Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 1

Название: Он заставил моё сердце бешено колотиться (Завершено + экстра)

Автор: Ий Цуньчжити

Аннотация:

Все знали, что молодой господин Су из семьи Су — личность неординарная.

Он бросил процветающее семейное дело и ушёл в бокс, став чемпионом, которого боялись даже иностранцы.

Когда семья Су попала в беду, он без колебаний завершил карьеру и вернулся домой, чтобы возродить дело — и сделал это даже лучше, чем в прежние времена.

Только вот этот выдающийся человек никогда не проявлял интереса к женщинам.

Пока однажды кто-то не увидел, как он опустился на корточки, чтобы надеть туфли одной женщине, и всё его ледяное величие превратилось в нежность.

Доминантный, одержимо заботливый президент × гениальный женский врач

Сладкая романтическая история, наполненная нежностью и заботой. Мужчина — невероятно обаятельный.

Метки: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Су Лие, Гу Яо

Гу Яо обедала в ресторане на втором этаже круизного лайнера, когда на экране телефона всплыл запрос на видеозвонок от И Сюнь. Стейк на её тарелке уже остыл и оказался безвкусным, поэтому она равнодушно отложила нож с вилкой и сделала глоток кофе.

За соседним столиком две женщины громко болтали, а их пронзительный смех резал уши.

— Где ты пропадаешь уже столько дней? — донёсся голос И Сюнь сквозь помехи нестабильного Wi-Fi-сигнала.

— В больнице тебе звонили! Я лежу в постели, умираю от усталости, а всё равно должна отвечать этим занудным старикам за тебя!

В её голосе слышалась обида.

— На круизном лайнере. Пять дней и четыре ночи. Я забронировала тур в Японию, — наконец спокойно ответила Гу Яо, допивая кофе.

Затем она сняла наушники и отнесла их чуть дальше от уха.

Как и ожидалось, из динамика раздался гневный крик И Сюнь:

— Гу Яо! Ты бросила меня и сама тайком уехала отдыхать?! Я в ярости!

— Привезу тебе косметику и фигурки бесплатно, — сказала Гу Яо, когда крики стихли, и снова надела наушники.

— Ладно, раз есть фигурки, прощаю, — тут же повеселела подруга.

Подробно перечислив бренды и виды косметики, И Сюнь, наконец, успокоилась и перевела разговор:

— Кстати, у тебя там всё в порядке? Почему так шумно?

— Ничего, просто пересяду, — покачала головой Гу Яо, не желая спорить с соседками, и взяла чашку в руку.

Её длинное платье слегка приподнялось, обнажив тонкие лодыжки.

Гу Яо была высокой и стройной молодой женщиной с прямой осанкой. Её длинные волосы не были ни завиты, ни окрашены — лишь слегка подравняли кончики, чтобы они ложились ровно на узкие плечи. Под ними виднелись тонкие ключицы, придававшие ей остроту и холодную красоту.

— Когда вернёшься? Я встречу тебя, — наконец, когда шум стих, голос И Сюнь стал чётким.

— Как захочу. Или когда надоест гулять, — ответила Гу Яо, заметив впереди свободный столик. Она подошла и села, неспешно протёрла салфеткой поверхность.

Чёрные пряди растрепало ветром, они закрыли часть лица. Гу Яо провела тонкими пальцами, откидывая волосы, и вдруг её взгляд зацепился за что-то на палубе за окном.

— Ладно, главное — тебе весело, — вздохнула И Сюнь, собираясь что-то добавить, но в этот момент шум ветра прекратился, и вместо него раздался испуганный женский возглас:

— Доктор! Где доктор?! Моя дочь потеряла сознание!

На палубе, залитой солнцем, туристы фотографировались, но теперь все остановились и собрались в плотный круг.

В центре лежала молодая девушка в короткой юбке. Её глаза были закрыты, одна рука лежала на груди. Сколько ни трясла её мать, та не подавала признаков жизни.

— Не умерла ли прямо на борту?

— Какая неудача — умереть на корабле…

Люди уже начали перешёптываться.

Из толпы протолкнулся полный мужчина средних лет:

— Пропустите! Я судовой врач!

Он быстро подошёл и уже собирался осмотреть девушку, как вдруг та сама открыла глаза и растерянно уставилась вперёд.

— Сиси! Ты в порядке?! Мама чуть с ума не сошла! — закричала женщина и бросилась к ней.

— Прошу вас, отойдите, — с трудом отстранил её врач, открывая медицинскую сумку.

После быстрого осмотра он облегчённо выдохнул:

— Ничего серьёзного. Просто солнечный удар. Сегодня солнце очень жаркое.

Он потёр лоб тыльной стороной ладони. Работал на лайнере недолго, всегда было спокойно, и сейчас впервые столкнулся с подобной ситуацией — нервничал.

Вдруг за спиной прозвучал холодный женский голос:

— Вы уверены?

Врач вздрогнул и обернулся. Из толпы вышла женщина в длинном платье. Её чёрные волосы были растрёпаны, губы плотно сжаты, а вся аура излучала отстранённость и холод.

Девушка, хоть и пришла в сознание, оставалась в полубреду, а мать продолжала её трясти, из-за чего та вдруг начала сухо рвать.

Гу Яо лишь бегло взглянула и нахмурилась. Ловко отстранив мать в сторону, она присела и тщательно осмотрела пациентку. Её подозрения только укрепились.

Она повернулась к судовому врачу:

— Предварительно подозреваю внутримозговое кровоизлияние. Нужно срочно доставить в больницу для полного обследования.

