Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 14

Она сделала шаг, стараясь смотреть вперёд, но всё же не удержалась и опустила глаза на «озеро» под ногами — такое настоящее и в то же время иллюзорное. Сжатые губы невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Су Шо, конечно, это заметил. Он уже собирался напомнить ей следить за выражением лица, но, увидев её тихую, неотразимую улыбку, замер. Его рука, готовая нажать кнопку рации, медленно опустилась. Он смотрел ей в глаза — те медленно моргали…

— Лу Си, стой на месте! Пока не двигайся, сейчас подстрою… — напомнил У Нолинь.

— …Хорошо! — Она резко развернулась обратно, будто её тело вдруг окаменело, и застыла на месте в ожидании указаний. Её взгляд случайно встретился с Су Шо, сидевшим прямо напротив в первом ряду.

Он скрестил руки на груди — весь, как всегда, само спокойствие и уверенность. Его глубокие, непроницаемые глаза без тени смущения поднялись к ней. У Лу Си сердце на мгновение замерло, но она не могла отвести взгляд, будто её магнитом притягивало к нему.

Будь она способна читать мысли, то узнала бы: он испытывал то же самое…

Их неопределённый, полный скрытого напряжения взгляд был внезапно прерван темнотой.

Бах! Свет погас, и вокруг всё погрузилось во мрак.

У Нолинь на секунду растерялся, взглянул на потолок, где располагались прожекторы, и застучал по панели управления, включая несколько резервных софитов.

— … — Лу Си зажмурилась от резкого света и подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

Су Шо прищурился, нахмурился и нажал кнопку рации:

— Что случилось?

— Пока неясно. Уже послали проверить проводку.

Яркие белые лучи осветили Лу Си с головы до ног. Она стояла на подиуме, словно окружённая ореолом, будто сама излучала свет. Высокая фигура, изящная шея, белоснежная кожа — её облик ничуть не уступал моделям с подиумов, и мужчина внизу на мгновение забыл, как дышать.

Эта сдержанная, скромная красота…

Су Шо замечал, как она всё время робко отводила взгляд, но в итоге снова и снова возвращала его к нему. Он не мог отрицать: ему нравилось, что она смотрит именно на него. Ему нравилось её смущение, румянец на щеках и даже то, как она нервно теребила пальцы. Всё это нравилось ему безмерно.

Это чувство напоминало её собственное «сердцебиение» — его невозможно отрицать, невозможно игнорировать, и оно затягивает всё глубже. Сначала кажется, будто это лишь мимолётное трепетание, но потом оно становится похоже на зависимость.

Однако на подиуме всё было не так прекрасно, как в воображении зрителя.

Лу Си понадобилось некоторое время, чтобы привыкнуть к яркому свету. Она чуть сдвинула руку, но всё ещё не решалась смотреть прямо — слишком резало глаза.

Без иллюзии «озера», отвлекавшей её внимание, знакомое головокружение снова подкатило к вискам.

…

Внезапно нахлынул звон в ушах. Всё перед глазами закрутилось водоворотом, и обрывки воспоминаний, словно смерч, обрушились на неё, стремясь поглотить целиком.

— Хи-хи… Сестрёнка, а у нас сегодня поэтическая декламация? Ой, нет, чтение текста песни! Хи-хи…

— …А теперь встречайте участницу от факультета культурного менеджмента — Лу Си!

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп… — взорвался зал аплодисментами.

Лу Си вышла на сцену с папкой, в которой лежал листок с текстом. Её подруги и преподаватели в зале восторженно размахивали самодельными, дешёвыми плакатами и кричали:

— Лу Си, вперёд! Лу Си, вперёд!

— Богиня учёбы! Смотрите, наша сестрёнка-богиня! Сестрёнка, вперёд!

Прожектор осветил её. Вокруг воцарилась тишина, но её учащённое дыхание, усиленное микрофоном, разносилось по всему залу. Руки, листавшие папку, потели, будто из холодильника только что достали банку газировки — чем дольше держишь, тем больше на ней выступает капель.

