Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 15

В следующее мгновение мужчина, поддерживая её за лодыжку, наклонился и нежно поцеловал.

Тёплое прикосновение промелькнуло — и исчезло.

Аккуратно надев туфлю, он поднял глаза и спокойно, будто констатируя очевидный факт, произнёс:

— Я не только коснулся, но и поцеловал.

Сначала он поцеловал её в уголок губ, теперь — в лодыжку. Настоящая наглость! Лицо Гу Яо мгновенно окаменело. Правой ногой она резко пнула вперёд, намереваясь сбить его с ног.

Но Су Лие оказался быстрее. Его ладонь, словно стальной зажим, сжала её ступню:

— Ты же ранена. Не стоит делать резких движений.

Гу Яо не ответила ни словом. Вырвав ногу из его хватки, она встала на пол и выпрямилась:

— Мне нужно в туалет.

Вытянув руку в сторону, она ждала, будто знатная дама старых времён, ожидающая услужения.

Су Лие не обиделся. Поддерживая её, он медленно провёл внутрь.

Эта палата находилась на верхнем этаже и относилась к категории VIP — обстановка напоминала скорее роскошный отель, чем больницу. Гу Яо не знала, как оказалась здесь, но, несомненно, всё это было связано с Су Лие.

На широкой гладкой поверхности умывальника стояли флаконы с мылом и прочие принадлежности. Она подошла, чтобы вымыть руки, и в зеркале заметила душ для ополаскивания рук. Не раздумывая, схватила его и направила струю воды прямо за спину, нажав на кнопку.

Вода хлынула потоком. В зеркале отражалась высокая фигура мужчины, стоявшего прямо и не пытавшегося уклониться. Его белая рубашка медленно промокала, обрисовывая мускулистое тело цвета мёда. Короткие чёрные волосы увлажнились, отчего их оттенок стал ещё глубже, и в этом образе появилось неожиданное, почти соблазнительное очарование.

Он неторопливо провёл ладонью по лицу, приблизился и, опершись на край умывальника, перекрыл воду. При этом её спина тоже слегка намокла.

Не отступая, он загородил её собой, прижав к умывальнику. Некоторое время они молча смотрели друг на друга в отражении. Наконец Су Лие произнёс с насмешливой интонацией:

— Ты сегодня особенно вспыльчива?

Гу Яо резко ткнула локтем назад, заставив его отступить, и развернулась лицом к нему:

— Предупреждаю: без моего разрешения не смей прикасаться ко мне!

Разница в росте между ними составляла почти голову. Он смотрел на неё, слегка склонив голову. Помолчав, он ответил:

— Прости. Не думаю, что сделал это умышленно. Просто… не смог удержаться.

Последние четыре слова он произнёс медленно и многозначительно.

«Вот именно — не смог удержаться!» — разозлилась Гу Яо ещё больше. Она уже собиралась что-то сказать, но он вдруг развернулся и вышел из комнаты.

Остановившись у двери, он обернулся:

— Я подожду тебя снаружи.

Щёлкнул замок. Гу Яо прислонилась к умывальнику и долго молчала, успокаивая пульс и усмиряя гнев.

Спина намокла, а сменной одежды не было. С досадой она долго сушила спину феном, пока ткань наконец не высохла. Умывшись ещё раз, она вышла и устроилась на кровати.

Закрыв глаза, она немного поразмышляла.

Судя по всему, охрана в этой палате была на высоте — вполне достаточно для её безопасности.

С тех пор как отец Су Лие поступил сюда, весь верхний этаж был сдан им в аренду целиком. Каждый день по коридорам патрулировали охранники, и кроме назначенных врачей и медсестёр сюда никто не допускался — всё ради защиты от возможных нападений.

Теперь операция отцу прошла успешно, и через несколько дней он придёт в себя. Восстановится и память. Тогда всё вернётся в нормальное русло?

Она открыла глаза и взглянула на дверь:

— Заходи.

Дверь открылась, и вошёл Су Лие. Он уже сменил одежду, но волосы оставались слегка влажными. За дверью мелькнула фигура охранника.

Закрыв за собой дверь, он сел в кресло. Гу Яо начала:

— Охраны по-прежнему много.

— Потому что угроза ещё не устранена, — ответил Су Лие, взяв с тумбочки гранат из фруктовой корзины. Ловким движением ножа он разрезал кожуру на шесть долек, разломил пополам и, подложив под них маленькую пиалу, постучал по кожуре обратной стороной лезвия. Зёрнышки посыпались вниз.

Гу Яо невольно засмотрелась на его умелые движения. Наконец она спросила:

— Так когда же опасность исчезнет?

— Су Синшуй уже в тюрьме. Его дерево рухнуло, и обезьяны разбежались. Без денег и ресурсов ему больше никто не подчинится.

Он протянул ей пиалу с ложечкой.

Раз уж делать нечего, Гу Яо стала понемногу есть. Она любила гранаты, но обычно ленилась их чистить.

Су Лие вымыл руки в ванной и вернулся, вытирая их полотенцем:

— Через несколько дней, как только отец немного окрепнет, сюда придут полицейские, которые вели дело о падении в море. С его показаниями как потерпевшего Су Синшуй быстро предстанет перед судом. У него и так накопилось множество других преступлений — в итоге он проведёт остаток жизни за решёткой.

— Тогда заранее поздравляю, — кивнула Гу Яо. Сладкий вкус граната слегка улучшил настроение. — Злодеи всегда получают по заслугам.

— Спасибо, — спокойно ответил он, но на лице не было и тени радости. — Однако боль, которую причинили мне и моей семье, уже не исцелить.

— Да, — согласилась Гу Яо и перевела тему: — Я решила остаться в больнице на всё время. Во-первых, здесь отличная охрана, и я в безопасности. Во-вторых, это моё рабочее место — так я сэкономлю время на дорогу. Кроме того, смогу следить за состоянием твоего отца.

Она произнесла это утвердительно, а не как вопрос. Независимо от его согласия, решение было принято.

Су Лие некоторое время молча смотрел на неё:

— Я пришлю твои вещи.

Он встал и вышел из палаты.

Гу Яо ещё раз зачерпнула ложкой гранатовых зёрен и с удовлетворением прислонилась к изголовью кровати. «Ну хоть понимает, когда уступить», — подумала она, не останавливая его.

Лодыжка болела. Она осмотрела её: опухоль, покраснение — выглядело совсем некрасиво. Интересно, как он вообще осмелился целовать такое?

Фетишист? Или любитель уродливого?

Нет. В тот момент, когда он целовал, она чётко видела его взгляд — в нём не было ни тени одержимости. Напротив, он смотрел на неё так, будто перед ним — драгоценный клад, достойный благоговейного почитания.

Гу Яо прищурилась, погружённая в размышления.

В ту же ночь она осталась в палате. Утром ей принесли чемодан с вещами — всё было аккуратно сложено, включая книги, которые она часто читала дома.

За ней пришла и та самая тётушка, что готовила ей внизу. Она принесла огромный контейнер с горячими блюдами и термос с костным бульоном.

Улыбаясь, женщина налила ей миску:

— Господин Су сказал: «Ешь то, что нужно лечить». Пей побольше супа.

Гу Яо взяла миску:

— Из каких костей варили?

— Из свиных ног и копыт. Господин Су специально распорядился.

— Ага, — кивнула она и сделала глоток. Вкус был отличный, но в голову невольно закралась подозрительная мысль: «Ты же целовал именно эту ногу?»

После перевязки днём она спустилась в амбулаторию, а затем зашла в отделение неврологии. Вчерашней пациентки Чэнь Сиюэ там не оказалось.

Она спросила у медсестры и узнала, что девушку перевели в психиатрическое отделение.

Гу Яо это не удивило. Ещё в университете она изучала психологию — симптомы явно указывали на депрессию, причём без должного лечения.

Мать, скорее всего, знала о состоянии дочери, но предпочитала обманывать себя, даже требуя хирургического вмешательства и утверждая, что у девушки в голове «что-то выросло».

Вспомнив вчерашнее обещание, Гу Яо поднялась на этаж психиатрии. Узнав номер палаты, она вошла — как раз началось время посещений.

Комната была выкрашена в белый цвет. На окнах — плотные решётки, открывающиеся лишь на узкую щель, чтобы предотвратить суицид. Мебели почти не было: только крепкая металлическая кровать и приспособления для фиксации.

Чэнь Сиюэ в больничной пижаме полулежала на кровати. За сутки она, казалось, ещё больше похудела, а от лекарств выглядела вялой и апатичной.

Гу Яо села рядом и дважды окликнула её. Девушка медленно повернула голову, долго смотрела, и в глазах вспыхнула ненависть:

— Почему ты обманула меня? Почему не дала умереть?!

— Потому что твои нынешние мысли — следствие болезни, а не твоё истинное желание, — спокойно ответила Гу Яо, не обижаясь. — Я уже осматривала тебя, значит, ты — моя пациентка. Большинство моих пациентов выздоравливают, и я вылечу и тебя.

— Ты врёшь, — прошептала Чэнь Сиюэ и отвернулась к окну.

— Правда или ложь — узнаешь со временем. Вчера ты сама сказала, что хочешь поговорить со мной. Можем сейчас?

Чэнь Сиюэ еле заметно кивнула.

— Отлично. Давай поговорим, — сказала Гу Яо, уловив этот крошечный жест. — Ты живёшь в достатке, так что проблема явно не в деньгах. Верно?

— Мама говорит, что надо отправить меня на несколько дней в бедную семью, чтобы я «пришла в норму». Говорит, я «не ценю своё счастье».

Эти слова задели живое.

— Но, думаю, ты сама хотела бы пожить в такой семье, да? — спросила Гу Яо.

Чэнь Сиюэ посмотрела на неё:

— Иногда мне даже завидно становится нищим детям на улице. По крайней мере, они свободны.

— А ты не свободна?

— Не знаю… Каждый год родители возят меня в путешествия, в красивые места. Я радуюсь, но недолго… У меня нет друзей. Ни одного. Мама запрещает дружить с теми, у кого «низкое положение». А с теми, у кого «высокое», мне не по душе — они все такие гордые.

— Мама строго меня контролирует. С самого детства я хожу на кружки, учусь играть на инструментах, не имею права отставать в учёбе. Каждый год мы ездим в кампус Цинхуа. Она говорит: «Вот где ты будешь учиться». Но я глупая — старалась изо всех сил, а в этом году всё равно не поступила…

Под мягкой поддержкой Гу Яо Чэнь Сиюэ постепенно раскрылась. Ей, видимо, давно не с кем было поговорить, и слова текли одно за другим, не прекращаясь больше получаса.

Гу Яо лишь изредка кивала или тихо поддакивала, давая понять, что слушает, но не перебивая.

Особенно запомнился один эпизод:

— В третьем классе у меня была подруга по прозвищу Бэйбэй. Её семья была беднее нашей, и родителям пришлось очень постараться, чтобы устроить её в нашу элитную школу. Однажды меня избили дети из богатых семей, и Бэйбэй вступилась за меня. В итоге нас избили обеих до синяков. На следующий день учитель вызвал родителей.

— Когда мама узнала, кто эти дети, она разозлилась и отвела меня к ним, заставив извиниться. А Бэйбэй она жестоко высмеяла при всех, унизив её родителей. Уже на следующий день Бэйбэй перевели в другую школу, и я больше никогда её не видела.

— С тех пор у меня сложилось смутное ощущение: мама и я по-разному смотрим на людей. Но я не знала, кто прав. Разум подсказывал слушать маму, но сердце не соглашалось.

— А ты не думала, что, возможно, права именно ты? — неожиданно спросила Гу Яо.

— Что? — Чэнь Сиюэ растерялась.

Гу Яо смотрела на неё прямо и чётко произнесла:

— Ты должна понять: родители — не боги. Многие их взгляды и поступки ошибочны. Их нельзя слепо принимать только потому, что они старше. Тебе уже восемнадцать, ты совершеннолетняя. Если твоя мама заставляет тебя страдать и подавляет тебя, почему бы не освободиться от неё?

http://bllate.org/book/4086/426568