Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 5

— Доктор Гу, у вас найдётся минутка? — осторожно спросил корабельный врач, глядя на неё.

Гу Яо сразу поняла: он явно что-то хочет сказать, но не решается. Она кивнула:

— Есть немного времени. Говорите, в чём дело?

Мужчина пристально посмотрел на неё, словно пытаясь разгадать загадку:

— Доктор Гу, вы не знакомы с пианисткой-вундеркиндом по имени Гу Шицзинь? Она когда-то была очень известна, но в пятнадцать лет исчезла без следа — никто не знает, куда подевалась. Она… очень похожа на вас.

— Не знаю, кто это, — равнодушно покачала головой Гу Яо.

Лишь выйдя из ресторана, она позволила взгляду похолодеть и раздражённо провела пальцами по длинным волосам.

После этого небольшого эпизода оставшееся время прошло спокойно. Лайнер уже вышел в международные воды и вскоре должен был достигнуть пункта назначения.

За эти дни Гу Яо открыла для себя новое развлечение — термальный бассейн на второй палубе. Туда редко кто заглядывал из-за платного входа, так что посетительница почти всегда оставалась там одна.

Поэтому почти весь день она провела именно там, а когда уставала, устраивалась на краю бассейна с бутылочкой ледяной колы.

Когда появился Су Лие, она как раз доплыла до края и вынырнула, откинув мокрые чёрные волосы назад и обнажив чистый, высокий лоб.

— Что-то случилось? — спросила она, заметив своё отражение на воде, и подплыла к бортику. Не выходя из воды, оперлась тонкими белыми руками на край и чуть запрокинула голову. Её простое лицо напоминало цветок лотоса, только что вынырнувший из воды.

Но в глазах по-прежнему читалась отстранённость и ленивая рассеянность.

Су Лие на мгновение задержал взгляд на её гладкой коже, потом перевёл его на изящные ключицы и наконец произнёс:

— Завтра, как только мы сойдём на берег, я сразу полечу домой. Остальную часть круиза я не буду продолжать.

— И зачем вы мне это рассказываете? — бросила она, не глядя на него, а лишь следя за рябью на воде и лениво хлопнув по ней ладонью.

— Мы ещё встретимся, — спокойно ответил он и развернулся, чтобы уйти.

— Подождите, — окликнула она, когда он уже добрался до двери.

Когда он обернулся, она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Только те, кому суждено встречаться, видятся снова и снова. Мне кажется, у нас с вами, господин Су Лие, нет такой судьбы.

— Да? — приподнял он бровь, не выражая ни согласия, ни возражения.

На следующий день лайнер благополучно пришвартовался.

Японский портовый городок оказался небольшим, но живописным, с чистым и свежим воздухом.

Сойдя на берег, Гу Яо сразу отправилась бродить по улочкам. Попробовав знаменитую холодную гречневую лапшу соба, она приступила к шопингу.

В телефоне у неё был список от И Сюнь. Сначала она зашла в аптеку и купила всё, что нужно подруге, а затем принялась за магазинчики вдоль дороги.

Японские секонд-хенды славятся по всему миру: их здесь множество, и в них можно найти всё — от шляп и одежды до украшений и сумок.

Гу Яо всегда любила подобные места: купленные вещи отлично сочетались и при этом почти никогда не повторялись у других.

Воодушевившись, она примерила кучу нарядов и щедро расплатилась за всё. Когда пакетов стало слишком много, чтобы нести в руках, она просто купила два чемодана и сложила туда все покупки — так было гораздо удобнее.

После обеда она вернулась в порт, прошла контроль и снова поднялась на борт.

Так прошло несколько дней, и настало время возвращаться домой. Обратный путь, как и вперёд, прошёл в еде и отдыхе. Гу Яо большую часть времени проводила в каюте, изредка выходя позагорать на палубе.

В последний день круиза, накануне прибытия в город И, она убирала вещи, когда в дверь постучали.

Открыв, она увидела перед собой мужчину средних лет в форме. Он был невысокого роста, слегка полноват и выглядел весьма деловито.

