Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 15

— …А? — Лу Си резко подняла голову и уставилась на его невозмутимый профиль. Сердце заколотилось. Интуиция подсказывала: он, кажется, только что похвалил её!

Су Шо не глянул в её сторону. Спокойно перелистывая документы, он тыкал пальцем в строки и неторопливо, в подробностях объяснял ей всё подряд.

Лу Си расплылась в улыбке — та тут же заиграла в глазах и на губах. Она резко наклонилась ближе. Оказалось, речь шла именно о том ароматическом проекте, который она разрабатывала для Ли Суке.

— Правда? Правда? — не веря своим ушам, она дважды подряд повторила один и тот же вопрос. Ведь получить одобрение от него было труднее, чем спеть целую песню в тон!

Су Шо промолчал.

В нос ударил её цветочный аромат — тот самый, что запомнился ему с той давней случайности в лифте, когда она нечаянно прижала его к стене, и её мягкие губы коснулись его губ… Этот образ не давал ему покоя много ночей подряд, будто случился всего несколько минут назад.

От этого неоспоримого факта он почувствовал себя немного глупо.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и тёплый воздух коснулся уха Лу Си. Та замерла, а потом, опомнившись, быстро отпрянула и пересела на другой конец дивана — подальше от него.

— Ты надушилась? — спросил Су Шо.

Лу Си понюхала себя слева, потом справа:

— Нет… наверное, это от стирального порошка…

После этой странной перепалки наступило бесконечное и неловкое молчание.

Лу Си почувствовала, что только что вела себя слишком самоуверенно, и, чтобы скрыть смущение, поспешила сослаться на работу:

— …Пойду поработаю.

— Не надо. Они уже ушли, — Су Шо боковым зрением уловил её намерение, поднял упавший с дивана пиджак и встал, поправляя одежду. — Отвезу тебя обратно в компанию.

Лу Си опустила штанину, которую только что подкатывала, и, опустив глаза, нервно переводила взгляд по сторонам, не зная, что ответить.

— Что, боишься, что я тебя продам? — словно заметив, как ловко она теперь двигается, он вдруг лишился той доброты, что проявлял ранее. Су Шо раздражённо начал крутить наручные часы.

— Где уж мне… — Лу Си резко вскочила, но случайно зацепила рану и тихо вскрикнула от боли. Нахмурившись, она неуверенно указала на его пиджак: — …Может, я постираю его и верну?

Ей было неловко от того, что этот дорогой пиджак прикрывал её ноги. Да и само помещение для отдыха нельзя назвать чистым — на полу валялся пепел от сигарет, так что пиджак наверняка испачкался.

Су Шо уже собирался сказать «не надо», но вдруг передумал:

— Хорошенько постирай.

С этими словами он сунул пиджак ей в руки и вышел из комнаты.

Лу Си провела рукой по ткани, узнала марку на воротнике и тут же расширила глаза — мысль о том, чтобы просто бросить его в стиральную машину, мгновенно исчезла.

— Такой дорогой… наверное, лучше отнести в химчистку…

******

Когда они вернулись в компанию, было уже около пяти часов вечера.

Машина остановилась у обочины возле офисного здания, не заезжая на парковку. Лу Си предположила, что у него ещё есть дела, и не стала спрашивать. Прижав к себе его пиджак, она отстегнула ремень безопасности и вежливо попрощалась:

— Су Шо, спасибо, что подвёз. Устал, наверное.

Несмотря на то что он постоянно её подкалывал, Лу Си прекрасно понимала правила этикета между начальником и подчинённой.

Су Шо кивнул, но его взгляд невольно задержался на её шее. Он будто задумался, затем осторожно взял несколько прядей её растрёпавшихся волос и обвил их вокруг пальца:

— Волосы растрепались.

От его неожиданного замечания Лу Си на секунду замерла. Только когда его костяшки случайно коснулись её кожи, она опомнилась:

— …А, да.

Она опустила солнцезащитный козырёк на пассажирской стороне, открыла зеркальце и, зажав резинку для волос в зубах, ловко собрала волосы в хвост. У неё была изящная, как у балерины, длинная шея. Подбородок слегка приподнят, голова поворачивалась то вправо, то влево для проверки — гладкий конский хвост мягко покачивался. Сняв резинку с зубов, она ловко скрутила её пальцами, белыми и гладкими, словно нефритовые побеги бамбука. Вся эта последовательность движений источала такую насыщенную юношескую свежесть, что, казалось, она вот-вот вырвется за пределы машины.

