Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 3

Но мужчине было совершенно наплевать. Он обернулся и бросил на неё мимолётный взгляд:

— Когда ребёнок из любопытства всё время тянется к опасным вещам, как его учат взрослые?

— Что ты имеешь в виду? — Гу Яо уловила в его словах скрытый смысл и разозлилась ещё сильнее.

— Нужно спокойно подвести его прямо к этим опасным предметам, позволить самому дотронуться, почувствовать боль и страх. Только так в его сердце останется глубокий след, и он больше никогда не повторит ошибку.

Он произнёс это неспешно, засунув руку в карман.

— Ты… — Гу Яо открыла рот, но впервые в жизни не нашлась, что ответить. Спустя мгновение она приподняла бровь и слегка усмехнулась: — А сам-то ты что делаешь в этой темноте? Лишь у того, чьё сердце полно тьмы, другие кажутся тёмными. Ты так хорошо знаешь правила убийств на море… неужели сам когда-то так поступал?

Сказав это, она тут же пожалела. Сжав кулаки, она мысленно упрекнула себя: обычно она всегда спокойна и сдержанна, а сегодня вдруг потеряла контроль над эмоциями. Её слова вырвались без раздумий и прозвучали несправедливо.

Однако стоявший напротив человек не обиделся. Свет из холла едва достигал его лица, но теперь черты стали чёткими: глубокие скулы, резкие, но плавные линии от скулы до подбородка.

Щёлк — он прикурил сигарету. Длинные пальцы слегка согнулись, поднося её к губам. Сделав затяжку, он спокойно произнёс:

— Ты ведь и сама понимаешь, насколько абсурдны только что сказанные тобой слова. Зачем же их произносить? Просто ради мимолётного удовольствия — уколоть собеседника?

Гу Яо взглянула на него и промолчала.

Внезапно раздался шорох. Мужчина по имени Су Лие опустил взгляд и снял с пояса рацию. Из неё донёсся торопливый, прерывистый голос.

Из-за помех Гу Яо не разобрала слов.

— Пациентка вновь впала в кому, состояние критическое, — пояснил Су Лие и естественно развернулся: — Пойдём.

— С какой стати мне идти? Не забывай, сейчас я всего лишь туристка и не обязана этим заниматься, — вызывающе заявила Гу Яо.

— Потому что в тебе живёт вера врача, — небрежно бросил Су Лие, убирая рацию.

— Вера врача? Что это такое? У меня её нет. Я эгоистичный человек.

Произнеся это без тени эмоций, Гу Яо сняла с запястья резинку и ловко собрала волосы в хвост. Затем решительно шагнула вперёд.

Через два шага она остановилась, удивлённо обернулась и подбородком указала ему:

— Чего стоишь? Быстрее веди меня к пациентке.

В медицинском кабинете царил полный хаос.

— Сиси, родная, что с тобой? Не пугай маму! — вопила посреди комнаты женщина средних лет, и нескольких человек едва хватало, чтобы удержать её от броска к кровати.

Похоже, она собиралась ещё раз хорошенько потрясти дочь — и, возможно, довести до смерти.

Гу Яо проигнорировала её и подошла к кровати. Взглянув на пациентку, она сразу побледнела.

Девушка лежала с растрёпанными волосами, с закрытыми глазами. Если бы не показания кардиомонитора, она выглядела бы мёртвой. А ведь ещё днём её состояние было не таким тяжёлым.

— Что произошло? — Гу Яо обернулась и ткнула пальцем в стоявшего рядом корабельного врача: — Говори ты.

— Ну… — тот замялся, опустил глаза и тихо пробормотал: — Раньше всё было нормально, пациентка спокойно лежала и отдыхала. Просто я немного проголодался и вышел поесть. А мать тайком проникла сюда, увела дочь, и по дороге, наверное, судно качнуло — пациентка упала.

Пока они разговаривали, женщина вдруг рванулась в другую сторону. Те, кто её держал, не ожидали такого поворота и дали слабину. Она вырвалась и бросилась к ногам врача.

— Доктор, умоляю, спасите мою дочь! Умоляю вас! — Она обхватила его ноги и принялась умолять.

Наконец-то она одумалась и перестала трясти дочь.

Врач, застигнутый врасплох, инстинктивно попытался отступить, но с женщиной на ногах это было нелегко. Он пошатнулся и неловко рухнул на пол.

Женщина, уже не соображая, что делает, уцепилась за него и продолжила молить. Они катались по полу, словно дрались. Сцена была настолько неловкой, что врач наконец не выдержал, резко оттолкнул её и поднялся.

Переведя дух, он указал на неё и выкрикнул:

— Послушайте, уважаемая мать! Прямо перед вами стоит выдающийся нейрохирург! Зачем вы умоляете меня, если рядом — она? Если бы я обладал таким мастерством, разве я сегодня днём поставил бы ошибочный диагноз и принял это за тепловой удар?!

Он чувствовал себя ужасно неловко, но спасти человека было важнее всего.

— Вы говорите… о ней? — Женщина наконец перевела взгляд на Гу Яо, не веря своим ушам: — Она же совсем юная девушка! Какие у неё могут быть способности?

— Да что вы всё ещё цепляетесь за гендерные стереотипы?! — Врач говорил быстро и раздражённо, будто жалел о чём-то. — Доктор Гу — одна из лучших нейрохирургов страны! Обычному человеку даже мечтать не приходится о том, чтобы попасть к ней на приём, не то что лечиться!

— Доктор Гу, доктор Гу, спасите мою дочь! — Женщина наконец поверила. Она оказалась человеком гибким и тут же забыла всё, что случилось днём, бросившись к Гу Яо.

Но та не стояла на месте, как несчастный врач. Ловко отступив, она легко уклонилась.

