Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 7

— Ваш план… поистине подлый, — нахмурилась Гу Яо, лицо её потемнело.

Она всегда предпочитала действовать напрямую и терпеть не могла унизительных уловок.

— Вперёд, держите её! — Сяо Сяо не желала больше тратить слова и резко приказала двум охранникам.

Те кивнули и тут же шагнули вперёд. Перед ними стояла всего лишь хрупкая женщина, и охранники явно не воспринимали её всерьёз — руки они протянули небрежно, почти лениво.

Но в следующее мгновение женщина ловко пригнулась, уклоняясь от их хватки, и одновременно рванулась вперёд, вытянув из рукава что-то блестящее.

— У неё нож! — в ужасе выкрикнул один из охранников и инстинктивно отпрыгнул назад. Взглянув снова, он увидел, что женщина направила лезвие себе на шею.

— Я не намерена терпеть ваше унижение. При необходимости я приму меры, даже если это причинит вред мне самой. Думаю, вы просто получаете деньги за работу и вовсе не хотите оказаться замешанными в убийстве. Так что будьте умны — уходите сами, — спокойно сказала Гу Яо, поднимаясь во весь рост и глядя прямо на охранников. Её взгляд был твёрдым.

Охранники замешкались. Они никак не ожидали такой решимости от этой женщины и теперь не знали, что делать. Но если действительно случится несчастье, им самим будет несдобровать.

В конце концов, они получили всего лишь немного денег. Раз уж объект оказался такой сложной, лучше вернуть плату и избежать проблем. После короткого обмена взглядами они развернулись и ушли.

Остались только три женщины, которые теперь с открытыми ртами смотрели на происходящее и дрожащими губами закричали:

— Ты… ты что делаешь?! Ты хочешь кого-то убить?!

Гу Яо неторопливо убрала нож — тот самый, что обычно использовала для чистки яблок — и лишь тогда улыбнулась:

— Я просто защищаюсь. Но не волнуйтесь, с вами тремя мне и без ножа справиться. Уверена, голыми руками уложу вас всех.

Она сделала шаг вперёд:

— Ну что, продолжим меня «воспитывать»?

Её лицо было холодным, а аура — внушительной. Вдобавок в руке всё ещё поблёскивало лезвие. Сяо Сяо так испугалась, что отступала назад, пока не подкосились ноги и она не рухнула на пол.

Гу Яо тут же поставила ногу на подол её платья, лишая возможности двигаться, и, глядя сверху вниз, произнесла:

— Миссис Сяо, мне очень интересно: почему вы так меня ненавидите? Ваш муж уже на последней стадии опухоли мозга. Даже операция не спасёт его — лишь ускорит конец. Зачем же вы хотите, чтобы он мучился в последние дни?

— Ты врёшь! Он мог бы выжить! Это ты отказалась его спасать! — при упоминании мужа Сяо Сяо тут же закричала, широко раскрыв глаза.

Гу Яо с жалостью посмотрела на неё:

— А вы потом нашли другого хирурга и провели операцию? Удалось?

Сяо Сяо с горечью и гневом ответила:

— Если бы оперировала ты — он бы выжил!

— Простите, миссис Сяо, я всего лишь врач, а не богиня. Даже если бы я провела операцию, а он всё равно умер, вы бы пришли ко мне с теми же обвинениями. Я для вас — просто мешок для снятия злости, не так ли? Вы перекладываете на меня свою боль.

Гу Яо покачала головой. В этот момент за её спиной послышались шаги. Она обернулась и увидела, что две подруги Сяо Сяо решили воспользоваться моментом и напасть, пока она отвлечена.

Она вздохнула — ей стало немного скучно. Женские драки с царапаньем и выдёргиванием волос были особенно неприятны.

Краем глаза она заметила зеваку неподалёку и тут же оживилась. Мгновенно изменив направление, она подбежала и спряталась за его спиной.

— Мистер Су, меня обижают! Вы разве не вмешаетесь?

Сказав это с лукавым прищуром, она устроилась за его спиной и с интересом стала наблюдать за развитием событий.

Ожидаемой драки не последовало. Уже через мгновение появились несколько мужчин в чёрных костюмах, которые молча схватили женщин и крепко держали их, не позволяя вырваться.

Гу Яо недовольно скривила губы — стало скучно.

