Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 18

— На улице довольно холодно. Я хотел поговорить с тобой наверху, но ты сама решила спуститься, — заметил Су Лие, увидев, как она слегка поджала плечи.

От высоких каблуков стоять было утомительно, и Гу Яо чуть приподняла правую ногу, постучав носком по земле:

— А я вообще не хочу с тобой разговаривать. Мне хочется домой.

Её телефон завибрировал — звонила мать. Гу Яо без колебаний сбросила вызов.

Со стороны приближались двое пьяных прохожих, пошатываясь и громко разговаривая. Су Лие слегка потянул её за руку, и они остановились у входа в круглосуточный магазин.

Свет из-за стеклянной двери мягко освещал его решительный профиль, смягчая черты лица. Он пристально посмотрел на неё и заговорил:

— Раньше, из-за операции моего отца, я втянул тебя в опасную ситуацию. Я уже несколько раз извинялся, но всё же хочу официально поблагодарить тебя и извиниться после всего случившегося.

Гу Яо ответила легко и открыто:

— Это уже в прошлом. К тому же те, кто хотел причинить мне вред, — не ты. Я всегда точно знаю, с кем имею дело.

— Но твои действия по-настоящему меня поразили. Ты очень мне помогла, и я тебе искренне благодарен, — сказал он чётко и внятно, а затем перешёл к сути: — Поэтому я хочу возместить тебе ущерб. Хотя, конечно, проще всего сделать это деньгами…

— Тогда и возмещай деньгами. Я их очень люблю и никогда не откажусь, — спокойно перебила его Гу Яо.

Она не лгала: деньги — отличная вещь. Пусть сейчас она и не испытывала нужды, но лишние сбережения никогда не помешают.

Су Лие вдруг замолчал, больше ничего не сказал и проводил её прямо до гаража. У её машины он остановился:

— Езжай домой и ложись спать пораньше.

Гу Яо посмотрела на него — он стоял, не двигаясь с места. «Ты так и не ответил», — подумала она.

Он лёгким, почти привычным движением провёл рукой по её длинным волосам:

— Не волнуйся. Ты получишь гораздо больше.

Пустое обещание и не больше.

По дороге домой Гу Яо некоторое время размышляла и пришла к этому выводу.

В ту ночь мать звонила ей бесчисленное количество раз.

На следующий день в обед неожиданно позвонил Гу Шишэн:

— Сестра, ты устроила целую заварушку! Мама вчера так разозлилась, что даже забыла заставить меня играть на пианино!

— Я знаю, — ответила Гу Яо, прогуливаясь по улице. — Выходи, я угощаю тебя обедом.

— Ты хочешь, чтобы я прогулял занятия? — удивлённо воскликнул юноша.

— Разве ты раньше редко это делал? — парировала она.

На том конце провода раздался радостный смех:

— Быстро, быстро! Называй адрес, я уже бегу!

В кофейне они немного посидели, пили напитки, и тут кто-то постучал в стекло. За окном стоял высокий парень с чуть удлинёнными волосами, которые слегка закрывали глаза. На щеке играла ямочка от улыбки.

Гу Яо вышла наружу и первой делом подняла ему чёлку:

— Что будем есть?

— Сычуаньскую кухню? Или горячий горшок?

— Будем идти и выбирать по дороге.

Они немного побродили и в итоге остановились у небольшого, но чистенького заведения, где подавали домашние блюда.

Гу Яо заказала чёрный перец с говядиной и передала меню брату. В этом возрасте аппетит у него был зверский, и он без раздумий выбрал ещё три-четыре блюда. Затем растянулся на стуле и с явным злорадством ухмыльнулся:

— Я никогда не видел маму такой злой! Правда. Я тебя очень уважаю — даже на эту тигрицу осмелилась пойти в лобовую!

— Она свела меня на свидание вслепую. Парень ей подобрала лет двадцати с небольшим — тебе почти ровесник, — без обиняков ответила Гу Яо, раскрывая одноразовые палочки для еды.

— Как же тебе не повезло! Я терпеть не могу, когда кто-то лезет в мою личную жизнь, — сочувствующе покачал головой Гу Шишэн.

Брат и сестра немного поболтали, а когда подали еду, умолкли и начали есть.

За столом в доме Гу действовало строгое правило: во время еды не разговаривать. Хотя Гу Яо уже много лет жила отдельно, привычка осталась — как и многие другие последствия воспитания в родительском доме, от которых невозможно избавиться.

