Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 2

Он бросил взгляд на Гу Яо и чуть приподнял уголки губ:

— Мадам, персонала на лайнере немного. Если вы в полном здравии, не соизволите ли встать и пройтись самостоятельно?

В его голосе прозвучала едва уловимая насмешка. Гу Яо уже собиралась подняться, но теперь ей стало неприятно — и она решила остаться лежать.

— Уважаемый господин, у вас, не иначе, со слухом нелады? Неужели не расслышали, что я сказала? Та дама избила меня до выкидыша. Я отнюдь не здорова и как раз жду, когда она заплатит за моё лечение.

Её лицо по-прежнему выражало ленивое безразличие, но вокруг неё словно сгустился холод.

Стоявший рядом бортпроводник невольно пригнул голову — от напряжения между этими двумя ему стало не по себе, и он поспешил сыграть роль миротворца:

— Сейчас принесём ещё одни носилки, совсем быстро!

Он уже собрался уходить, но его окликнули.

— Не надо. Идите занимайтесь своими делами, здесь я сам разберусь, — махнул рукой мужчина и направился к Гу Яо. Наклонившись, он одним движением поднял её на руки.

— Генеральный директор Су!

— Генеральный директор Су…

Сзади раздался хор голосов. Те, кто были в строгих костюмах, колебались — хотели последовать за ним, но не решались. Их лица выражали полное недоумение: что с их боссом такое творится?

Гу Яо же оставалась спокойной.

Сначала, когда мужчина поднял её, она немного удивилась, но тут же решила воспринять это как вызов и ни в коем случае не показывать слабость, чтобы не дать повода для насмешек.

Когда они уже вошли внутрь лайнера, она нахмурилась и постучала по его руке:

— Куда вы меня несёте?

— В медпункт. Уложу вас рядом с тем пациентом, которого вы только что осматривали. После причаливания вас обоих отправят в больницу.

Мужчина шёл, не замедляя шага, дышал ровно и легко. Его рука, поддерживавшая её спину, была мускулистой, и сквозь ткань одежды ощущалось тепло.

Такое телесное соприкосновение с незнакомцем вызывало у неё дискомфорт. Гу Яо слегка пошевелилась и холодно произнесла:

— Ладно, опустите меня. Вы же давно поняли, что я притворяюсь. Зачем продолжать этот спектакль?

Мужчина чуть сдвинул руку и, казалось, усмехнулся:

— Правда? Я ничего не знаю.

Этот явно насмешливый тон наконец вывел Гу Яо из себя. Она резко вырвалась и попыталась спрыгнуть.

Но ноги ещё не коснулись пола, как вдруг почувствовала резкую боль в коже головы — будто за волосы потянули.

— Не двигайтесь. Ваши волосы зацепились за мою пуговицу, — сказал мужчина и тут же вернул её обратно.

Одной рукой он поддерживал её ноги, а другой попытался расстегнуть пуговицу. Но от этого её тело начало соскальзывать.

— Обнимите меня крепче, — бросил он, опустив взгляд.

Боль в коже головы нарастала. Гу Яо наклонила голову, стараясь не шевелиться, и обвила руками его шею.

Их лица оказались ещё ближе друг к другу.

Мужчина на миг замер, затем продолжил, как ни в чём не бывало. Раздался короткий хруст, и он сказал:

— Готово.

Гу Яо осторожно повернула голову — препятствия больше не было. Она слегка присела и сразу же спрыгнула на пол.

— Спасибо, — сухо сказала она и повернулась, чтобы уйти.

— Подождите, — раздался голос сзади.

Гу Яо остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Мужчина стоял невдалеке, пристально глядя на неё своими пронзительными, глубокими глазами. Наконец он протянул руку:

— Су Лие.

Гу Яо на секунду задумалась, затем тоже протянула руку и коротко представилась:

— Гу Яо.

По мелочам в поведении человека можно судить о его характере. Хотя этот мужчина и поднял её на руки, он вёл себя предельно корректно: даже ладони держал так, чтобы случайно не коснуться её тела.

Именно поэтому Гу Яо не возражала против обмена именами.

