ты позволил бы мне стать номинальным президентом?

— А потом? — на лице Су Синшуя мелькнуло сожаление.

— Потом? — Су Лие холодно рассмеялся. — Потом то же самое. Мне нужно было использовать твои руки, чтобы удержать высшее руководство компании, обеспечить её стабильную работу и развитие, параллельно тайно формируя собственные силы. А когда пришёл нужный момент — изгнать тебя законным путём. Ну как, приятно осознавать, что все твои многолетние усилия оказались лишь шитьём для чужой свадьбы?

После этих слов у Су Синшуя не осталось больше ни единого возражения. Он лишь тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Всё это сделал я. Только не втягивай в это моего сына.

— Хорошо, но есть условие.

— Говори, — ответил Су Синшуй.

— Передай всё имущество, нажитое тобой за счёт растраты активов компании, — сказал Су Лие, подняв бровь.

После ухода Су Синшуя Су Лие вернулся в кабинет. Трёхлетняя ненависть наконец нашла разрешение, но радости он не чувствовал — лицо его оставалось мрачным, мысли — неведомыми.

Секретарь Цинь снова заглянул в дверь.

— Что ещё? — нахмурился Су Лие.

— Второй молодой господин, похоже, вернулся. Я получил сообщение: сегодня он купил билет на обратный рейс.

— Су Чжоу? А учёба? — брови Су Лие недовольно сошлись.

— Он… кажется, бросил университет. Об этом знает мадам, но вам до сих пор не говорили, — опустил голову Цинь.

В эти дни Гу Яо занималась переездом. Дело наконец-то уладилось, охраны на верхнем этаже больницы стало гораздо меньше, но из-за того, что у подъезда её прежней квартиры появлялись подозрительные личности, она всё равно чувствовала себя небезопасно.

Эту квартиру она купила несколько лет назад, планируя жить там долго, но теперь, видимо, придётся сдать её в аренду на несколько лет и посмотреть, как пойдут дела.

Разбитую машину ей вернули ещё несколько дней назад. Её не только полностью починили, но и заново отполировали изнутри и снаружи, заменили все сиденья на новые — наверняка потратили немало денег.

Раз уж автомобиль пострадал из-за дел Су Лие, Гу Яо спокойно приняла подарок.

После работы она ездила по агентствам недвижимости, но так и не нашла ничего подходящего. В итоге И Сюнь порекомендовала квартиру у своей родственницы. Гу Яо съездила посмотреть — и осталась довольна. Сделка состоялась.

В субботу начался переезд. Крупную мебель решили оставить в старой квартире, так что за один день всё было перевезено.

Вечером, в честь переезда, она пригласила И Сюнь на ужин. Как обычно, заказали доставку хотпота и, поедая его, болтали.

— Ты всё ещё почти не общаешься с родными? — И Сюнь взяла щепотку капусты и с беспокойством посмотрела на подругу.

Они дружили с детства и прекрасно знали друг друга.

— Да нормально всё. Пару недель назад даже ездили обедать в загородную виллу. Просто по дороге домой чуть не случилось ЧП, — небрежно ответила Гу Яо.

В этот момент на экране телефона высветился звонок от матери — как раз вовремя.

Гу Яо недовольно нахмурилась.

— Ответь, — посоветовала И Сюнь.

Гу Яо кивнула и вышла на балкон.

— Алло, мам, — сказала она, поднеся телефон к уху.

— Ты поела? — голос матери звучал привычно, но после нескольких вопросов она перешла к сути: — Уже несколько недель тебя не видели. Ты собираешься вечно прятаться?

Она всегда говорила с ней в таком тоне обвинений. Гу Яо уже привыкла и просто кивнула:

— М-м.

— Я знаю, что ты ко мне претензии имеешь, — продолжала мать. — Давай встретимся, пообедаем и поговорим по-человечески, хорошо?

— Хорошо, в субботу или воскресенье — как вам удобно, — ответила Гу Яо, вспомнив о судьбе Чэнь Сиюэ. Она немного смягчилась и согласилась.

