Готовый переклад A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ханьчу, словно умирающая рыба, очнулся от кошмара. Он не знал, сколько времени пробыл в беспамятстве в том похожем на руины подземном городе, он помнил лишь пронзительно-холодную морскую воду из дурного сна, которая норовила поглотить его целиком. Как бы он ни сопротивлялся, некая невидимая сила неумолимо тянула его в бездонную пучину отчаяния.

Боевые искусства из Зерцала Драгоценностей Ямараджи поистине были предельно зловещими и порочными. С тех пор как Чи Ханьчу завладел этим сокровищем, он принялся ревностно совершенствоваться. Поначалу его мастерство и впрямь росло не по дням, а по часам, но при приближении к поздним этапам он столкнулся с непреодолимым тупиком. Он не понимал, то ли выбрал неверный метод культивации, то ли ему недоставало озарения, но в его сердце забрезжили смутные признаки отклонения от пути. Поначалу, практикуясь в Море Цветов Било, он еще кое-как мог опираться на духовную энергию недр земли, чтобы успокаивать разум и изгонять злые помыслы. Однако после увядания цветочного моря помрачение рассудка стало давать о себе знать все сильнее. Однажды он даже бессознательно перебил всю стражу за пределами запретной зоны, и если бы подоспевший вовремя Дуань Вэньсюэ не остановил его, он, пожалуй, сошел бы с ума и уже никогда не вернулся к ясности ума.

Именно с той поры Чи Ханьчу постепенно привязался к Дуань Вэньсюэ, переложив на него все дела в городе.

В этот момент Дуань Вэньсюэ сидел у постели Чи Ханьчу. Его пальцы легко лежали на запястье юноши, а прохладные кончики пальцев словно с бесконечной нежностью скользили по все более гладкой коже Чи Ханьчу.

В буддийских речениях сказано: «Раша» — это имя свирепых и злых демонов. Мужские особи предельно безобразны, женские — необычайно прекрасны, и те и другие питаются людьми.

Чем дальше продвигалось изучение этой техники, тем сильнее проявлялась её злобная сущность. Сейчас демонические искусства еще не до конца проникли в сердце Чи Ханьчу, у него оставался шанс повернуть назад, но его одержимость была слишком сильна, боюсь, что…

— Вэнь Сюэ…

Из-за занятий боевыми искусствами голос Чи Ханьчу теперь звучал иначе, чем прежде. Этот мрачный и хриплый голос в темноте казался особенно будоражащим. Дуань Вэньсюэ знал: если тот продолжит практиковать Зерцало Драгоценностей Ямараджи, перемены будут становиться все более заметными, и, возможно, однажды, проснувшись, он полностью превратится в другого человека.

— Владыка, я здесь.

Дуань Вэньсюэ перевернул руку и переплел свои пальцы с пальцами Чи Ханьчу. Тот же внезапно вскочил и обнял его за руку. Его бледный лоб покрылся густым холодным потом, виски взмокли — казалось, его только что вытащили из воды, и от всего его тела веяло ледяной сыростью. Дуань Вэньсюэ крепко прижал его к себе: только так он мог хоть немного согреть его.

— Мне приснился Цзюнь Шуюэ.

— Он уже мертв.

— Нет. Вэнь Сюэ, он вернулся.

Потерявший голову от страха Чи Ханьчу не заметил проблеска жалости на лице Дуань Вэньсюэ. Он по-прежнему цеплялся за этого человека как за соломинку, и в этом огромном Городе Фуфан Дуань Вэньсюэ был единственным, кому он доверял и на кого полагался.

— Владыка, вам просто приснился кошмар. Сны всегда рассеиваются, посмотрите: Город Фуфан ничуть не изменился с прежних времен, вы по-прежнему хозяин этих мест, и никто не в силах пошатнуть ваше положение.

— Нет, я чувствую, это он вернулся, к тому же он освоил Канон Нефритового Мозга, он хочет убить меня…

Дуань Вэньсюэ понимал, что сейчас никакие слова не успокоят мятущуюся душу Чи Ханьчу, поэтому, когда тот бессвязно заговорил о том, что Цзюнь Шуюэ собирается его убить, он внезапно обхватил его лицо руками и страстно поцеловал. Чи Ханьчу слегка вздрогнул в его объятиях, а затем, словно пробужденный этим теплым дыханием, почувствовал, как растерянность и страх в его глазах постепенно уступают место привычной холодности и жестокости. Он резко взмахнул рукой и отвесил Дуань Вэньсюэ пощечину. Сила его удара была такова, что Дуань Вэньсюэ отбросило на пол.