После еды Гу Яо кивком указала брату:

— Иди, расплатись.

— Так ведь ты же сама сказала, что угощаешь! — возмутился Гу Шишэн.

Гу Яо нарочно поддразнила его:

— Не думай, что я не знаю про твои подработки.

— Ты уже узнала? Я играю в группе в баре! — выдал он сразу же, чувствуя лёгкую вину. — Ты ведь не скажешь маме?

— Нет, не скажу.

Покинув ресторан, Гу Яо собиралась отвезти брата обратно в школу — было два часа тридцать минут, и, если повезёт, он успеет на вторую пару.

Однако Гу Шишэн прислонился к двери машины, помедлил и вдруг заявил:

— Сестра, я решил последовать твоему примеру и бросить фортепиано. Я уже готов выдержать мамину бурю. В крайнем случае, сбегу из дома.

Гу Яо обернулась и внимательно посмотрела на него. Он говорил серьёзно, без тени шутки. Она помолчала, а затем изменила решение:

— Не ходи сегодня на занятия. Поедем домой.

— Ты хочешь наябедничать? Но родителей сегодня всё равно нет дома, — удивился Гу Шишэн.

Гу Яо не ответила, а просто перешла дорогу, чтобы забрать машину. Через пару минут она подъехала и остановилась рядом с ним:

— Садись.

Они поехали прямо в дом Гу. Когда горничная открыла дверь, она удивилась:

— Вы оба вернулись? Шишэн, разве тебе не в школу?

— Тётя Чжоу, у нас кое-что важное. Оставайтесь, пожалуйста, внизу. Нам не нужно, чтобы вы поднимались наверх, — вежливо сказала Гу Яо. Эта горничная работала в семье Гу уже более двадцати лет, была доброй и приятной в общении.

— Конечно, конечно! Я останусь на кухне и буду готовить. Идите, идите, — поспешила та уйти.

Гу Шишэн всё ещё не понимал:

— Сестра, зачем мы вообще сюда приехали?

Гу Яо не ответила, поднялась наверх и направилась прямо к его комнате. Распахнув дверь, она спросила:

— Где твоя гитара?

Не дожидаясь ответа, она приподняла край покрывала и начала рыться под кроватью. Вскоре достала гитару и занесла её, будто собираясь разбить об пол.

— Сестра, зачем ты её ломаешь? — спросил Гу Шишэн, хотя и не сделал ни шага, чтобы помешать. Он лишь пожал плечами: — Ладно, ломай, если хочешь.

Гу Яо опустила гитару и молча направилась в музыкальную комнату. Там стояли два рояля: один принадлежал отцу, другой — тот самый, на котором Гу Шишэн играл с детства.

Она с трудом подняла тяжёлый табурет:

— Раз уж ты решил бросить, давай разобьём и это.

Гу Шишэн вмиг ожил и одним прыжком встал перед роялем:

— Ни в коем случае! Это нельзя!

Гу Яо поставила табурет на место и спокойно посмотрела на него:

— Теперь ты понял разницу? Гитару — хоть ломай, а рояль — сразу защищаешь. Ты не такой, как я. Ты искренне любишь музыку. Не стоит отказываться от неё только из-за строгости мамы.

Она хотела добавить что-то ещё, но лишь покачала головой:

— Решай сам.

Из-за всей этой суматохи с братом Гу Яо опоздала на работу и несколько дней подряд была в плохом настроении.

В среду Гу Шишэн снова позвонил. Его голос звучал спокойно, будто ничего и не происходило:

— Завтра вечером устраивают банкет в честь моей победы на конкурсе пианистов. Приходи, сестра.

Гу Яо нахмурилась:

— Лучше не буду.

— Пожалуйста, приходи, — после паузы попросил он. — Мне нелегко сейчас собраться с мыслями, но твоя поддержка многое значит. Ты ведь меня понимаешь.

Раз уж он так сказал, Гу Яо вздохнула и, смягчившись, согласилась.

За все эти годы Гу Шишэн часто участвовал в конкурсах и собрал немало наград. Каждый раз мать устраивала в самом роскошном отеле города пышный банкет. Приглашённые были разные, но большинство из них понятия не имели о фортепианной музыке — это были партнёры и подчинённые матери.

Накануне вечером Гу Яо достала из шкафа платье и туфли. Примерив наряд перед зеркалом, она почувствовала себя чужой: редко появлялась на подобных мероприятиях. Это платье она взяла ещё давно из родительского дома и всё это время хранила в коробке, даже не повесив в гардероб.