— …Спасибо, — с трудом выдавила Лу Си после окончания выступления. Она подняла голову, чтобы поклониться зрителям, но в этот момент адреналин резко захлестнул её. Звон в ушах слился с аплодисментами, и, не успев среагировать, она почувствовала, как подкашиваются колени, голова закружилась, мир завертелся… Её поклон превратился в падение вперёд.

Этот позорный момент запечатлелся в памяти навсегда. Даже спустя два года она могла с точностью воспроизвести его на подиуме.

Единственное отличие: два года назад финал был трагичным — она упала лицом в пол; а сейчас — счастливым: её поймали в объятия. По крайней мере, так можно было считать…

******

— … — Су Шо, заметив, что Лу Си пошатнулась, насторожился и сделал несколько шагов вперёд, тревожно глядя на неё. — Лу Си? Эй…

Бум…

Её колени с силой ударились о пол, задев что-то твёрдое. Глаза закатились, и она, словно тряпичная кукла без ниток, рухнула вперёд.

— Лу Си! — Су Шо бросился вперёд и подхватил её, прежде чем она скатилась с подиума. Он крепко прижал её к себе, прижав её голову к своему плечу, и начал мягко трясти за щёки, зовя по имени.

— … — Лу Си приоткрыла глаза. Всё было размыто, в ушах стоял звон. Она не видела, кто перед ней, но чувствовала боль в коленях и тепло под собой.

Она снова закрыла глаза и потеряла сознание.

Но на этот раз ей не было страшно и одиноко, как тогда, когда она падала на сцене. Наоборот — будто она упала в мягкое облако, пропитанное лёгким табачным ароматом. Это странное облако дарило неожиданное спокойствие.

Так уютно… Хотелось навсегда остаться здесь и никогда не возвращаться на землю.

Лу Си пришла в себя спустя десять минут.

— …kinghere.

— ok.

Она смутно слышала разговор, но не могла понять, кто говорит. С трудом приподняв веки, она уставилась в потолок, несколько секунд приходя в себя. Краем глаза заметила окружающее…

А, это же комната отдыха.

Она опустила голову и потёрла затылок, пытаясь сесть. Тонкое одеяло соскользнуло с неё, и нога, лежавшая на подушке, инстинктивно поджалась.

— Не двигайся.

Кто-то положил руку ей на голень. Лу Си вздрогнула и широко распахнула глаза, увидев рядом сидящего человека:

— Су… Су… режиссёр!

Она только сейчас осознала, что её нога лежит у него на коленях. От смущения она запнулась и попыталась выдернуть ногу, но Су Шо крепко удержал её.

— Не дергайся. Не видишь, я мазь наношу? — сказал он тихо, но в его голосе звучало непререкаемое приказание. Он смотрел на неё с такой строгостью, что Лу Си сразу замолчала.

Она больше не сопротивлялась, но всё равно чувствовала себя крайне неловко, наблюдая, как он возится с её ногой.

— Гипогликемия? — спросил Су Шо.

Лу Си растерянно посмотрела на протянутый им леденец, взяла его и медленно распечатала обёртку.

— …Да, — солгала она.

Как она могла признаться, что снова упала из-за воспоминаний о том позорном выступлении?

Положив леденец в рот, она почувствовала, как аромат летнего арбуза заполнил рот — свежий, сладкий, но не приторный. Настроение сразу улучшилось. Подняв глаза, она увидела, как он не спеша закатывает её штанину до колена. Щёки снова залились румянцем:

— Ты… что делаешь?

Су Шо не ответил, продолжая закатывать штанину. Его взгляд невольно задержался на её стройных, гладких ногах, и мужской инстинкт тут же дал о себе знать.

Он неловко отвёл глаза, набросил на неё свой пиджак, оставив открытым только колено с царапиной, и бросил, словно оправдываясь:

— Обрабатываю рану… Отопление не включено. Прикройся, а то простудишься. Не хочу, чтобы на съёмках ходил ходячий вирус.

Лу Си не знала, благодарить ли его за заботу или возмущаться последней фразой.