— Вы госпожа Гу? — вежливо спросил он.

— Да, это я. Что случилось? — кивнула она.

— Меня зовут Линь Фэн, я старший помощник капитана. Сегодня я пришёл от имени капитана, — с широкой улыбкой продолжил он. — Благодаря вам на борту был спасён один пассажир, и тем самым избежан серьёзный инцидент. Мы хотим вручить вам небольшой подарок.

Он протянул ей коробку.

Гу Яо открыла её и увидела билет на лайнер. На первый взгляд он походил на обычный, но был крупнее и отличался цветом.

Она подняла на него удивлённый взгляд.

Мужчина пояснил с довольной улыбкой:

— Это пожизненный VIP-билет на все рейсы нашего лайнера. Вы можете бесплатно путешествовать с нами неограниченное количество раз. Ваши данные уже внесены в систему, и мы всегда будем предоставлять вам лучший сервис.

Он замолчал, ожидая восторженного возгласа.

Но прошло несколько секунд — и ничего не произошло.

— Правда? — с сожалением покачала головой доктор Гу. — Но я больше не планирую плавать на вашем лайнере. Развлечения здесь слишком однообразны, скучно.

— Но… но его нельзя вернуть! Иначе мне не перед кем будет отчитываться! — растерялся помощник капитана, широко раскрыв глаза в комичном изумлении, и поспешно снова сунул ей билет.

— Ладно, — неохотно согласилась Гу Яо, — посмотрим по настроению. Может, когда-нибудь и приеду.

— Кроме того, — добавил помощник, решив больше не тянуть, — это передал вам господин Су. Он собирался вручить лично, но у него возникли дела, и он уже уехал.

Он быстро взял у стюарда ещё одну коробку и протянул её Гу Яо, будто боялся, что та откажется.

«Что ещё?» — подумала она, зевнула и открыла коробку.

Внутри аккуратно лежал шёлковый шарф — тот самый, что унёс ветер в тот день.

Рядом лежал листок бумаги с несколькими крупными, размашистыми иероглифами посередине: «Нашёл».

Подпись: Су Лие.

Она долго смотрела на шарф, потом улыбнулась, зашла в каюту, порылась и нашла пуговицу. Написав пару строк на записке, она положила туда же пуговицу, завернула всё в пакет и вручила помощнику:

— Передайте вашему господину Су — это мой ответный подарок.

И Сюнь стояла в толпе встречавших, неподвижная среди суеты и радостных возгласов.

Высокая и худощавая, она была одета в чёрные свободные брюки и рубашку, на голове — кепка с низко опущенным козырьком, почти скрывающим лицо.

Гу Яо вытащила чемоданы и некоторое время искала подругу глазами, пока не заметила её и не подошла:

— Приехала?

В ответ получила обиженный взгляд — И Сюнь явно злилась, что её не взяли в круиз.

Гу Яо похлопала её по плечу и указала на один из чемоданов:

— Всё это — тебе.

— Ладно, прощаю, — смягчилась И Сюнь, забрала оба чемодана и положила их в багажник.

Освободив руки, Гу Яо без лишних слов устроилась на пассажирском сиденье. Когда подруга села за руль, машина тронулась.

— Руководство из больницы звонило мне больше двадцати раз, да и твоя мама тоже звонила. Все говорят, что твой телефон выключен и тебя не найти, — сообщила И Сюнь, не отрываясь от дороги.

— Ага, в море нет сигнала, — рассеянно ответила Гу Яо, просматривая телефон.

И Сюнь бросила на неё взгляд:

— Да ладно тебе, даже если бы был сигнал, ты бы не взяла трубку.

— Надоело, — коротко бросила Гу Яо, откинулась на сиденье и сменила тему: — Поедем ко мне. Я заказала доставку горшочкового супа — через час будет.

— Хорошо, — кивнула И Сюнь и спросила: — Круиз понравился?

— Так себе, довольно однообразно, — зевнула Гу Яо и показала рукой, что берёт звонок.

— Ректор.

В трубке раздался быстрый, обеспокоенный голос мужчины средних лет.