Без бретелек, с длинным «рыбьим хвостом» внизу — оно подчёркивало высокую, стройную фигуру и особенно выгодно выделяло тонкие ключицы.

После работы она сразу переоделась в гардеробной, накинула поверх пальто и поехала в отель.

Гу Шишэн уже ждал у входа. На нём был безупречно сидящий костюм, но худощавая фигура не могла его «заполнить» — в повседневной одежде он выглядел куда эффектнее.

— Поехали, — сказал он, открывая дверцу и помогая ей выйти из машины.

Швейцар тут же подбежал, чтобы забрать ключи и отогнать автомобиль.

В лифте Гу Яо окинула взглядом брата:

— Решил?

— Вроде того, — небрежно прислонился он к стене. — Ты была права. Мне и правда нравится играть. Просто иногда надоедает от постоянных занятий.

— Это всё из-за бунтарства. Тебе уже не ребёнок, а тебя всё ещё держат в ежовых рукавицах. Естественно, хочется сопротивляться, — кивнула Гу Яо, нажимая кнопку этажа. — Я поговорю с мамой, когда будет время.

— Да уж, лучше не надо. У тебя и своих проблем хватает, — замахал он руками.

Лифт плавно поднялся, и через мгновение раздался звуковой сигнал — они прибыли.

Выходя из лифта, они сразу увидели роскошно украшенный банкетный зал. Гу Шишэна тут же увели фотографироваться — он недовольно последовал за организаторами и оказался в центре внимания, окружённый толпой.

За окном царила глубокая ночь, но внутри было светло, как днём. Гости в дорогих нарядах с бокалами в руках вели светские беседы.

«Банкет в честь победы» — на самом деле просто повод для светских переговоров.

Гу Яо не хотела участвовать в этой суете и ушла в угол, где взяла немного пирожных. Оглядевшись, она заметила мать: та оживлённо общалась с несколькими дамами средних лет, и на её руке сверкал огромный бриллиант.

Отец, как обычно, отсутствовал — в последнем разговоре он упоминал, что находится за границей с концертами.

Внезапно в зале поднялся шум. Кто-то пригласил Гу Шишэна к роялю:

— Давайте послушаем, как играет наш юный гений!

Гу Яо поставила бокал и незаметно вышла наружу.

На крыше среди множества растений царил полумрак. Она прошла несколько шагов и скрылась в тени, глядя вдаль. Шум зала наконец отступил.

Через некоторое время, когда брат закончит играть, она подойдёт, скажет пару слов и уедет. Ей действительно не по душе такие мероприятия — нет, дело даже не в дискомфорте, а в глубоком, почти физическом отвращении, которое она не могла контролировать.

— Ты здесь прячешься, — раздался голос. Дверь на крышу открылась, и кто-то вошёл.

— Мама? — удивилась Гу Яо, обернувшись.

Мать не стала приближаться. Она остановилась у двери и смотрела на дочь издалека:

— Ну как, завидуешь? Если бы ты не бросила, сейчас на этом месте сидела бы ты. У Шишэна, между прочим, таланта меньше, чем у тебя.

— Я не жалею, — улыбнулась Гу Яо, поправляя волосы за ухо.

— А насчёт свидания? Почему тот молодой человек остался недоволен? Ты нарочно что-то сделала, чтобы он отказался?

— Можно и так сказать, — уклончиво ответила Гу Яо.

Её безразличный тон ещё больше разозлил мать, но та знала: дочь упряма. Сделав глубокий вдох, она сдержалась:

— Ладно, забудем об этом. Я найду тебе кого-нибудь другого.

Гу Яо промолчала, удивлённая, что мать так легко отступила — ведь ещё недавно была вне себя от ярости.

Но тут мать резко сменила тему:

— Я долго думала. Хватит тебе быть врачом. Приходи ко мне и учись управлять компанией. Когда я состарюсь, передам всё тебе. Это будет правильно: твой брат станет пианистом, а ты — бизнесвумен. Так и отец, и я передадим своё дело по наследству.

Она снова говорила с той же самоуверенностью, будто весь мир обязан подчиняться её воле.

Гу Яо больше не могла этого слушать. Она прошла мимо матери, направляясь к выходу из зала.

— Стой немедленно! — крикнула мать, уже не сдерживаясь. Её голос прозвучал громко, но в зале все были поглощены игрой Гу Шишэна и не обратили внимания.

http://bllate.org/book/4086/426571