Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 6

Улыбка на лице юноши вдруг застыла — ему показалось, будто за ним пристально наблюдает завуч.

Спустя мгновение женщина наклонилась, подняла бутылку с водой и, даже не обернувшись, метнула её назад. Бутылка со звонким «бах!» точно влетела в урну.

Среди учеников снова поднялся гул.

В кабинете двое мальчишек стояли у стены, опустив головы. Один из них весь в синяках выглядел жалко, а другой — бодрый и невредимый — был её младшим братом Гу Шишэном.

Гу Яо постучала и вошла. Первым делом она заметила, как из-за спины брата на рукаве мелькнул яркий свет — пятицветное сияние, вероятно, от безумно кричащего цвета на экране блокировки его телефона.

В кабинете уже находился один из родителей и разговаривал с классным руководителем. Услышав шаги, они оба обернулись:

— Вы кто…?

— Старшая сестра Гу Шишэна.

— Так значит, вы родитель Гу Шишэна? Послушайте, ваш ребёнок совсем вышел из-под контроля! Посмотрите, до чего он избил моего сына! Нельзя же бить других, только потому что ты здоров!

Не дожидаясь ответа учителя, отец возбуждённо заговорил, сыпля упрёками.

— Да, а вы вообще следите за своим ребёнком? Во всём классе Гу Шишэн самый задиристый и учится хуже всех! До ЕГЭ осталось совсем немного, а он и не думает волноваться! Нельзя же расслабляться только потому, что у него есть какие-то особые таланты!

Классный руководитель тоже подхватила.

Гу Яо спокойно стояла и слушала, лишь изредка бросая взгляд на брата. Тот задирал подбородок, явно не собираясь признавать вину, и даже фыркнул носом.

Она повернулась к отцу и поклонилась:

— Мне очень жаль. Хотя я не могу извиниться вместо него, всё же приношу свои извинения вам и вашему ребёнку.

Выпрямившись, она улыбнулась учительнице:

— А вы, учитель, уверены, что вообще за ним следите? Я ведь не его мать — просто в таких случаях, когда нужно вызывать родителей, меня и вытаскивают вперёд.

Её откровенность поставила в тупик и родителя, и классного руководителя — они не знали, что на это ответить.

Гу Яо оставалась совершенно спокойной и вежливо обратилась к отцу:

— Скажите, не могли бы вы с сыном на минутку выйти? Я обязательно приведу его к вам, чтобы он извинился лично. Мой брат упрямый — с ним лучше разговаривать наедине.

Тот немного подумал и, не сказав ни слова, вывел ребёнка из кабинета.

Гу Яо закрыла за ними дверь. В кабинете остались только учительница и они с братом.

Она даже не взглянула на Гу Шишэна, а прямо подошла к учительнице и спросила уже совсем другим, надменным тоном:

— Вы классный руководитель моего брата? Как вас зовут?

— Я Ли, — растерянно ответила учительница.

— Хорошо, учитель Ли, — кивнула Гу Яо. — Вы вообще представляете, кто такой мой брат и из какой он семьи? Знаете ли вы, что он юный пианист и как бесценно каждое его движение пальцами? Судя по внешнему виду того родителя, их семья, скорее всего, не из богатых. А если бы сегодня мой брат хоть немного пострадал, наша мама непременно вмешалась бы и заставила школу его исключить. И поверьте, администрация бы немедленно выполнила её требование.

Она говорила медленно и спокойно, но каждое слово было пропитано ядом. Даже опытная учительница побледнела от злости.

Она хотела было ответить резкостью, но прекрасно понимала: семья Гу Шишэна действительно не простая. Его мать — основательница известного бренда музыкальных инструментов, а отец — знаменитый пианист. Достаточно одному из них появиться в школе — и руководство тут же станет угождать.

— Сестра! Да что ты несёшь! Всё — целиком и полностью — моя вина! Я не должен был драться! Сейчас же пойду извиняться!

Тот, кто ещё минуту назад выглядел дерзким и непокорным, теперь не выдержал и с криком бросился вперёд.

Гу Яо окинула его взглядом:

— Значит, ты понял, что давить на других своим положением — это стыдно? Видимо, в тебе ещё есть спасение. Так скажи честно: ты искренне хочешь извиниться? Ты осознал свою ошибку?

Гу Шишэн на секунду замер, поняв, что сестра просто разыгрывает спектакль, чтобы заставить его раскаяться. Он опустил голову и с жалобным видом пробормотал:

— Я понял… Прости, только перестань, пожалуйста.