Её тон был спокойным, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Врач замер, его взгляд на мгновение задержался на её обнажённых плечах, и он явно усомнился:

— А вы кто?

— Невролог из частной больницы «Минси» в городе И, Гу Яо.

— «Минси»? Гу Яо? — глаза врача расширились, и он стал серьёзным.

Больница «Минси» была самой известной частной клиникой в стране, а три года назад имя Гу Яо прогремело на весь медицинский мир после одной сложнейшей операции.

Перед ним стояла фигура, с которой лучше не связываться.

Стерев пот со лба, врач больше не возразил и подозвал матроса, что-то ему шепнув.

Неподалёку Гу Яо стояла, скрестив руки, и холодно наблюдала.

Она не любила вмешиваться в чужие дела, но если проблема возникала прямо перед глазами — не уходила.

Однако решение не зависело только от неё. Лайнер находился в открытом море, и чтобы добраться до больницы, нужно было срочно причалить, что вызовет недовольство пассажиров.

Так и случилось — толпа загудела:

— Значит, причаливать?

— А как же наше время отдыха?

— Что вы хотите? Чтобы моя дочь сошла с корабля? — вдруг вступила в спор и сама мать девушки.

Эта женщина с недружелюбным лицом покраснела от злости и перешла в агрессивную позу. Её слова сопровождались брызгами слюны.

Гу Яо узнала голос — это была одна из тех женщин, что громко смеялись за её спиной.

Сердечно-сосудистые заболевания особенно опасны при эмоциональном возбуждении. Возможно, именно их безудержный смех и спровоцировал приступ у дочери.

«Какая ирония, — подумала Гу Яо. — Вредит другим и сама страдает».

Она приподняла бровь и спокойно сказала:

— Состояние вашей дочери крайне опасно. Её необходимо срочно доставить в крупную больницу. Как законный представитель, вы должны сопровождать её.

— Мы не поедем в больницу! У неё просто солнечный удар! Примет лекарство — и всё пройдёт! Билеты стоят целое состояние, и мы ещё ничего не успели насладиться! — ещё больше разозлилась женщина.

В её глазах вдруг вспыхнула злоба:

— Ты ещё такая молодая! Кто ты такая, чтобы прикидываться врачом? Наверняка сговорилась с кем-то, чтобы выманить нас с корабля! Сейчас я тебя проучу!

Она привыкла драться — в её возрасте мало кто осмеливался отвечать, так что она без раздумий бросилась вперёд.

Но её рука схватила лишь воздух. Та, кого она хотела ударить, уже мягко опустилась на пол у перил.

— Ты… что? — растерялась женщина.

— Что ж, тётушка, похоже, вы только что вызвали у меня выкидыш, — через мгновение сказала Гу Яо, прикрывая живот одной рукой. Её голос оставался спокойным, а выражение лица — совершенно безмятежным, будто она просто решила отдохнуть.

Женщина сразу сникла. Она была не глупа — вдруг девушка и правда беременна? Тогда придётся платить компенсацию.

Гу Яо не двигалась, продолжая сидеть с видом полного безразличия. Ситуация зашла в тупик. Вокруг собралось ещё больше зевак, кто-то пытался урезонить, но вдруг воздух вокруг словно стал тише, и все взгляды устремились в одно место.

Гу Яо тоже повернула голову.

По лестнице спускалась группа людей. Все в строгих костюмах, кроме одного посередине — он был одет как турист: белая рубашка, чёрные брюки. Его поза была расслабленной, правая рука засунута в карман. Рубашка развевалась на ветру, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая рельефные мышцы груди.

Длинные ноги, узкая талия, высокий рост, смуглая кожа, коротко стриженные чёрные волосы — сбоку виднелась тень тёмной щетины. Половину лица скрывали солнцезащитные очки, но даже так от него исходила мощная, почти ощутимая аура доминирования.

Он почувствовал её взгляд и повернул голову в её сторону.

Хотя очки мешали разглядеть глаза, Гу Яо почему-то была уверена — он смотрит именно на неё.

Ей стало интересно. Она не отвела глаз, а лишь слегка приподняла уголки губ и спокойно встретила его взгляд.

Пока Гу Яо всё ещё сидела на палубе, к ним подошёл высокий иностранец с пышной бородой.

Гу Яо сразу узнала его — это был капитан корабля, которого она видела при отплытии.

Капитан быстро подошёл к мужчине в белой рубашке, слегка поклонился и заговорил с ним по-английски.

Вскоре появились матросы с носилками и аккуратно уложили на них девушку.

— Что вы делаете?! Отпустите мою дочь! — закричала мать и бросилась мешать, но её тут же окружили люди в костюмах.

— Уважаемая, учитывая неопределённость состояния вашей дочери и возможный риск для её жизни, мы приняли решение как можно скорее причалить и доставить её в больницу для полного обследования. Просим вас, как родственницу, сотрудничать, — вежливо, но твёрдо сказали они, не давая женщине сопротивляться.

Разобравшись с ней, все взгляды снова обратились к Гу Яо, всё ещё сидевшей на полу.

— Мисс, с вами всё в порядке? — неуверенно спросили матросы, размышляя, не принести ли ещё одни носилки.

Раздался стук шагов. Один из людей в костюмах почтительно произнёс:

— Мистер Су.

— Спасибо за помощь, — кивнул мужчина, сняв очки и обнажив резкие, мужественные черты лица. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень.

http://bllate.org/book/4086/426554