Неужели они с матерью дойдут до такого же?

— Отлично, тогда в субботу, в шесть тридцать вечера, в ресторане «Ланьсинь» на верхнем этаже, — быстро ответила мать, будто уже всё решила заранее.

После разговора Гу Яо слегка нахмурилась — что-то здесь не так.

— Давай быстрее, мясо уже жёсткое! — крикнула И Сюнь из гостиной.

Гу Яо кивнула и вернулась.

В субботу она весь день проспала, а проснувшись в обед, сварила лапшу, приняла ванну, сделала маску для лица — и время быстро подошло к вечеру. В пять часов она оделась и спустилась к машине.

Автомобиль после ремонта стал ехать гораздо лучше, особенно удобно настроили угол наклона сиденья — теперь не нужно было возиться с регулировкой.

У ресторана её встретил парковщик. Гу Яо поправила одежду и вошла в лифт. Когда двери закрылись, она взглянула на своё отражение в зеркальных стенах.

Стройная фигура, прямые ноги под платьем, лёгкий макияж подчёркивал живость и хитринку в глазах. Без улыбки лицо казалось хрупким и упрямым, но стоило улыбнуться — и в нём появлялась лёгкая соблазнительность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Во многом она очень походила на мать.

Как и следует из названия, ресторан «вращался»: весь этаж медленно поворачивался, а прозрачные стеклянные стены позволяли любоваться ночным пейзажем всего города.

Ночь уже опустилась, город засиял разноцветными огнями, а потоки машин на дорогах напоминали две золотые реки.

Официант подошёл к ней.

— Я забронировала столик на имя госпожи Цинь, — сказала Гу Яо.

— Хорошо, — официант проводил её к окну и положил на стол меню. — Что будете заказывать?

Гу Яо села и покачала головой:

— Пока ничего. Со мной должна прийти ещё одна гостья. Принесите, пожалуйста, лимонный чай с молоком.

Официант ушёл, и вскоре принёс горячий чай.

Гу Яо пила его, но время шло, а никто так и не появлялся. Тогда она набрала номер матери.

Та ответила почти сразу, на фоне слышался шум:

— Что случилось? Я на деловом ужине.

Неужели она совсем забыла об их встрече?

Гу Яо прикусила губу и прямо спросила:

— Мам, разве мы не договаривались сегодня поужинать?

Мать помолчала, шум на заднем плане стих — видимо, она вышла в коридор:

— Это не я хотела тебя видеть. Ты уже не девочка, и я договорилась о свидании вслепую. Парень из хорошей семьи, тебе подходит. Хотя он и не у власти, денег хватит с лихвой, да и времени на тебя будет много.

Она говорила так, будто свадьба назначена уже на завтра. Вспомнив что-то, добавила:

— Кстати, ему около двадцати лет. У тебя характер непростой — лучше взять помоложе, чтобы ты могла держать его в руках и контролировать семейный бюджет.

Она уже собиралась продолжать, но Гу Яо резко прервала звонок.

О чём вообще разговаривать? Она хотела встать и уйти, но вспомнила: парень-то ни в чём не виноват. Нехорошо ставить его в неловкое положение. Лучше подождать и всё объяснить лично.

Она ждала больше часа. Вдруг до неё дошло: и этот молодой человек, видимо, тоже сопротивляется. Раз родители заставили — он нарочно опаздывает, надеясь, что она разозлится и уйдёт первой.

Если бы он пришёл вовремя, они бы спокойно поговорили и разошлись, дав обоим сторонам «отчёт» родителям. Но теперь, когда он так затянул, у Гу Яо даже появился интерес — забавный тип. Ну что ж, поиграем в эту игру.

Она подозвала официанта, заказала несколько фирменных блюд ресторана и бутылку дорогого красного вина. Затем спокойно принялась наслаждаться едой и видом на ночной город.

Прошло ещё минут десять, когда человек за соседним столиком не выдержал и подошёл к ней:

— Простите, вы здесь уже давно сидите. Не могли бы вы пересесть? Вы загораживаете мне вид.

http://bllate.org/book/4086/426569