С этими словами он глубоко поклонился учительнице:

— Простите меня, учитель! Я больше никогда так не поступлю! По возвращении домой напишу вам покаяние объёмом в десять тысяч иероглифов!

И тут же выбежал из кабинета, чтобы найти того, с кем подрался, и извиниться.

Учительница сидела, ошеломлённая этим представлением.

Гу Яо подошла и искренне извинилась:

— Простите, учитель. Я только что разыгрывала спектакль. Такого упрямца, как мой брат, иначе не перевоспитаешь.

Она положила на стол пятьсот юаней:

— Это компенсация за лечение и моральный ущерб для того мальчика. Пожалуйста, передайте ему.

После этого инцидента Гу Шишэну совсем расхотелось возвращаться на уроки. Гу Яо взяла ему справку об освобождении, и он, схватив рюкзак, вышел из школы.

Машина Гу Яо стояла прямо у ворот, но она не садилась в неё, а прислонилась к двери и ждала брата.

Юноша вымахал уже почти до метра девяноста, стройный и красивый, и за ним повсюду бросали робкие взгляды девушки.

Но сейчас он не обращал на это внимания. Подойдя широким шагом, он наклонился и сел в машину, хмуро бросив:

— Найдём место и поговорим.

Гу Яо молча села за руль, завела двигатель и выехала на дорогу.

Через некоторое время она нахмурилась и опустила боковое окно:

— Потуши сигарету. Если ещё раз затянёшься — выкину тебя на ходу.

Автор говорит: Гу Яо: Я — мастер по усмирению непослушных младших братьев~

Секретарь Цинь прибыл в аэропорт в четыре часа. Лишь к пяти среди потока выходящих из терминала появился высокий мужчина в чёрном.

— Генеральный директор Су, — он подошёл и взял чемодан.

Обратная дорога проходила в молчании. Цинь смотрел прямо перед собой и, как всегда, молчаливо вёл машину.

Он работал у генерального директора Су уже несколько лет. Хотя состояние босса исчислялось сотнями миллионов, тот всегда вёл себя скромно, и все поездки обычно организовывал только он один.

На этот раз всё было так же, за исключением того, что маршрут Су после схода с круизного лайнера держался в секрете — лишь вернувшись в город И, он уведомил Циня о встрече в аэропорту.

Впереди образовалась пробка, и Цинь плавно остановил автомобиль. Только тогда он осторожно взглянул в зеркало заднего вида: его босс сидел в прежней позе, лицо было бесстрастным, глаза прикрыты, будто он размышлял о чём-то.

— Как дела в больнице? — неожиданно спросил Су Лие, едва Цинь собрался отвести взгляд.

— Состояние не улучшается. Врачи советуют готовиться к худшему.

— Хм, — Су Лие открыл глаза, и в их глубине мелькнула тень. — Если в Китае нет решения, найди за границей лучших хирургов и привези их сюда.

— Хорошо. Но… генеральный директор…

— Что?

Цинь наконец решился:

— Возможно, самые лучшие специалисты находятся не за рубежом. Насколько мне известно, в нашем городе И есть одна очень талантливая женщина-врач.

— Кто?

Су Лие повернул голову и заметил на соседнем сиденье неуместный пластиковый пакет. Он взял его в руки.

— Вот её данные, — Цинь, пользуясь красным светом, остановил машину и передал пачку документов.

Босс лишь бегло просмотрел бумаги и отложил их в сторону.

Цинь подумал, что тот недоволен, и поспешил спросить:

— Вам не нравится этот врач?

— Нет, — Су Лие продолжал перебирать содержимое пакета. — Я знаю этого человека.

Того же, что и владелица этого пакета.

В его широкой ладони лежала крошечная пуговица, а рядом — клочок бумаги с небрежно каракульной надписью: «О». Подпись: Гу Яо.

Последний штрих в иероглифе «Яо» был пропущен — выглядело крайне небрежно.

— Ах да, это передали с круизного лайнера… вроде как ответный подарок для вас, — пояснил Цинь, заметив пакет, и тут же ответил на звонок. Через мгновение он обернулся: — Больница «Минси» уже дала ответ. Врач просит сначала осмотреть пациента.

Увидев, что Су Лие не возражает, он продолжил:

— Завтра я привезу её.

— Не нужно, — Су Лие сменил положение вытянутых на коленях ног. — Я сам с ней встречусь.

— Хорошо, — Цинь удивился, но спорить не посмел.