Су Лие уже давно стоял неподалёку и с интересом наблюдал, как Гу Яо в одиночку расправляется со всеми. Ему было забавно, поэтому он не спешил вмешиваться.

Теперь, услышав шёпот одного из подчинённых, он кивнул и спокойно произнёс:

— Люди из семьи Линь? Позвоните им, пусть забирают своих. И заодно отправьте в психиатрическое отделение на обследование.

Затем он обернулся к Гу Яо:

— Выходи.

Гу Яо вышла из-за его спины.

— Хочешь, чтобы они извинились? — спросил он.

— Да ну их, — она равнодушно махнула рукой. — От извинений сыт не будешь. Мне просто хочется поскорее уйти отсюда. От вида этих холодных зевак тошно становится.

Су Лие развернулся и пошёл первым.

Гу Яо последовала за ним. Они нашли лестничную клетку, и только там он с интересом спросил:

— Не собираешься благодарить меня? Я избавил тебя от серьёзных неприятностей. Теперь они больше не посмеют тебя тревожить.

На нём, в отличие от предыдущих встреч, был безупречно сидящий костюм, который подчёркивал его длинные ноги. Однако воротник был расстёгнут, а галстук отсутствовал, обнажая изящную шею.

Гу Яо внимательно осмотрела его с ног до головы и только через некоторое время ответила:

— Я согласилась провести операцию вашему отцу. Независимо от исхода, я сделаю всё возможное.

— Почему? — Су Лие приподнял бровь, не удивившись, что она догадалась о его личности. — Насколько мне известно, ваш конфликт с миссис Линь тоже связан с операцией.

— Это совсем другое, — Гу Яо прислонилась к стене и немного расслабила ноги. — У Линь Шэнъе последняя стадия опухоли мозга. Операция бесполезна — она лишь ускорит его смерть. А вашему отцу операция может спасти жизнь. Я не боюсь попыток, просто ненавижу бессмысленные усилия.

Она поправила волосы, и её лицо стало серьёзным.

Внезапно мужчина перед ней приблизился. Она инстинктивно отстранилась, но его рука последовала за ней и мягко коснулась её макушки, после чего тут же отдернулась.

— Ты что делаешь? — нахмурилась Гу Яо.

— У тебя на голове бумажка, — ответил Су Лие.

— Где именно?

— Я уже выбросил, — он махнул рукой в сторону пола и направился к лифту.

Авторская заметка: Хотел потрогать голову — так и скажи прямо, мистер Су~

Когда они спустились в холл, директор больницы и его свита только появились.

— Где миссис Линь? — директор больницы, увидев Гу Яо, тут же спросил.

Гу Яо оглянулась — за директором больницы не было ни одного охранника. Больница «Минси» была известной частной клиникой, и обычно её безопасность была на высоте: подобные скандалы сюда просто не проникали.

Значит, на этот раз всё было заранее спланировано: они знали, что Сяо Сяо придёт, но не стали её останавливать, ведь семья Линь обладала огромным влиянием, и с ней не хотелось ссориться.

Даже время их появления было рассчитано идеально: как раз после того, как всё закончится, они вовремя вмешаются, чтобы ситуация не вышла из-под контроля и не навредила репутации обеих сторон.

— Не знаю, наверное, ещё наверху, — с иронией, но внешне спокойно ответила Гу Яо.

— А ты хотя бы извинилась перед миссис Линь? — тут же спросил директор больницы.

Гу Яо усмехнулась:

— Нет, не извинялась.

Лицо директора больницы тут же потемнело. Он уже собрался сделать ей выговор, но вдруг заметил стоявшего рядом Су Лие.

— Мистер Су! Вы здесь? Вы пришли обсудить… — директор больницы мгновенно расплылся в улыбке, но вдруг осёкся и неловко добавил: — Ах, простите, я забыл, что этот вопрос должен оставаться в тайне.

Его почтительность, однако, не возымела эффекта. Мужчина лишь слегка кивнул и прошёл мимо.

Остальные сотрудники молча опустили головы. Все понимали: директор больницы получил отказ, а теперь начнётся разнос, и кому-то из них несдобровать.

Гу Яо вышла наружу и направилась к парковке, чтобы сесть в свою машину. Ранее она передала через администрацию больницы, что хочет сначала осмотреть пациента, и Су Лие приехал именно по этому поводу.

— Садись в мою машину, — сказал он, когда она уже открыла дверцу своей машины.