— Сколько времени до причала? — спросила Гу Яо, обращаясь к Су Лие, стоявшему позади.

— Минимум три часа. Из-за дождя над морем густой туман, причалиться невозможно, — серьёзно ответил Су Лие и добавил после паузы: — Я сообщу капитану, пусть попробует что-нибудь придумать.

— Но пациентка не может ждать. Ей срочно нужна операция, — покачала головой Гу Яо и повернулась к врачу: — Какое медицинское оборудование и лекарства есть на борту? Всё ли в наличии?

Врач кивнул:

— Всё очень даже неплохо. После закрытия одной частной клиники мы выкупили их оборудование. У нас как в небольшой больнице.

Он вышел и открыл дверь напротив медицинского кабинета.

Гу Яо осмотрела помещение и кивнула:

— Сойдёт.

Вернувшись, она окинула взглядом присутствующих и остановилась на всё ещё рыдающей женщине:

— Остаётся последний вопрос: кто гарантирует мою безопасность и права, если я сделаю операцию? Что, если потом вы начнёте преследовать меня или устроите скандал?

— Но вы же врач! Сейчас вы должны думать только о спасении жизни! — Женщина была потрясена и запнулась.

Гу Яо бросила на неё холодный взгляд:

— Я врач, но это не значит, что я отказываюсь от собственных прав. Я вам не доверяю. Судя по вашему поведению, вы не отличаетесь высокой моралью и даже имеете определённые недостатки характера. Поэтому, скорее всего, после операции вы забудете обо всём и поступите неблагодарно.

Она говорила открыто и честно, считая, что даже смягчила формулировки, и не чувствовала в этом ничего предосудительного.

— Вы… — Женщина онемела, её лицо то бледнело, то краснело.

Атмосфера стала напряжённой.

Развязка наступила минуту спустя.

— Мистер Су! — В кабинет вбежал запыхавшийся мужчина в костюме и протянул Су Лие папку с документами. — Вот то, что вы просили.

— Отнеси ей, — Су Лие пробежал глазами бумаги и указал на женщину.

Та растерянно взяла документ и уставилась на него. Перед ней лежала форма медицинского отказа от ответственности.

— Если хотите спасти дочь — подпишите здесь, — холодно произнёс мужчина. — Кроме того, я гарантирую, что моя компания возьмёт на себя все расходы на лечение вашей дочери в стационаре, при условии вашего полного сотрудничества.

— Кто вы? — Женщина подняла на него глаза, в которых загорелась надежда.

— Это президент корпорации «Ханшэн», мистер Су. Этот лайнер принадлежит его компании, — пояснил кто-то из присутствующих.

Подумав несколько секунд, женщина поняла, что упускать шанс нельзя, и быстро расписалась.

— Доктор Гу, — кто-то передал ей подписанный документ.

— Хорошо, — Гу Яо пробежала глазами текст и осталась довольна. Отдав бумагу на хранение, она обратилась к Су Лие: — У меня ещё одно условие: вся операция должна записываться на камеру.

— Конечно, без проблем.

Получив согласие, Гу Яо больше ничего не сказала. Она отвела руки назад, и её выражение лица изменилось: вся ленивая расслабленность исчезла, сменившись строгостью и сосредоточенностью.

— Ты и вы двое — со мной в операционную, — она бросила взгляд на врача и указала на двух молодых медсестёр.

Говоря это, она уже быстро подошла к раковине и начала мыть руки и предплечья для дезинфекции.

— Мне тоже… заходить? — Врач вновь покрылся испариной, но тут же съёжился: — Хорошо, хорошо, я иду.

Его лицо скривилось, будто он проглотил лимон.

Со времён учёбы он почти не заходил в операционные, не говоря уже о таких экстренных случаях. Эта женщина-врач, хоть и моложе его, обладала такой мощной харизмой, что он невольно испытывал страх — но ещё больше восхищения и уважения.

А в операционной эти чувства достигли пика.

Перед ним стояла по-настоящему сильная женщина и выдающийся хирург. Операционная стала её полем боя, где она полностью контролировала ситуацию и одерживала победу.

Операция длилась три часа. Туман не рассеялся, и лайнер по-прежнему стоял в море, не имея возможности причалить.

Когда табличка «Идёт операция» наконец погасла, первым вышел врач.

Его лицо было мокрым от пота, но в глазах сияло несдерживаемое волнение.

— Операция прошла успешно! Пациентка вне опасности! — объявил он собравшимся, и в его голосе слышалась дрожь.

Только тот, кто был внутри, знал, насколько напряжённой и драматичной была эта операция — и каким чудом удалось спасти жизнь.

Когда вышла Гу Яо, она почувствовала, что силы покинули её полностью.

Не обращая внимания на окружающих, она слабо махнула рукой, сняла халат и рухнула на ближайший стул.

Запрокинув голову и закрыв глаза, она отдыхала больше десяти минут, прежде чем немного прийти в себя. Но слабость не проходила — будто из неё вытянули всю энергию.

Потирая переносицу, она недоумевала: раньше она проводила пятиминутные операции и чувствовала лишь лёгкую усталость. Почему же сейчас всё иначе?

Но вскоре до неё дошло.

Хотя она и не признавалась себе в этом, она нервничала. Оборудование едва годилось, операционная была примитивной, да и сама операция проводилась в море. В таких условиях нервы находились в постоянном напряжении.

А когда напряжение спало — наступило полное истощение.

— Доктор… — раздался вдруг голос.

Гу Яо открыла глаза. Перед ней стояла мать пациентки — та самая женщина средних лет.

После нескольких часов ожидания на её лице наконец появилась усталость. Теперь она выглядела растерянной, уязвимой — обычной матерью.

http://bllate.org/book/4086/426556