Готовый перевод A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната, которую Сюй Наньфэн тщательно обустроил, в конце концов ожидаемо вызвала у дядюшки лишь презрение. И в самом деле — как мог такой утонченный, одухотворенный бессмертный красавец спать в столь безвкусной и пестрой спальне? В итоге она досталась Сяо Хэю. Получив это грушевое ложе, пес больше не ходил греться на солнце во двор вместе с Чжаоцай и Цзиньбао: теперь он целыми днями лежал на кровати, завернувшись в одеяло, и лениво сворачивался в самые причудливые формы.

После того как дядюшка очнулся, жизнь в постоялом дворе пошла по прежней колеи. Ноша А Лю ничуть не стала легче: на нем по-прежнему лежали все хозяйственные хлопоты, к которым добавилась еще и обязанность прислуживать дядюшке. Конечно, ухаживать за таким красавцем А Лю не считал за труд, тем более что дядюшка в услужении и вовсе не нуждался. По сравнению с Сюй Наньфэном с ним было настолько легко ладить, что казалось, будто его присутствие вообще невозможно заметить.

Когда Сюй Наньфэна не было на постоялом дворе, гость почти не покидал свою комнату. Выходя же, он лишь усаживался во дворе, чтобы поиграть с Чжаоцай и Цзиньбао. А Лю редко слышал, как он говорит, но постоялец больше не казался ледяным изваянием, к которому боязно приблизиться. Иногда А Лю замечал, как тот опирается на перила лестницы, греясь на солнышке: одна собака прижималась к его груди, а вторая дремала, положив голову ему на колени. На его лице часто застывало такое безмятежное и довольное выражение, что весь его облик смягчался, напоминая гладь весенних вод.

А Лю не знал, через что тому довелось пройти в прошлом, но чувствовал, насколько сильно гость наслаждается нынешней тихой и размеренной жизнью. Пожалуй, лишь те, кто действительно испытал на себе бури и штормы, способны по-настоящему ценить царящее вокруг спокойствие. С самого первого взгляда на этого человека А Лю испытывал странное предчувствие: тот не принадлежал здешним местам, его истинным домом был тот самый мир рек и озер, где льется кровь и бушуют ветра.

Однако А Лю ошибался. Стоило им оказаться здесь, как они уже увязли в пучине цзянху.

С тех пор как в Городе Фуфан сменился хозяин, огромный мир цзянху вверх дном перевернул Чи Ханьчу, не давая никому ни минуты покоя. Подумать только: совместными усилиями люди уничтожили одного демона, чтобы своими же руками взрастить безумца. Различные школы и секты сутками сбивались с ног, пытаясь совладать с Городом Фуфан, из-за чего дела Сюй Наньфэна тоже начали чахнуть.

Поначалу находились те, кто приходил испросить у него совета: найдется ли в мире цзянху хоть кто-то, способный обуздать Чи Ханьчу?

Сюй Наньфэн вернул посетителю целый ящик с вознаграждением и бесстрастно произнес: Можете поискать этого человека на дне скалы Увей. Если вдруг отыщете — непременно воскуряйте ему благовония как божеству, дабы отгонять демонов, защищаться от зла, излечивать болезни и отводить беды.

Пришедший за советом человек выглядел так, будто ему только что отвесили пощечину прилюдно, и с тех пор больше не появлялся на пороге скромного жилища Сюй Наньфэна. Сам же хозяин вовсе не нуждался в их жалких деньгах, а раз никто больше не докучал ему расспросами, он был только рад наслаждаться тишиной и покоем. Вот только А Лю порой не мог сдержаться и ворчал, что из-за скудной торговли в таверне скоро совсем не останется еды. Услышав это, Сюй Наньфэн тут же стучал его по голове палочками для еды и отчитывал: Трапеза состоит из трех мясных блюд и пяти овощных, неужто тебе мало? Или ты возомнил себя свиньей?

Каждый раз, произнося подобное, он изо всех сил накладывал еду в чашку дядюшке, опасаясь, что из-за непомерного аппетита А Лю гость останется голодным.

Конечно, этот период упадка длился недолго, и вскоре порог заведения вновь переступили новые клиенты. В тот день А Лю мыл овощи во дворе, готовясь к обеду, а дядюшка, обняв Чжаоцай, сидел под кустом бегонии и предавался задумчивости. Цветки бегонии в этом году распустились на редкость ярко. А Лю вспомнил слова Сюй Наньфэна, сказанные в тот день: эти цветы отливают зловещей багровостью, не таится ли и впрямь что-то погребенное под ними?