Его ладонь была сухой и сильной. В момент соприкосновения она будто ощутила передаваемую через прикосновение энергию.

Через мгновение это ощущение исчезло. Гу Яо вынула руку, слегка кивнула мужчине и спокойно направилась к лестнице.

На этот раз она забронировала люкс. Пройдя по коридору, она подошла к своей двери, приложила карту и вошла. Перед глазами открылся великолепный вид на море.

Прямо напротив находился выход на балкон с панорамными стеклянными дверями. На море не боялись, что кто-то подглядит.

По громкой связи объявили пассажирам, что из-за болезни одного из гостей маршрут изменяется: лайнер зайдёт в ближайший порт для причаливания.

Гу Яо немного послушала объявление, затем открыла дверь на балкон, чтобы впустить морской бриз, и направилась в ванную.

Сначала она взглянула на своё отражение в зеркале, поправила волосы, затем медленно стянула с плеч длинное платье на бретельках и сбросила его себе под ноги. Лёгким движением носка она отправила его в корзину для белья.

В зеркале отразилась стройная, изящная фигура. На белоснежной спине чётко выделялись лопатки, словно крылья бабочки, готовые взлететь.

Вспомнив тот хруст, Гу Яо нахмурилась — наверняка это был звук обрывающихся волос. Она всегда бережно относилась к своей длинной шевелюре, а теперь без причины лишилась целой пряди.

Под ногами раздался тихий звон. Она нахмурилась и стала искать на полу. Вскоре подняла маленькую белую пуговицу с необычным золотистым ободком по краю.

Эту пуговицу она только что видела — на рубашке того самого Су Лие.

Повернувшись, она внимательно осмотрела волосы сзади. Обрывов не было — вся шевелюра оставалась целой и аккуратной.

Тонкие пальцы скользнули по пуговице, и уголки её губ тронула заинтересованная улыбка.

Этот мужчина постоянно удивлял.

Он оторвал пуговицу, за которую зацепились её волосы, а не вырвал прядь.

Приняв душ, Гу Яо ещё немного полежала в постели и больше не выходила из номера.

На самом деле выбор лайнера оказался ошибкой: поднявшись на борт, она обнаружила, что большинство пассажиров — люди среднего и пожилого возраста, а развлечения рассчитаны именно на них. От этого всё казалось скучноватым.

Но даже бездельничая у окна, она чувствовала себя неплохо.

Тёмно-синее, бескрайнее море было величественным и завораживающим.

Она немного подремала. Когда проснулась, за окном моросил дождик, стекло покрылось косыми каплями.

Стало уже немного темнеть.

Перевернувшись на другой бок, она натянула на себя лёгкое одеяло, потерла виски и взглянула на телефон.

Было чуть больше шести вечера. Обычно в это время ещё не темнело, но, видимо, из-за дождя.

Не хотелось идти ужинать, и она снова уснула. Во сне звуки дождя постепенно стихли, зато стали слышны музыка и ритмичные удары — будто кто-то барабанил прямо у неё в ушах.

Она приоткрыла глаза и прислушалась. Звуки доносились с балкона. Стеклянная дверь плохо изолировала шум — внизу, в холле, шло музыкальное представление. Пели старые песни, которые любят люди постарше.

Послушав немного, Гу Яо почувствовала раздражение и села. Натянув длинное платье, она перед выходом обхватила плечи руками.

Было прохладно — большинство вещей, которые она привезла, были без рукавов.

Порывшись в чемодане, она достала большой шёлковый шарф и накинула его на плечи.

Большинство людей собрались в холле на втором этаже, чтобы посмотреть выступление. Под музыку пары танцевали, прижавшись друг к другу.

Гу Яо сознательно искала тихое место и медленно спустилась по лестнице к уединённому уголку на палубе.

Музыка стала тише, звучала приглушённо, будто издалека.

До ушей доносился шум прибоя. Дождь почти прекратился, лишь изредка касаясь кожи мелкими каплями. Вокруг царила полумгла, и взор терялся в безбрежной синеве моря.

Гу Яо глубоко вдохнула, прислонилась к перилам и, засунув руку в сумочку, достала маленький серебристый зажигалка. Подбросив её пару раз, она нахмурилась и убрала обратно.