К счастью, вибрация телефона заставила Су Шо отвести взгляд и поспешно проверить сообщение, чтобы разрядить напряжённую атмосферу…

Гормоны — странная штука. Они незаметно пробираются внутрь, будоражат, сбивают с толку. Их невозможно остановить или отрицать, ведь они создают ощущения и ситуации, которых ты никогда не планировал, но в которые вдруг влюбляешься.

Как сейчас. Он не мог отрицать, что по отношению к девушке рядом с ним зародилось нечто иное.

Почему?

Может, потому что её покачивающийся хвост напоминал игрушку для кошки, которая неотступно дразнит его, этого высокомерного кота. Может, потому что она честно дрожит, когда он приближается, — это будоражит мужское самолюбие. Может, из-за её упорства в работе. А может, из-за того, как она сдерживается, чтобы не возразить ему, — это всегда заставляет его улыбаться про себя…

Но любовь не требует объяснений. Когда ты пытаешься убедить себя полюбить кого-то, можно выдавить пару причин. А когда объясняешь, почему ты уже полюбил — находишь тысячи способов восхвалять её.

Су Шо на мгновение почувствовал, как сердце замерло, ресницы дрогнули.

— Су Шо? — Лу Си помахала рукой перед его задумчивым лицом. — Су Шо, ты не…

Её запястье вдруг крепко сжали, и она испуганно замолчала.

Су Шо молча сглотнул, слегка неловко отпустил её руку и, бросив растерянный взгляд то на неё, то на дорогу впереди, пробормотал:

— Кхм… ничего. Иди.

— …Ладно, — Лу Си закрыла дверь и отошла на несколько шагов. Машина тут же резко тронулась с места. — Ну и спешит же он…

******

Официантка ловко вытащила пробку и собралась налить ему бокал красного вина.

— Нет, дайте просто воды, — Су Шо двумя пальцами слегка придержал горлышко бутылки. Официантка кивнула и убрала вино.

Тан Шань покачала бокалом, наблюдая, как он вежливо отказывается от вина, которое она тщательно подбирала. Она улыбнулась с лёгким раздражением, сложила пальцы под подбородком, и её ногти, выкрашенные в бордовый цвет, блестели в тёплом жёлтом свете.

— В прошлый раз даже не спросила, надолго ли ты вернулся, — сказала она.

— На несколько месяцев, — Су Шо взял нож и вилку, аккуратно нарезал стейк и отправил кусочек в рот.

Тан Шань опустила глаза, выпрямила спину и элегантно стала резать своё мясо:

— Понятно.

Её движения были плавными, сила прилагалась точно — ни малейшего скрежета ножа по фарфору. Мясо попадало в рот так, чтобы не коснуться ярко накрашенных губ. Всё было безупречно.

— Работаешь в агентстве Фэй?

— Да, — коротко ответил Су Шо. — Значит, визитку можно не давать?

Тан Шань тихо рассмеялась, покачивая бокалом и наблюдая, как тёмно-красная жидкость колышется по прозрачным стенкам бокала:

— Я знаю одну девушку из Фэй. Как-нибудь познакомлю вас. Она интересная.

Су Шо не ответил и продолжил спокойно есть стейк.

Тан Шань, прищурившись, внимательно оглядела его:

— На презентации Ли Суке приглашены наши артисты. Но у меня срочные дела, я не смогу прийти. Заранее желаю тебе успеха на твоей первой презентации после возвращения.

Су Шо положил нож и вилку, поднял глаза и увидел, как Тан Шань элегантно подняла бокал, улыбаясь ярко накрашенными губами — будто изображала из себя хозяйку положения.

Она наконец-то воплотила ту самую «идеальную жизнь», о которой мечтала, когда в слезах умоляла его простить.

— Спасибо, — его бокал с тёплой водой чокнулся с её бокалом, издав чистый звон, словно последняя нота, завершающая прошлое.

Он слегка смочил губы, вытер рот салфеткой:

— Твоих извинений и сожалений уже достаточно. — Он посмотрел ей прямо в глаза, видя за её яркой улыбкой спрятанную вину и унижение. — Сейчас ты достаточно сильна и никому ничего не должна.

Улыбка Тан Шань застыла. Она пристально смотрела на него:

— …

— Сейчас у меня всё хорошо, — добавил Су Шо.

Тан Шань отвела взгляд, не в силах больше смотреть на мужчину, который простил её за ошибку, чуть не погубившую его карьеру. Она резко опрокинула бокал и выпила вино до дна, громко поставив бокал на стол. Совсем не так, как только что элегантно резала стейк.

Возможно, вот она — настоящая она.

Её глаза наполнились слезами. Она смотрела в окно на городские огни, на реку машин, мерцающую, словно Млечный Путь. Всё было так прекрасно, но в то же время фальшиво, ненастояще… и в конце концов размылось перед её глазами.

Да, двадцатилетняя Лу Си завидовала ей — успешной, обеспеченной, окружённой поклонниками. Но кто знал, что, глядя на Лу Си, которая завязывает высокий хвост, надевает розовый фартук и ворчит, варя себе простую овощную лапшу, Тан Шань мечтает вернуться в свои двадцать с лишним лет?

Тогда она бы обязательно нашла в себе смелость рассказать правду — ту самую, которая чуть не разрушила карьеру Су Шо.

Как в тех снах, где она бежит, бежит изо всех сил к участку полиции и, задыхаясь, чётко и ясно всё рассказывает, больше не нарушая собственной совести…

Тан Шань не смогла сдержать слёз. Она опёрлась локтями на стол и прикрыла лицо рукой:

— …Да.

Су Шо смотрел, как её плечи дрожат, глубоко вздохнул и поднял глаза к медленно вращающейся хрустальной люстре, решив не смотреть на неё.

Он понимал: её гордость не позволяла.

******

Отдел сценаристов два дня работал без сна, и презентация новой коллекции Ли Суке наконец завершилась с блестящим успехом.

Лу Си собиралась вернуться в офис, чтобы организовать приёмку материалов на склад, а потом пойти домой, но у выхода её перехватил У Нолинь… Похоже, ужин в кругу коллег ей не избежать.

После ужина с морским кашеваром они втроём — У Нолинь, Су Шо и Лу Си — неспешно шли к парковке.

Ночной ветерок слегка развевал полы пиджака Су Шо. Он держал руки в карманах и слегка повернул голову, глядя на У Нолиня в яркой, броской одежде. Тот с восторженной жестикуляцией, характерной для западного стиля, что-то рассказывал. Су Шо же просто шевелил губами, спокойно и лаконично комментируя детали показа — и его слова звучали куда убедительнее.

Вдруг Су Шо почувствовал, что за ним наблюдают. Он чуть повернул голову и поймал взгляд Лу Си.

Замеченная, она поспешила отвести глаза, почесав бровь и уставившись на ряд закрытых магазинов.

«У него что, глаза на затылке? Такой чуткий…»

У Нолинь замолчал.

Заметив, что внимание Су Шо переключилось, он тоже обернулся и, увидев Лу Си, лукаво приподнял уголки губ. Разговор о работе он тут же свернул и перевёл тему на героиню, идущую позади:

— Кстати, сегодня Ли Суке в интервью для журнала особо похвалила аромат на показе. Ты ведь в выходные ходила к ней, Лу Си? — Он многозначительно подмигнул ей и, хлопнув Су Шо по плечу, добавил с хитринкой: — Эй, ты точно не знал, что твоя ассистентка так усердна…

Су Шо приоткрыл рот, но не сказал ни слова. Его глаза с лёгкой меланхолией смотрели вперёд. За весь день на подбородке уже проступила тень щетины, придавая ему особую мужественность.

Казалось, ему надоело слушать преувеличенные похвалы У Нолиня. Он нахмурился:

— Я знаю. — Он кивнул подбородком назад, в сторону Лу Си. — Мы были вместе.

— …?! — У Нолинь замер, рука на плече Су Шо дрогнула. Он удивлённо распахнул глаза: — Вы что, тайно встречались по делам?

«Ну наконец-то проснулся».

Су Шо бросил на него раздражённый взгляд, но прежде чем успел что-то сказать, Лу Си уже всполошилась и быстро шагнула вперёд:

— Нет-нет! У Нолинь, вы неправильно поняли! Я просто случайно встретила Су Шо в студии Ли Суке!

Су Шо краем глаза взглянул на неё — уши уже покраснели от смущения. Он промолчал, подтверждая её слова.

— А… понятно, — У Нолинь разочарованно переводил взгляд с одного на другого и больше ничего не сказал.

Сзади приближалась машина, фары вытянули их тени на асфальт. У Нолинь прищурился и, узнав номер, первым остановился.

Автомобиль остановился рядом с ним, окно медленно опустилось, и оттуда раздался женский голос:

— Леон.

http://bllate.org/book/4085/426514