Она смущённо уставилась на мужской пиджак, лежавший у неё на ногах. Ей было душновато и неловко. Особенно от того, что её ступня всё ещё покоилась у него на бедре. Она незаметно приподняла ногу, стараясь уменьшить контакт, боясь, что он вдруг скажет: «Ты тяжёлая».

Убедившись, что Лу Си больше не двигается, Су Шо продолжил наносить мазь, аккуратно втирая её в повреждённую кожу:

— Впредь будь осторожнее. Старайся не мочить. Если воспалится, загноится и останется шрам, я не приму это как производственную травму.

Голос его стал тише, уже не таким строгим. Он хмурился, сосредоточенно работая, и движения его были такими нежными, будто он обращался с хрупким стеклянным изделием.

Лу Си прикусила губу, смущённо кивнула и стала крутить во рту леденец. Глядя на его руки с ватной палочкой, она вдруг, будто под действием жара, выпалила:

— …Всё-таки только с больными и покалеченными Су-режиссёр становится чуть-чуть человечнее и добрее.

Су Шо тихо фыркнул, будто перед ним снова оказалась та самая Лу Си — та, что в кофейне по ошибке приняла его за преподавателя и дерзко ответила в уборной. Та самая колючка.

Не раздумывая, он последовал за чувством и спросил:

— А тебе это нравится?

Лу Си продолжала беззаботно крутить леденец:

— Да.

Рука Су Шо замерла.

Звук сосания леденца тоже прекратился.

Воздух вокруг них словно застыл, и стало так тихо, что сердце готово было выскочить из груди.

Лу Си почувствовала, будто по её телу пробежала целая армия муравьёв. Она вздрогнула, ощутив мурашки по коже, и захотела вскочить с дивана и убежать как можно дальше.

Что она вообще сказала?!

На работе она никогда не отвечает так быстро и уверенно. А тут, с болтовнёй без всяких мыслей, ляпнула первое, что пришло в голову! Хотелось дать себе пощёчину!

Пока в её голове бушевал апокалипсис — лавины, землетрясения и прочие катаклизмы, — Су Шо молчал и спокойно продолжал мазать рану.

— …Э-э, мазь, наверное, уже впиталась, — дрожащим голосом пробормотала она, пытаясь разорвать неловкое молчание. Она попыталась пошевелить ногой, но он тут же схватил её за лодыжку и вернул на место.

— Подожди. Мазь ещё не высохла, — спокойно сказал он, не поднимая глаз. Он смотрел на царапину, из которой сочилась капля крови. Он всегда держал эмоции под контролем, и, казалось, их странный диалог его совершенно не задел.

«И слава богу, и слава богу. Ведь это же просто шутка — кто-то спросил, кто-то ответил. Как в детском саду: наденешь соломенное кольцо — и уже муж с женой! Просто детские глупости. Ха-ха-ха!»

Так думала она, но тело её предательски напряглось.

Лу Си то и дело косилась влево, то вправо, но в итоге взгляд снова упал на профиль Су Шо.

Они сидели так близко, как никогда раньше. Её голень касалась его мягких, но крепких бёдер. Даже сквозь ткань одежды она чувствовала исходящее от него тепло, отчего становилось ещё стыднее и смущённее.

За всю свою жизнь, даже несмотря на полгода несерьёзных отношений, Лу Си никогда не испытывала подобной близости с мужчиной. Тепло его тела вызывало в ней смущение, а уши пылали, будто на них поставили кипящий чайник.

К счастью, Су Шо больше ничего не спрашивал. Он элегантно взял с журнального столика папку и спокойно начал листать документы, но при этом не позволял ей убрать ногу.

В их нынешнем положении Лу Си невольно представила себе быт молодожёнов…

«Чёрт…» — она крепко зажмурилась, пытаясь прогнать непристойные мысли, и яростно разгрызла леденец.

Телефона рядом не было, рацию забрали, телевизора и журналов тоже нет. Он спокойно читает документы, а она сидит с пылающим лицом, не зная, чем заняться.

Уставившись на своё колено, она тихо пробормотала:

— Кажется, мазь уже высохла…

— Нынешний вариант сценария получился неплохо, — сказал Су Шо.

Они одновременно произнесли эти фразы.

http://bllate.org/book/4085/426513