Полоща зелень, он то и дело украдкой бросал взгляды на дядюшку. Тот был облачен в светло-синее одеяние, а длинные волосы были небрежно подвязаны на затылке лентой. Стоя под сенью цветущей бегонии, он казался еще более чистым и отрешенным от мирской суеты — ослепительным, но лишенным всякой порочности. Однако в тот самый момент, когда А Лю засмотрелся на него, во дворе внезапно раздался гулкий и частый топот копыт. Обернувшись на звук вместе с дядюшкой, он увидел целую процессую всадников, поднимавшихся по горной тропе. С первого же взгляда сообразив, что появились клиенты, А Лю поспешно бросил то, что держал в руках. Дядюшка же остался совершенно равнодушен и продолжил усердно витать в облаках.

Согласно правилам Сюй Наньфэна, желающий купить сведения обязан был заранее внести половину задатка, а остаток выплачивался уже после завершения дела. Расценки на информацию делились на множество категорий, но сам Сюй Наньфэн никогда не называл цену: если предложенный аванс оказывался слишком мал, на следующий день он просто возвращал заказ обратно. Как говаривал А Лю, ведение дел в стиле их хозяина — это чистой воды загребание золота голыми руками, ведь покупатель ради успеха непременно завысит стоимость, так что о каких-либо убытках не могло быть и речи.

Хотя А Лю не принадлежал к людям цзянху, повидав на своем веку немало бродящих по дорогам Севера и Юга мастеров боевых искусств, он поневоле набрался опыта. Едва прибывшие успели назвать свои имена, как он уже догадался об их происхождении по эмблемам на их оружии.

К тому же у предводительствующего мужчины были каштановые волосы, рыжеватые брови и высокий переносица — верные признаки уроженцев Восточного Острова в Южном море. А Лю доводилось слышать, что среди семи владык Небесного Павильона Города Фуфан как раз числился один уроженец Восточного Острова, так что принадлежность этих людей не вызывала сомнений.

— Где господин Сюй? — задал вопрос не кто иной, как шестой владыка Небесного Павильона Города Фуфан — Шэнь Цяо. А Лю уже доводилось слышать кое-какие слухи об этом человеке в цзянху: он родился на Восточном Острове в Южном море, а его отец некогда слыл первым мастером меча тех мест, однако пропал без вести вскоре после рождения сына. Поговаривали, что при нем хранилось уникальное руководство по владению мечом, написанное рукой самого отца, но славу ему принесло вовсе не искусство фехтования, а мастерство владения саблей. В свое время он был одним из свирепых генералов из окружения Цзюнь Шуюэ, однако по-настоящему его возвысили до звания владыки уже при воцарении Чи Ханьчу.

— Хозяин нынче отсутствует, но он наказал вести все дела по заведенным правилам.

Услышав это, Шэнь Цяо легко усмехнулся. От него исходила такая густая аура кровожадности, что эта улыбка делала его лицо еще более зловещим и свирепым. А Лю повидал на своем веку немало крутых поворотов судьбы, а потому не из пугливых; к тому же Сюй Наньфэн наставлял его: те, кто является сюда за информацией, наверняка загнаны в угол, а потому, что бы они ни говорили или ни делали, помни главное — раз они чего-то ищут, значит, чего-то боятся, а раз так, бояться их самих нечего.

— Правила устанавливают люди, но сегодня я непременно желаю увидеть господина Сяо лично.

Едва Шэнь Цяо умолк, как дядюшка, доселе витавший где-то далеко, вдруг окинул его растерянным взглядом. Шэнь Цяо поначалу не обратил на него внимания, но этот взгляд неожиданно привлек его интерес.

Заметив, что тот уставился на дядюшку, А Лю мысленно выругался: при такой потрясающей внешности дядюшка способен влюбить в себя каждого встречного, не вздумал ли этот Шэнь Цяо воспылать порочной страстью? Судя по его взгляду, он был готов сожрать гостя живьем — вернись хозяин, он бы живо выцарпал этому наглецу глаза.

На самом деле Шэнь Цяо вовсе не был сладострастником и уж тем과는 не вынашивал дурных замыслов в отношении дядюшки — просто этот человек показался ему смутно знакомым. По логике вещей, обладай кто-то столь выдающейся внешностью, он бы запомнил его навсегда, но Шэнь Цяо никак не мог припомнить где, а потому неотрывно глядел на него, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку.

Однако дядюшка, удостоив его мимолетным взглядом лишь в самом начале, вновь погрузился в привычную рассеянную праздность. Опустив Чжаоцай на землю, он сладко зевнул, потянулся и бросил А Лю: Я пойду полежу в комнате, к ужину не зови.