Гу Яо отвечала неторопливо:

— Хорошо, завтра приду.

Домой они приехали как раз вовремя — курьер уже ждал у подъезда.

Пока он разговаривал по телефону, Гу Яо вышла из машины и подошла:

— Здравствуйте, я здесь.

Не заставляя его подниматься, она сама занесла заказ наверх.

Она жила в высотном апартаменте с отличной охраной и ухоженной территорией. Купленная много лет назад, квартира только дорожала.

Воздух в помещении слегка пылил — здесь давно никто не был. Гу Яо сразу открыла окна, а И Сюнь тем временем накрыла на стол.

Когда Гу Яо вышла, на столе уже дымился горшочек с горячим супом, а вокруг аккуратными кругами лежали тарелки с ингредиентами.

— Я в туалет, — сказала И Сюнь, вытерев руки.

Когда она вышла оттуда, перед Гу Яо стояла стройная красавица — совсем не похожая на того худощавого парня в кепке. Особенно поражали её густые чёрные волосы, мягко лежавшие на плечах и подчёркивающие маленькое, бледное лицо.

Если Гу Яо отличалась изящной свежестью, то И Сюнь была откровенно соблазнительна: её глаза, томные и загадочные, могли заворожить любого.

Но, несмотря на такую внешность, она всегда прятала свою женственность.

Под сеткой для волос, под кепкой с опущенным козырьком — ни намёка на длинные локоны. Фигуру она обматывала плотными бинтами, поверх надевала мешковатую нейтральную одежду, и все изгибы исчезали.

Только перед близкой подругой она позволяла себе быть собой.

Гу Яо давно привыкла к таким превращениям. Она спокойно опустила в суп ломтик баранины, проглотила и пригласила подругу за стол:

— Иди, ешь.

После ужина они ещё немного рассматривали японские покупки, и лишь к вечеру И Сюнь собралась уезжать. Перед выходом она снова облачилась в свой обычный маскировочный наряд.

— А таблетки от тревожности? — спросила Гу Яо, провожая её до двери.

— Врач велел сделать перерыв, — улыбнулась И Сюнь и щипнула подругу за щёку: — Ты, кажется, поправилась.

Гу Яо поняла, что та уклоняется от темы, сердито посмотрела на неё и захлопнула дверь.

Вернувшись, она немного прибралась, долго понежилась в ванне, а потом ушла в спальню, плотно задёрнула шторы, понизила температуру кондиционера и уютно завернулась в одеяло.

Если бы ей пришлось выбрать способ расслабиться, она бы выбрала сон. Из-за работы полноценно отдыхать почти не удавалось, поэтому она мечтала о долгом, глубоком сне — иногда даже целыми сутками.

Но в этот раз её покой прервали днём.

Назойливый звонок не умолкал. Гу Яо, вытянув руку из-под одеяла, взглянула на экран — незнакомый номер.

«Надо было выключить телефон перед сном», — подумала она, прижимая пальцы к переносице и с трудом прогоняя сонливость.

— Алло.

— Алло, здравствуйте! Вы родственник ученика Гу Шишэна? Я его классный руководитель, — раздался в трубке высокий женский голос, в котором явно слышалось раздражение.

— Нет, — лениво ответила Гу Яо, сев на кровати. Её плечи оголились, и от прохлады она поджала их, попутно повысив температуру кондиционера.

— Тогда… — в трубке запнулись.

— Здравствуйте, учительница, я его старшая сестра, — сказала Гу Яо, входя в гардеробную. — Что он натворил на этот раз?

Когда Гу Яо вошла в школу, как раз был перерыв. Ученики в форменной одежде, уже почти взрослые, шумно переговаривались и смеялись.

Заметив её, один из мальчишек громко свистнул, и кто-то швырнул в её сторону бутылку с водой. Та упала у ног, вызвав взрыв хохота.

Гу Яо остановилась и медленно перевела взгляд на дерзкого парня, выделявшегося среди толпы. Затем её холодные глаза скользнули по лицам всех, кто смеялся.

http://bllate.org/book/4086/426558