Повернувшись лицом к морю, она уставилась вдаль и задумалась.

Она почти не двигалась. Ветер надувал её длинное платье в стиле бохо, делая её похожей на призрака, но спина оставалась прямой, не выдавая слабости.

После городской суеты эта минута покоя казалась особенно драгоценной. Гу Яо долго стояла, прикрыв глаза, и чувствовала, будто погружается в синюю бездну океана. Внутри воцарилось необычайное спокойствие.

Внезапный порыв ветра унёс шарф с её плеч.

Гу Яо медленно открыла глаза. Ей было жаль, что редкий момент умиротворения нарушился. Покачав головой, она включила фонарик на телефоне и увидела, что шарф зацепился за перила неподалёку.

Она потянулась, но не достала. Тогда слегка встала на цыпочки и вытянула руку за перила.

Пальцы почти коснулись ткани, как вдруг сзади раздался спокойный голос:

— Что вы делаете?

Она вздрогнула и обернулась. Из темноты медленно вышел мужчина.

— Вы давно здесь? — спросила Гу Яо, заглядывая за его спину. Там находилась лестница, создававшая мёртвую зону обзора.

— Ещё до вас.

— Понятно, — кивнула она и не стала настаивать.

Всё имеет свой порядок. Раз этот мужчина пришёл сюда раньше, у неё не было оснований считать, что он специально прятался, чтобы подглядывать.

— Тогда зачем вы помешали мне, господин Су Лие? — спросила она дальше.

Мужчина смотрел на неё. Его лицо наполовину скрывала тень от лестницы, но голос звучал низко и ровно:

— Эту вещь не стоит поднимать. Оставьте её там.

Он сделал несколько шагов вперёд, и до неё донёсся знакомый аромат — тот же лёгкий запах одеколона, что и днём.

— Почему? — Гу Яо оперлась на перила и подняла на него глаза.

Только сейчас, стоя так близко, она по-настоящему ощутила, насколько он высок. При росте почти сто семьдесят сантиметров ей всё равно приходилось смотреть вверх.

Это различие в росте почему-то раздражало. Она незаметно выпрямила спину и чуть приподняла подбородок, будто пытаясь сравняться с ним.

Но в следующее мгновение её тело вдруг оказалось в воздухе.

— Что вы делаете?! — вырвалось у неё. События развивались слишком стремительно.

Он поднял её над перилами. Стоило ему чуть надавить — и она окажется над морем.

Стиснув губы, Гу Яо яростно уставилась на мужчину, оказавшегося теперь на одном уровне с ней. Она молчала, но пальцы крепко вцепились в перила.

Его большая ладонь уверенно обхватывала её талию. Казалось, он доволен её реакцией, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Потому что это опасно. Вот так, например.

Выходит, он устраивал ей наглядную демонстрацию?

Гу Яо скрипнула зубами:

— Никто не станет так поступать — поднимать человека и бросать за борт.

Но он вдруг поднял её ещё выше, и влажный морской воздух коснулся её поясницы, будто готовясь поглотить её целиком.

— Опустите меня! — не выдержала она. Это ощущение беспомощности и постоянной угрозы было невыносимо.

— Будет и такой человек, — спокойно ответил он, наконец опуская её на палубу. — Тот, кто питает к вам злобу, может в самый неподходящий момент слегка подтолкнуть вас за перила. Вы упадёте в море, а он просто уйдёт прочь.

Он отступил на шаг и пристально посмотрел на неё:

— Знаете ли вы, что море — самое надёжное место, чтобы незаметно избавиться от человека? Достаточно бросить тело в воду, и шансы найти его почти нулевые. Никогда не подходите близко к перилам в одиночестве и не задерживайтесь в укромных местах без сопровождения.

Сказав это серьёзно и чётко, он развернулся и пошёл прочь.

Гу Яо стояла на твёрдой палубе, но ноги всё ещё подкашивались. Она сделала несколько шагов и догнала его:

— Эй! Вы просто так уходите? Ваше поведение было крайне странно. Вы должны извиниться!

http://bllate.org/book/4086/426555