Шэнь Цяо вперил взгляд в его удаляющуюся спину так, будто хотел просверлить в ней дыру. Но тот неспешно удалился в дом, полностью проигнорировав непрошеного гостя. Подобное отношение лишь раззадочило Шэнь Цяо, и он бросился за ним в погоню. А Лю уже хотел было преградить ему путь, как вдруг донесся голос Сюй Наньфэна снаружи:

— Тяжело-то как, сил моих нет, живо идите помогать разгружать!

С тех пор как дядюшка пришел в себя, Сюй Наньфэн позабыл о своей прежней прижимистости: каждый раз, наведываясь в город, он скупал едва ли не весь базар, нагружая телегу за телегой всем тем, что полагалось преподнести в знак уважения юному господину дядюшке. Вот и нынче поездка в город обернулась заботой о здоровье постояльца — он притащил целую повозку целебных трав, овощей и фруктов, издавна зазывая А Лю на помощь. Заметив возвращение хозяина, А Лю испытал огромное облегчение и бросился к нему мелкой рысЬю. Но Сюй Наньфэна не устроила помощь одного лишь слуги, и, заметив застывшего в стороне Шэнь Цяо, он рявкнул: Чего стоишь столбом, а ну марш помогать!

Я — шестой владыка величественного Небесного Павильона Города Фуфан, а меня заставляют таскать тяжести?

Шэнь Цяо так и замер на месте с почерневшим лицом. Сюй Наньфэн бросил на него беглый взгляд, а затем с упреком обратился к А Лю: Разве я не говорил тебе, что дела с Городом Фуфан мы не ведем? Чего же ты немедленно не выпроводил этого гостя за дверь?

Слово выпроводил прозвучало донельзя протяжно, словно хозяин опасался, что недостаток твердости в голосе не позволит в полной мере выразить его неприязнь к Городу Фуфан. Услышав это, Шэнь Цяо тут же подскочил к нему: Господин Сюй, давайте обо всем договоримся! Живо, чего встали, помогайте носить вещи!

Несколько учеников Небесного Павильона работали споро, и в мгновение ока все повозки Сюй Наньфэна были разгружены, а товары отправлены на склад. Дядюшка устроился на ступенях крыльца, наблюдая за тем, как Сюй Наньфэн гоняет Шэнь Цяо. Ему казалось, что в такие минуты Сюй Наньфэн ведет себя на редкость ребячливо, но разве не таким образом он отчасти мстил обидчику за него самого? При этой мысли в груди шевельнулось какое-то теплое чувство, и, глядя на хлопочущего туда-сюда мужчину, дядюшка невольно чуть тронул уголками губ. К сожалению, Сюй Наньфэн был слишком поглощен делами и бессовестно упустил этот момент, иначе от избытка чувств он вполне мог бы тут же грохнуться в обморок.

Когда Сюй Наньфэн закончил с делами, дядюшка уже бесшумно ускользнул в свою комнату досыпать. После пробуждения время его бодрствования было коротким, а долгие часы уходили на сон. Сюй Наньфэн знал, что тело гостя восстановится не сразу, а потому лишний сон вкупе с питательными отварами пойдет только на пользу. К тому же подобный уклад успокаивал самого Сюй Наньфэна: куда как лучше, когда этот человек тихонько сидит под его крылом, избавляя от необходимости карабкаться по кровавым дорогам цзянху и вечно испытывать его нервы на прочность.

Шэнь Цяо, смирив гордыню и оказав Сюй Наньфэну помощь в надежде, что эта искренность растопит лед, не успел и рта открыть, как тот отмахнулся: Цель визита владыки Шэня мне ясна, но помочь в этом деле Сюй действительно не в силах.

Услышав подобное, Шэнь Цяо встревожился. Все знали лишь то, что Сюй Наньфэн жаден до денег и берется за любую работу, лишь бы хорошо платили; он осмеливался бросать вызов даже Цзюнь Шуюэ — неужто сыщется некто, тронуть кого он не смеет?

— Господин Сюй, как это понимать? Я еще ничего не сказал, а вы уже гоните меня прочь? Негоже поступать подобным образом.

Сюй Наньфэн неторопливо отпил чаю и вернул стопку серебряных банкнот, которую Шэнь Цяо пододвинул к нему: Владыка Шэнь, давай говорить начистоту: те сведения, которые ты хочешь приобрести, некто перекупил чуть раньше. Ведя дела, я дорожу репутацией, и продавать однажды проданное товар дважды — не в моих правилах.

— Что ты сказал?! Кто это?!

Услышав такое, Шэнь Цяо вскочил со стула, но тут же сообразил, что зависит от милости Сюй Наньфэна, и с виноватым видом опустился обратно. Сюй Наньфэн про себя усмехнулся: появление Шэнь Цяо здесь было вполне предсказуемо. Полмесяца назад Вилла Юньхэ, стоявшая во главе Южного Улинь на протяжении целого века и прославленная как оружейная кладовая Поднебесной, в знак преданности Городу Фуфан выковала для Чи Ханьчу тяжелый меч из черного железа, однако по дороге в Город Фуфан конвой подвергся нападению, и оружие было похищено. Узнав об этом, Чи Ханьчу пришел в ярость и немедленно разослал людей на поиски. Но Вилла Юньхэ являлась древним кланом и оплотом праведного пути, к тому же союзнический договор не должен был предаваться огласке, а потому после похищения меча они не смели поднять шумиху и были вынуждены вести поиски тайком. Будучи новым владыкой, назначенным вскоре после прихода Чи Ханьчу к власти, Шэнь Цяо страстно желал отличиться перед господином, однако за полмесяца не преуспел ни в чем и от безысходности обратился к Сюй Наньфэну.

— Владыка Шэнь, я не стану раскрывать имя покупателя. Вместо того чтобы тратить время здесь, владыке Шэню лучше поскорее вернуться в Город Фуфан с повинной — глядишь, великий владыка города смилостивится и смягчит наказание.

Произнося титул великого владыки города, Сюй Наньфэн выказал еще больше презрения, чем прежде. Шэнь Цяо рывком поднялся, и в его глазах блеснул холодный свет, выдававший нескрываемую жажду убийства.

Он столько времени терпел выходки Сюй Наньфэна, а тот по-прежнему держался с ледяным равнодушием зрителя, ожидающего представления — как тут не взбеситься? Однако он не ведал, что по меньшей мере половина из тех, кто приходил за помощью до него, были доведены Сюй Наньфэном до желания схватиться за саблю, и тот факт, что Сюй Наньфэн до сих пор здравствовал, говорил сам за себя.

Сюй Наньфэн заявлял: Мне просто нравится, когда ты ненавидишь меня всей душой, но при этом ничего не можешь со мной поделать.

В этот момент клинок Шэнь Цяо уже упирался в горло Сюй Наньфэна. От природы обладая свирепой внешностью, в гневе он казался еще страшнее, напоминая злого духа, поднявшегося из глубин ада ради расплаты.

— В этом мире встречаются те, кто равнодушен к деньгам, но я еще не видел никого, кому была бы не нужна собственная жизнь. Сюй Наньфэн, я укажу тебе верный путь...

— Владыка Шэнь, пожалуй, лучше я укажу тебе верный путь.

Не дожидаясь окончания фразы, Сюй Наньфэн поднял руку и легко отвел лезвие от своей шеи. Подавшись вперед, он прошептал нечто прямо на ухо Шэнь Цяо. Лицо того мгновенно переменилось, а один из телохранителей, заметив, как у господина судорожно дрогнули пальцы, выронил неснимаемый клинок — тот с громким стуком рухнул на землю.

Сюй Наньфэн, невозмутимо допив оставшийся чай, похлопал по оцепенелому плечу Шэнь Цяо и улыбнулся: Предупреждаю напоследок: выбирайся из города через черный ход.

Но Шэнь Цяо уже ничего не воспринимал. Лицо его побелело, со лба градом катился пот, а тело шаталось, когда он отступил от Сюй Наньфэна. Если бы не подхватившие его слуги, он бы наверняка рухнул на колени.

Какая же фраза могла заставить шестого владыку грозного Небесного Павильона Города Фуфан побледнеть до состояния мертвеца и лишиться дара речи? Среди присутствующих уже не нашлось смельчаков, готовых задать этот вопрос. Вышедший с чаем и закусками А Лю застал лишь спины удирающих в панике людей Шэнь Цяо, которые выглядели точь-в-точь как побитые псы.

— Хозяин, гляди-ка, ты снова распугал клиентов.

Сюй Наньфэн отправил в рот кусочек мятного лакомства и хмыкнул: Я не беру денег с мертвецов.

Сюй Наньфэн был человеком, который никогда не бросал слов на ветер, поэтому А Лю понял: этому Шэнь Цяо и вправду недолго осталось жить.