— Не нужно, — она бросила сумку на сиденье. — Езжай сам, я поеду следом.

Он ничего не возразил, лишь поднял руку. В ответ мигнули фары внедорожника Mercedes-Benz G-Class, который выглядел невероятно мощно: высокий, с грубоватыми, но элегантными линиями, дорожный просвет около 400 мм — он буквально выделялся среди остальных машин, словно гигант среди карликов.

Людям пониже ростом было непросто забраться в такую машину, но для Су Лие это не составляло труда. Его длинная нога легко переступила порог, и дверь с лёгким стуком захлопнулась.

Он опустил окно водительской двери и, положив локоть на раму, спокойно стал ждать.

Вскоре Гу Яо появилась у машины. Она на секунду подбоченилась и посмотрела вверх, затем вздохнула и махнула рукой, давая понять, что хочет открыть дверь.

Дверь пассажира открылась. Гу Яо первой поставила ногу на подножку, затем, избегая протянутой мужской руки, ухватилась за ручку над дверью и, оттолкнувшись, легко забралась внутрь.

— Почему передумала ехать следом? — спросил Су Лие, медленно заводя двигатель.

— Боюсь отстать. Твоя машина слишком быстрая, — ответила Гу Яо, откидываясь на сиденье и набирая сообщение в WeChat для старшей медсестры Цэнь Си.

[Добралась ли ты до больницы? Если Сяо Сяо и её подруги ещё там, останови их. Предупреди: если они посмеют разослать сегодняшние видео, сами понесут последствия.]

Цэнь Си была единственным человеком в больнице, с кем у неё были тёплые отношения. Та сегодня была в утренней смене и только что вышла на работу.

Су Лие сдал назад, вырулил на дорогу и сказал:

— Не переживай насчёт видео. Я уже приказал уничтожить их телефоны. Ничего не утечёт.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила Гу Яо и снова написала Цэнь Си.

— А что с другими? Много людей снимало на телефоны.

Гу Яо покачала головой:

— Это не страшно. В больнице сами разберутся. Распространение таких видео навредит репутации клиники.

— Хм, — кивнул Су Лие, сосредоточившись на дороге. Через несколько минут перед ними загорелся красный свет, и он остановился. Его длинные пальцы постучали по рулю: — Тебе не обидно? Твои коллеги вели себя довольно холодно.

— Ничего особенного, — пожала плечами Гу Яо. — Я привыкла решать всё сама. Если другие слишком много помогают, я чувствую, что задолжала им, и мне становится неловко.

— А я?

— Ты? — Гу Яо повернулась и посмотрела на него. Его профиль напоминал идеально выточенную статую. Он не смотрел на неё, его взгляд был устремлён вперёд.

Она задумалась:

— Возможно, после операции твоему отцу долг будет закрыт.

— Правда? — лениво переспросил он.

— Да. Я ведь эгоистичная и черствая, — вздохнула Гу Яо. Заметив, что они едут за город, она спросила: — Далеко ещё?

— Минут двадцать, не больше. Там находится санаторий, в который когда-то инвестировал мой отец. Место красивое, просто немного в стороне от цивилизации.

Су Лие свернул на узкую дорогу. Сзади, на небольшом расстоянии, последовали несколько чёрных автомобилей, точь-в-точь таких же, как его.

Он взглянул в зеркало заднего вида и не придал этому значения.

На кончиках пальцев ещё ощущалась мягкость её волос. На мгновение его мысли унеслись далеко.

Черствая? Эгоистичная?

Она была самой доброй женщиной из всех, кого он знал. Её душа была мягкой, как её волосы.

Машина остановилась у ворот поместья, напоминающего усадьбу. Высокая кованая калитка автоматически распахнулась при приближении автомобиля Су Лие.

Чёрные машины выстроились у входа и замерли в ожидании.

В комнате наблюдения один из охранников, глядя на экран, заметил:

— Мистер Су снова усилил охрану. Похоже, действительно что-то затевается.

Другой фыркнул:

— Да перестань наговаривать! Богачи любят пафос. Что с того, что добавил пару охранников?

Гу Яо вышла из машины и осмотрелась. Вокруг росли пышные деревья и цветы, в воздухе витал аромат зелени, а вдалеке виднелись очертания гор.

Такой пейзаж идеально подходил для выздоравливающих. Судя по всему, здесь находился всего один пациент.

http://bllate.org/book/4086/426560