Гу Яо только вышла из кабинета директора, как услышала шёпот двух медсестёр у стойки регистрации.

— Как Гу Яо вообще осмелилась вернуться после всего этого? Жена Линя её ненавидит и клянётся ей отомстить, говорит, что именно из-за неё её муж умер — ведь Гу Яо отказалась делать операцию!

— Да уж, богатые люди готовы платить — зачем же упираться? Ничего хорошего из этого не выйдет. Она, видимо, думает, что такая умная, а в итоге чуть не уволили и два месяца без работы!

Заметив Гу Яо, они тут же прикусили языки и опустили головы.

Гу Яо бросила на них холодный взгляд, но ничего не сказала — не стоило тратить слова.

Вчера она уже изрядно потратила силы на Гу Шишэна, а тот, как только вышел из-под её влияния, сразу забыл обо всём. Только что в соцсетях она увидела, как он на уроке тайком фотографировал спину учителя и выкладывал снимок.

Днём в больнице проходило общее собрание. Гу Яо пришла с опозданием и, войдя в зал, обнаружила, что все смотрят на неё с разными выражениями лиц. Она никого не удостоила вниманием и спокойно прошла на первое место.

Подобные собрания из-за одного пациента в больнице «Минси» проводились впервые. Гу Яо уже изучила историю болезни — именно поэтому директор так срочно вызвал её обратно.

Пациент был не простым: бывший президент корпорации «Ханшэн» Су Синъюнь. Три года назад он упал с круизного лайнера в море, но волной его выбросило на берег. При ударе о скалы он получил тяжёлое черепно-мозговое повреждение и массивное внутримозговое кровоизлияние. После прихода в сознание он утратил память. Несмотря на многочисленные операции, полностью излечиться не удалось. За последний месяц его состояние резко ухудшилось и теперь угрожает жизни. Требуется новая операция, но из-за её чрезвычайной сложности ни один хирург не соглашается быть ведущим.

Корпорация «Ханшэн». Су Синъюнь.

Гу Яо мысленно повторила эти слова, погружаясь в размышления.

После собрания она вернулась в кабинет и только начала просматривать историю болезни, как в коридоре раздался шум и крики. Нахмурившись, она вышла посмотреть.

По коридору больницы важно шли три молодые женщины в дорогой одежде, за ними следовали двое молчаливых, похожих на телохранителей мужчин.

Посередине — женщина в белом платье, невысокая, но пышных форм. Именно она и была той самой «женой Линя», о которой шептались медсёстры.

Её звали Сяо Сяо. Два года назад она вышла замуж за предпринимателя Линь Шэнъе, который был старше её на двадцать лет. До этого она жила в бедности, а теперь стала настоящей светской львицей.

Недавно Линь Шэнъе скончался от опухоли мозга, и Сяо Сяо возложила вину за его смерть на Гу Яо.

— Где Гу Яо? Пусть выходит немедленно! — кричала Сяо Сяо, чувствуя себя уверенно в окружении подруг и охраны.

— Миссис Линь, миссис Линь! Доктор Гу сейчас нет, пожалуйста, не кричите! — медсёстры пытались урезонить её, но телохранители оттолкнули их в сторону.

Они, растерянные, побежали искать директора.

— Гу Яо, мы знаем, что ты здесь! Выходи, если не трусишь! Иначе начнём обыскивать кабинеты по одному! — подхватили подруги, визгливо подбадривая.

Всё больше людей собиралось вокруг, наблюдая за происходящим.

Когда они крикнули во второй раз, дверь самого дальнего кабинета открылась, и на пороге появилась высокая женщина в белом халате. Руки её были засунуты в карманы, лицо — спокойное и бесстрастное.

— Давайте поговорим где-нибудь в другом месте. Здесь слишком много народу, — сказала Гу Яо, глядя на Сяо Сяо.

— Почему? Пусть все видят! Чем больше людей, тем лучше! Пусть все узнают твою истинную сущность! — Сяо Сяо задрала подбородок, говоря вызывающе.

— Хорошо, — кивнула Гу Яо и подошла ближе. — Тогда рассказывай: как именно ты собираешься раскрыть мою «истинную сущность»?

— Как раскрыть? Сорвём с тебя одежду, заставим раздеться догола и поклониться перед портретом мистера Линя! А потом запишем всё это на видео и выложим в сеть! Как тебе такое? — не дожидаясь ответа Сяо Сяо, выпалила одна из подруг, хихикнув, будто это была забавная шутка.

http://bllate.org/book/4086/426559