Спустя два дня Шэнь Цяо доставили в Город Фуфан уже полным калекой с перерезанными сухожилиями на руках и ногах. В ту пору в Городе Фуфан гостевал молодой господин Виллы Юньхэ, а похищенный тяжелый меч к тому моменту уже благополучно отыскали и доставили в руки Чи Ханьчу. Услышав о случившемся с Шэнь Цяо, владыка не выказал ни малейших эмоций: бросив небрежное замечание о том, что Город Фуфан не держит бесполезных людей, он попросту выкинул из головы шестого владыку, которого некогда возвысил собственными руками.

В былые времена поговаривали, что Цзюнь Шуюэ — хладнокровный и безжалостный демон, однако Чи Ханьчу оказался еще черствее. Отец Чи Ханьчу занимал пост второго владыки старого Небесного Павильона и некогда спас жизнь Цзюнь Шуюэ, из-за чего тот все эти годы щадил Чи Ханьчу, даже зная о его дурных замыслах. Чи Ханьчу же ради достижения высшей власти был готов смести любые преграды на своем пути.

Стоило ли удивляться, что судьба какого-то ничтожного Шэнь Цяо ни капли не волновала Чи Ханьчу?

В момент расправы Чи Ханьчу над Шэнь Цяо рядом сидел Бай Цинъи. Виллу Юньхэ в цзянху именовали сокровищницей оружейников, поскольку клан Бай из поколения в поколение славился искусством ковки мечей. Особенно преуспел в этом нынешний глава Бай Цинъи, чьи молодые сородичи превзошли мастерством даже старших предков. За годы руководства виллой влияние Бай Цинъи вышло далеко за пределы цзянху, снискав уважение самого императорского двора. Однако за внешним блеском скрывались и тревоги. Клинки из печей Виллы Юньхэ не знали себе равных в мире не только благодаря передаваемым из поколения в поколение секретам ремесла, но и потому, что род Бай ревностно хранил одну неведомую чужакам тайну. Вилла Юньхэ располагалась на берегу реки Сюньцзян уезда Линьчжоу, примыкая к горе Уфэн, в глубинах которой таились неисчерпаемые запасы руды. Мечи, выкованные из подобного металла, превосходили по острове обычные в тысячу с лишним раз. Воспользовавшись благоприятными условиями местности, климатом и поддержкой людей, Вилла Юньхэ прославилась в цзянху, превратившись в священное место, к которому стремились все герои боевых искусств. Тем не менее после ухода старого главы в иной мир, несмотря на его волю оставить управление виллой Бай Цинъи, тот оставался самым младшим среди братьев, к тому же рожденным от незнатной наложницы, а потому в клане не утихали споры. Старшие братья точили зуб на богатые залежи руды, а молодой Бай Цинъи, не обладая достаточной силой, был вынужден склонить голову перед Городом Фуфан, чтобы укрепить собственное положение.

Хотя Бай Цинъи был молод, в нем уже угадывалась стать истинного главы знатного рода. Он носил длинное одеяние цвета воронова крыла, подол которого украшал сложный и изысканный узор, вышитый золотыми нитями. Надень такое платье кто другой, оно показалось бы безвкусным, но разве нашелся бы в Поднебесной тот, кто не знал имени Бай Цинъи с Виллы Юньхэ? На его плечах этот наряд ничуть не выглядел вульгарно, лишь подчеркивая его царственную осанку и незаурядность. Рядом с ним Чи Ханьчу казался почти хрупким. Из-за врожденной слабости здоровья он отличался тонким и изящным телосложением, а белизной кожи напоминал фарфор, из-за чего в юности нередко становился объектом насмешек со стороны тех, кто принимал его за девушку. Повзрослев же и поступив на службу в Город Фуфан вслед за отцом, он прославился беспощадностью и жестокостью. Зловещая тень в уголках его глаз с годами лишь сгущалась, заставляя окружающих шарахаться от него, как от ядовитой змеи. После гибели Цзюнь Шуюэ в Горах Цяньчун Чи Ханьчу единолично захватил власть в городе и провел масштабную чистку, в ходе которой остатки верных Цзюнь Шуюэ сил были вырваны с корнем.

Каждое царство призывает своих слуг, а абсолютная власть всегда покоится на горах белых костей. Наблюдая с высоты своего трона за тем, как Чи Ханьчу рассеянно вертит в пальцах Меч Цанъу, Бай Цинъи по одному лишь взгляду владыки понял: надвигается новая буря, полная крови и слез.

На сей раз Бай Цинъи вернул Меч Цанъу во многом благодаря помощи Сюй Наньфэна, однако тот отказался назвать имя похитителя. На прощанье он настоятельно советовал Бай Цинъи не упоминать перед Чи Ханьчу ни о каких обнаруженных следах, иначе Виллу Юньхэ ждет неминуемая гибель.

http://bllate.org/book/40851/5195907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода