Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 14

На следующее утро, выходя из дома, Гу Яо заметила, что автомобиль, который обычно отвозил её в больницу, по-прежнему стоял в гараже. Водительского места было пусто — шофёр, как всегда бывший у подъезда, на сей раз не появился.

Она слегка скривила губы. «Ну и мелочен же Су Лие, — подумала она. — Неужели решил не пускать машину в моё распоряжение?»

Не желая возвращаться и выяснять причины, она просто пошла пешком. Уже собравшись поймать такси на дороге, вдруг услышала за спиной неторопливый гудок — короткий, почти вежливый: «Бип!»

Гу Яо обернулась и приподняла бровь. Эта дерзкая машина не нуждалась в подтверждении — и так было ясно, кто за рулём.

Окно медленно опустилось. Су Лие одной рукой держал руль и спокойно произнёс:

— У шофёра сегодня выходной. Садись, я отвезу.

Гу Яо проигнорировала его и пошла дальше. После вчерашнего инцидента ей совершенно не хотелось иметь с ним дела. Откуда взялось это внутреннее сопротивление — она и сама не понимала. Как и в тот раз с акциями: никакого логического объяснения, но раз уж это не мешает жизни, решила просто следовать своим чувствам.

Машина позади не уезжала, а продолжала неотступно следовать за ней. Водитель больше не произнёс ни слова.

В итоге Гу Яо простояла у обочины довольно долго, но так и не поймала такси. Опаздывая, она без выражения на лице оглянулась, подошла к машине и резко распахнула дверь.

Как только она захлопнула дверь, Су Лие завёл двигатель и благоразумно промолчал. Оба молчали почти всю дорогу. Когда они уже почти подъехали к больнице и свернули за угол, Гу Яо вдруг повернулась к окну и сказала:

— Остановись.

Девушка в больничной пижаме медленно переходила дорогу. Загорелся красный свет, но она не остановилась. Машины вынуждены были резко тормозить, водители высовывались из окон и ругались.

Девушка споткнулась и села прямо на асфальт, но не стала оправдываться — поднялась и пошла дальше.

Это была та самая пациентка, которая накануне пришла с жалобами на головную боль. Диагноз — эмоциональное расстройство. Однако её мать не поверила врачу, устроила скандал в больнице и насильно уложила дочь в стационар.

— Что случилось? — спросил Су Лие, проследив за её взглядом.

— Эта девушка из нашей больницы. Скорее всего, сбежала из палаты, — ответила Гу Яо, уже выходя из машины и набирая номер Цэнь Си.

Та сразу ответила, и Гу Яо без приветствий сказала:

— Проверь, находится ли сейчас в палате та девушка, которую вчера госпитализировали в терапевтическом отделении — помнишь, её мать устроила истерику? Она всё ещё в больнице или уже выписалась?

Как раз в этот момент загорелся зелёный. Гу Яо быстро перешла дорогу и окликнула:

— Эй, пациентка в больничной пижаме! Остановитесь, пожалуйста!

Девушка услышала голос, обернулась на мгновение, но вместо того чтобы остановиться, ускорила шаг и проворно свернула в узкий переулок.

Что-то здесь не так.

Гу Яо и без подтверждения от Цэнь Си уже поняла: нужно догонять.

— Девушка всё ещё в стационаре, — доложила Цэнь Си по телефону, — но во время обхода доктор Ли заметил, что она сбежала. Всех ищут.

— Поняла. Я её вижу и сейчас преследую. Мы на улице Чуньси, возле кофейни «Старбакс». Она свернула в переулок. Пришлите скорую и нескольких врачей из психиатрического отделения — пациентка в нестабильном эмоциональном состоянии.

Гу Яо быстро закончила разговор и повесила трубку. Забежав в переулок, она увидела, как фигура девушки мелькнула и скрылась в старом, полуразрушенном жилом доме.

Она остановилась, осмотрелась и поняла: это здание скоро снесут. Из сумки она достала электрошокер и направилась ко входу.

Сзади раздались шаги — Су Лие уже нагнал её.

— Куда собралась? — спросил он, крепко схватив её за руку.

— Похоже, она хочет покончить с собой, — ответила Гу Яо, подняв глаза на высоту здания. — Двадцать с лишним этажей… Если прыгнет — точно погибнет.

Су Лие на мгновение задумался, затем решительно встал перед ней, включил фонарик на телефоне и первым вошёл внутрь.

Гу Яо без лишних слов последовала за ним. В темноте мерцали только два луча фонариков. Вскоре за их спинами вспыхнули ещё несколько — появились четверо охранников в чёрном. От этого Гу Яо немного успокоилась.

Лифт давно не работал, пришлось подниматься по лестнице. На крыше Гу Яо уже тяжело дышала, а мужчины выглядели вполне свежо.

Ветер свистел в ушах. Пространство вокруг было открытым. За ограждением, свесив ноги в пустоту, сидела девушка в больничной пижаме и болтала ими в воздухе.

Услышав шаги, она обернулась и в ужасе закричала:

— Не подходите! Ещё шаг — и я прыгну!

Су Лие остановился и кивнул Гу Яо, давая понять, что разговаривать должна она.

— Ты пациентка больницы «Минси», тебя зовут Чэнь Сиюэ, верно? — осторожно начала Гу Яо, делая несколько шагов вперёд. Увидев, что девушка ещё больше напряглась, она тоже остановилась.

Несколько раз повторив вопрос, она так и не получила ответа — та лишь настороженно сжала губы.

Тогда Гу Яо смягчила голос:

— Я тебя знаю. Я врач из больницы «Минси», меня зовут Гу Яо. Вчера я разговаривала с твоей мамой.

Пока она говорила, внимательно следила за реакцией девушки. При упоминании «мамы» та заметно съёжилась, будто испугалась.

— Твоя мама очень строгая, — продолжала Гу Яо. — Даже чересчур. Я права?

Девушка наконец отреагировала. Её губы дрогнули:

— Откуда ты знаешь?

Гу Яо улыбнулась:

— Я знаю не только это. Знаю, что она жёстко тебя контролирует, тебе одиноко, и некому выговориться. Хочешь поговорить? Всё равно я тебе чужая. Перед смертью стоит сказать всё, что накопилось, чтобы не оставалось сожалений.

Выражение лица девушки немного смягчилось. Она бросила взгляд за спину Гу Яо и сказала:

— Пусть они уйдут вниз. Все.

Гу Яо обернулась. Су Лие махнул рукой — охранники немедленно исчезли. Сам он остался на месте.

— А если останемся только мы двое? — сказала Гу Яо, поворачиваясь обратно. — Это мой парень. Между нами нет секретов. Рано или поздно он всё равно узнает, что ты скажешь. Лучше пусть остаётся.

Девушка долго молчала, глядя вниз, но наконец кивнула и тихо подтвердила:

— Они уже внизу. Давай поговорим.

В её голосе прозвучала жажда общения.

— Хорошо, — кивнула Гу Яо и добавила: — Можно подойти поближе? Ветер такой сильный, я тебя почти не слышу.

Девушка согласилась. Гу Яо медленно двинулась вперёд, приближаясь к ограждению.

— Стой! Больше не подходи! — вдруг испуганно вскрикнула та.

Но в тот же миг Гу Яо резко ускорилась, бросилась вперёд и схватила её за руку.

— Прости, — сказала она, с силой оттаскивая девушку от края. — Я обязательно выслушаю тебя, но не в такой опасной ситуации.

Су Лие тут же подскочил на помощь. Вдвоём они быстро отвели пациентку в безопасное место.

Девушка немного поборолась, но, встретившись взглядом с Су Лие, испуганно замолчала и, съёжившись, тихо заплакала.

— Пора идти, — с облегчением выдохнула Гу Яо, услышав внизу сирену скорой помощи. Она уже собиралась что-то сказать Су Лие, как вдруг её глаза расширились, а лицо стало серьёзным.

— Осторожно! — крикнула она.

Из лестничной клетки бесшумно вышли несколько крепких мужчин с тяжёлыми железными прутьями в руках. Они окружили пару полукругом.

Охранники всё ещё были внизу.

— Кто вас прислал? — холодно спросил Су Лие, окинув взглядом окружение. Он отступил на два шага назад, встав перед Гу Яо.

Те молчали. Круг сжимался, явно пытаясь загнать их к краю крыши.

— Звони в полицию, — бросил Су Лие, резко бросился вперёд, схватил одного из нападавших, легко повалил его и вырвал прут. Покрутив оружие в руке, он обернулся к Гу Яо: — Быстро!

— Хорошо, — кивнула она, подняла девушку и спрятала за собой. Одной рукой она набрала номер полиции, другой — сообщила охране внизу, а затем выставила вперёд электрошокер.

Нападавшие заметно сбились с толку. Их строй распался, и они начали хаотично атаковать Су Лие, но явно не могли с ним справиться.

Этот мужчина был чересчур опасен.

Его лицо стало ледяным, а движения — точными и жёсткими. Он ловко уворачивался и бил исключительно по ногам. Вскоре четверо или пятеро уже корчились на полу, стонали и держались за голени.

Однако их было слишком много. Пока он сбивал одних, другие сзади наносили удары. Су Лие получил несколько ударов в спину.

Гу Яо, наблюдая за этим, всё больше злилась. Неужели её считают беспомощной? Почему атакуют только одного?

Она быстро спрятала девушку у лестницы — та сразу обмякла, как тряпичная кукла, и больше не требовала внимания.

Гу Яо вернулась и, вытянув электрошокер, приставила его к спине одного из нападавших. Тот судорожно дернулся и рухнул на землю.

Кто-то заметил её и занёс прут для удара. Она уклонилась, пригнувшись, и так продолжала маневрировать, не получив ни одной царапины. Правда, в какой-то момент подвернула уже больную ногу и, вскрикнув от боли, упала на землю.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она. Увидев, что ещё один нападающий уже занёс оружие, она сжалась, готовясь перекатиться в сторону, но Су Лие одним прыжком оказался рядом и с размаху пнул того в грудь.

Из лестницы уже доносился шум — наверх поднимались охранники и медсёстры.

Дальнейшее уже не требовало их участия. Нападавших быстро обезвредили.

В кармане зазвонил телефон. Гу Яо ответила — и вдруг почувствовала, как её тело оторвалось от земли: Су Лие поднял её на руки.

На другом конце провода торопливо что-то сказали. Её лицо стало серьёзным. Она похлопала Су Лие по плечу и твёрдо произнесла:

— Немедленно в больницу. Состояние твоего отца ухудшилось. Мы хотели дать ему отдохнуть перед операцией, но теперь ждать нельзя.

Он ничего не ответил, только быстро понёс её вниз по лестнице.

В больнице их уже ждала Цэнь Си у входа.

— Быстрее, в операционную! — закричала она, увидев Гу Яо.

Заметив её опухшую лодыжку, Цэнь Си на мгновение замялась, но Гу Яо уже махнула рукой, освободилась от поддержки Су Лие и быстро направилась к лифту. Боль в ноге была сильной, но сейчас ей было не до этого.

Эта операция имела решающее значение — и без неё не обойтись.

— Подожди, сначала зайди в травмпункт, — нахмурился Су Лие, пытаясь её остановить.

— Нет времени, — решительно отказалась Гу Яо. — Иди со мной — для операции нужна подпись родственника.

Су Лие молча посмотрел на неё. В его глазах мелькнули чувства, которые она не могла понять.

Операция длилась целых пять часов и оказалась ещё сложнее, чем та, на яхте. Гу Яо была настолько сосредоточена, что забыла даже о боли в лодыжке. Только когда всё закончилось успешно, она глубоко выдохнула, переполненная гордостью — гордостью врача.

Она не помнила, как вышла из операционной. Её усадили в инвалидное кресло и отвезли в травмпункт. Пока ей обрабатывали ногу, усталость накрыла с головой, и она провалилась в сон.

Очнулась она уже в палате. Рядом кто-то тихо поправлял одеяло.

Гу Яо открыла глаза. У кровати стоял Су Лие и смотрел на неё.

— Ты здесь? — нахмурилась она, оперлась на локти и села. — Почему не у отца?

— Сейчас не время для посещений. Не пускают, — спокойно ответил он, наклонился и взял её за лодыжку, чтобы надеть туфли.

— Что ты делаешь? Мы же не так близки, не трогай меня, — раздражённо отдернула ногу Гу Яо.

Теперь, когда она немного пришла в себя, в памяти вновь всплыли вчерашние события.

http://bllate.org/book/4086/426567