— Кхе… Ханьчу…

Не успел Дуань Вэньсюэ подняться, как Чи Ханьчу яростно сжал его горло. В темноте глаза Чи Ханьчу полыхали суровым холодом, словно он был готов в любую секунду набросаться и разорвать Дуань Вэньсюэ на куски.

— Помни свое место.

Услышав это, Дуань Вэньсюэ невольно горько усмехнулся. Однако Чи Ханьчу не обратил на это внимания: его внимание было полностью приковано к белой, до прозрачности вен, шее Дуань Вэньсюэ. Исходивший от того едва уловимый темный аромат будоражил запертые на замок тайные желания в сердце Чи Ханьчу, ему до смерти хотелось сожрать Дуань Вэньсюэ целиком, вместе с кожей и костями…

Он не знал, какое чудодейственное свойство таит в себе кровь Дуань Вэньсюэ, ему было ведомо лишь одно: каждый раз, когда он оказывался на краю полного краха, только эта кровь способна была вернуть ему рассудок. Он был его единственным противоядием.

Но сам Дуань Вэньсюэ вовсе не желал оставаться лишь средством от недуга.

Там, в Обители Феникса, Цзюнь Шуюэ, стремясь успокоить Сюй Наньфэна, позволил тому бесчинствовать до второй половины ночи. Даже обладай он столь высокими боевыми умениями, в некоторых вопросах оставаться полностью невозмутимым было невозможно, к тому же опыта в подобных делах у Цзюнь Шуюэ было преступно мало. Наверное, только Сюй Наньфэн осмеливался так нагло приставать к нему, пуская в ход все мыслимые уловки — окажись на его месте кто другой, он бы уже наверняка обратился в горстку пепла.

Мысленно возвращаясь к этому, Цзюнь Шуюэ, превозмогая ломоту в теле и сидя на краю кровати, бросил взгляд на крепко спящего Сюй Наньфэна. Точки акупунктуры, которые он запечатал собственными руками, не разомкнутся сами до самого рассвета. Перед остальными Сюй Наньфэн искусно прятал свое истинное лицо, но перед ним он был словно чистый лист бумаги, и Цзюнь Шуюэ слишком хорошо понимал, как им манипулировать.

Случившееся на подвесном мосту ясно давало понять: этот парень пытался прощупать его, а он сыграл на опережение и напугал его в ответ. Но при умище Сюй Наньфэна, даже если он переживет сегодняшнее испытание, в будущем это вряд ли удастся скрывать слишком долго — поистине, это была головная боль, которую он вырастил собственными руками.

Вокруг Обители Феникса в тени затаились Хунфу и Хунсю, а за ними приглядывали еще и Призрачные Слуги Чи Ханьчу, так что выбраться из этого терема незаметно казалось практически невыполнимым делом. Но кем был Цзюнь Шуюэ? Раз уж он сумел бесшумно ранить руку Бай Шуе прямо в постоялом дворе, то, конечно же, мог ускользнуть и от многочисленных ищеек, окруживших этот терем. С тех пор как он постиг девятую ступень Канона Нефритового Мозга, во всей Области Ганьчжоу едва ли нашелся бы хоть кто-то, способный выстоять против него сотню ударов.

Первым местом, куда он направился, покинув Обитель Феникса, стало Море Цветов Било в сердце подземного мира. Пыльца цветов Било на Мече Цанъу на самом деле служила вовсе не предостережением для Чи Ханьчу и Сюй Наньфэна — это был сигнал для него самого.

Подземное Море Цветов Било начало увядать сразу после исчезновения Цзюнь Шуюэ, и теперь от него осталась лишь унылая и мрачная пустошь. Цзюнь Шуюэ прожил в этом подземном городе, затерянном в глубинах Моря Странствий, больше десятка лет. Наставник говорил, что эти цветы Било связаны с ним общей судьбой, их нити жизни неразрывно переплетены, и только он способен повелевать этим Подземным Городом, а значит, лишь он один — истинный хозяин Города Фуфан.

Вернувшись сюда спустя два года, он вновь стоял перед тяжелыми каменными створками, словно ведущими в иной мир. Он словно предчувствовал, что ждет его по ту сторону двери. Он мог бы повернуть назад прямо сейчас и навсегда остаться А-Шу, который безмятежно живет бок о бок с Сюй Наньфэном, не заботясь ни о каких мирских бурях. Но в глубине его души чей-то голос твердил, что он обязан сделать этот шаг.

Такова была роковая предопределенность, против которой он не мог пойти.

http://bllate.org/book/40851/5195916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу