Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 13

Лу Си смотрела на своё отражение в его глазах. Слова возражения, уже подступившие к губам, словно черепаха без панциря, неконтролируемо ушли обратно в горло. Она нахмурилась, глядя на своё отражение, и щёки откровенно залились румянцем.

Резко повернувшись, она бессмысленно указала на человека, настраивавшего оборудование неподалёку, и наспех втиснула в объяснение совершенно нелепый довод. Произнеся это, она тут же мысленно себя отругала: «Какое же дурацкое оправдание! Лучше бы вообще промолчала».

— …Я просто хочу, чтобы режиссёр Су легко меня находил. Здесь же такая неразбериха на репетиции, столько народу… Все в чёрном или тёмном, а я в белом — сразу бросаюсь в глаза. Хе-хе-хе…

Су Шо холодно взглянул на неё и, сжав губы, промолчал:

— …

Увидев, что он больше не говорит, Лу Си благоразумно замолчала и надела наушник.

Это был тот самый внутриканальный наушник, который она всегда ненавидела. Казалось, они были изначально несовместимы: каждый раз, когда Лу Си пыталась его надеть, уходило куча времени, и спустя несколько секунд он неизменно выпадал.

Она стояла рядом с Су Шо, неловко возилась с ним, и чем дольше это продолжалось, тем больше привлекала к себе его насмешливый, оценивающий взгляд. От этого Лу Си становилась ещё более скованной.

— … — Она бросила на Су Шо несколько недовольных взглядов, но тут же смущённо отвела глаза и снова занялась наушником.

Неожиданно для всех эта хрупкая, жалобная манера поведения, обычно присущая маленьким и милым девушкам, оказалась у Лу Си, ростом в сто семьдесят пять сантиметров, удивительно уместной и совершенно не выглядела фальшиво.

Чем больше она нервничала, тем хуже получалось вставить наушник. Она уже подумывала просто повесить его на ухо и подождать, пока Су Шо уйдёт, чтобы спокойно всё настроить. Но источник её постоянного волнения по-прежнему стоял прямо перед ней… -_-#

— Дай сюда, — спокойно произнёс Су Шо, наконец не выдержав вида своей нерасторопной ассистентки. Он подошёл к ней и, не дожидаясь разрешения, просто вырвал наушник из её рук.

— … — Его прохладные кончики пальцев случайно коснулись её горячих, напряжённых пальцев. Этот невольный жест стал для Лу Си словно выключателем: всё тело мгновенно окаменело.

Она застыла, будто её на расстоянии поразили точкой паралича, и только чётко очерченные ресницы слегка дрогнули в воздухе, доказывая, что перед ним не восковая фигура, а живой человек.

Су Шо опустил веки, глядя на эту застывшую, словно деревянную куклу, девушку. Одной рукой он осторожно придержал её разгорячённую щёку, а другой уверенно вставил наушник ей в ухо, после чего поправил положение микрофона у её губ.

Лу Си: «…» Прохладная ладонь прикоснулась к её горячей щеке, создавая идеальный, уравновешенный оттенок тепла.

Мужчина перед ней сменил высокий воротник на тёмный трикотажный свитер с отворотом, и рукава были закатаны до локтей, обнажая крепкие предплечья, расположенные совсем близко от её лица. Когда она чуть приподняла голову, взгляд невольно упал на его ярко выраженный, то и дело подёргивающийся кадык.

Шшшш…

Внутри её воображения заработала печатная машинка, лихорадочно выпуская снимки деталей его внешности. Маленький человечек в её сердце радостно разбрасывал их в воздух, словно конфетти.

Если бы мужчина увидел красивую высокую девушку с пышной грудью, он, возможно, взволнованно залился бы кровью из носа. А вот Лу Си, завидев мускулистые руки и выпирающий кадык, чувствовала, будто вот-вот взорвётся от жара прямо на месте.

Осознавая это, она инстинктивно опустила голову и плотно сжала губы.

Вокруг воцарилась необычная тишина. Прохладные пальцы скользнули по её уху, вызвав странное ощущение, и по коже незаметно пробежала волна мурашек.

— … — Су Шо заметил, как она слегка дрогнула, и замедлил движения. Его губы внезапно приблизились к её уху, и тёплое дыхание едва уловимо коснулось её нежной кожи. — …Похоже, ты сегодня так нарядилась, чтобы отвлечь меня?

Низкий мужской голос, словно плоский камень, скользнул по поверхности озера в её душе, вызывая круг за кругом ряби. Одновременно по коже снова пробежала новая волна мурашек — сладостная и щекочущая.

Рука, поправлявшая микрофон, не опустилась. Вместо этого, увидев, как её лицо снова залилось румянцем, он словно в трансе переместил пальцы к её шее.

Его кончики пальцев медленно скользнули вверх по изгибу её лебединой шеи, и длинный хвост, задетый тыльной стороной ладони, описал в воздухе лёгкую дугу удивления и восторга, прежде чем плавно опуститься.

— … — Лу Си приоткрыла рот, будто во сне, ошеломлённо застыв на месте. Перед ней уже стоял мужчина, который, не оборачиваясь, направлялся к коллегам и начал отдавать распоряжения по рации. А она всё ещё стояла, прижав ладонь к горячему уху, пытаясь заглушить звучавший в нём трёхмерный голос Су Шо.

Увы, его слова продолжали звучать в голове, а перед глазами снова и снова всплывали его чётко очерченные губы. Лу Си чувствовала, что сходит с ума. Она энергично потерла заднюю часть шеи, пытаясь стереть ощущение от его прикосновения, и с лёгким раздражением и смущением бросила украдкой взгляд на Су Шо, занятого общением с коллегами.

Этот человек умел сбивать с толку куда лучше, чем У Нолинь, этот вечный кокет!

Как же она раньше думала, что этот язвительный и нелюдимый тип — наивный мальчишка, и даже чувствовала вину за то, что, возможно, лишила его первого поцелуя! Теперь всё стало ясно.

Но почему-то в душе осталось странное чувство…

Неужели Тан Шань угадала? Из-за того, что давно не было близких прикосновений с мужчиной, у неё теперь учащённое сердцебиение, искажённое восприятие симпатии и вообще всё в голове путается…?!

— Нет-нет, это просто тахикардия… — бормотала она себе под нос, успокаивая сердце лёгкими похлопываниями, совершенно не замечая пробуждающегося чувства.

******

Это была первая репетиция презентации коллекции Ли Суке, в основном проверяли оборудование и расстановку.

Как новая ассистентка Су Шо, Лу Си занималась лишь побегушками — подставляла плечо там, где не хватало рук. Например, сейчас она заменяла ассистента хореографа, подгоняя участников. Ещё будучи студенткой, она отлично справлялась с подобными задачами во время практики в Большом театре, так что это не составляло для неё труда.

Мужская коллекция Ли Суке, в отличие от женской с её обилием пустых пространств, использовала китайские мотивы с эффектом размытия в стиле «шуймо», а ткани были лёгкими и воздушными.

Мужчины-модели выстроились в ряд у выхода, на них были глубокие V-образные туники, расстёгнутые на груди, обнажая рельефные мышцы торса и пресс, словно шоколадные плитки, — зрелище, способное довести до греха.

Но Лу Си давно привыкла к подобному «искушению» и обладала высокой устойчивостью. Раньше, когда мужчина снимал рубашку, она смущённо отворачивалась, а теперь даже если перед ней предстанет модель лишь в узких плавках, не покраснеет и не смутишься.

Однако, глядя на этих соблазнительных моделей, Лу Си вдруг вспомнила о переводе, который тянула уже целую неделю. С досадой нахмурив брови, она вошла в давно заброшенный аккаунт в «Аське» — и мгновенно раздался нескончаемый звук сообщений.

Как и следовало ожидать, редактор Чэнь уже бесконечно напоминал ей о дедлайне, и, казалось, вот-вот пришлёт угрозы в адрес всей её семьи.

— Плохо дело… — Лу Си быстро отправила ему сообщение и тайком сделала несколько фотографий обнажённых моделей, прикрепив к письму.

[Лу Си: Редактор, не злись! Прости меня! В это воскресенье обязательно пришлю весь перевод! В подарок — импортные красавчики: стройные в одежде, мускулистые без неё. [фото]]

Вскоре пришёл ответ.

[Редактор Чэнь: Не забывай, у меня есть твой адрес. Через четыре дня — либо перевод, либо лезвия! [милый смайлик]]

Лицо Лу Си мгновенно побледнело:

— …

Даже мужская красота не спасает. Похоже, придётся бодрствовать всю ночь.

— Лу Си.

Внезапно в наушнике раздался низкий голос Су Шо, от которого по всему телу пробежал электрический разряд. Она огляделась, но не увидела того, кто её звал. Её реакция, казалось, замедлилась до бесконечности, и она забыла ответить по рации.

Су Шо, стоявший у подиума, смотрел, как она растерянно оглядывается, так и не найдя его. Он нетерпеливо выдохнул и нажал кнопку, не отводя взгляда от неё:

— …Смотри налево, под подиум.

— … — Следуя указанию, Лу Си наконец заметила Су Шо. Он одной рукой держался за пояс, а двумя пальцами покачивал шнур наушника, давая понять, что ей нужно ответить.

Лу Си неловко нажала кнопку:

— Режиссёр Су!

— Иди сюда. Ассистент хореографа вернулся, передай ему подгонку моделей.

Он пристально смотрел на неё, и в его спокойном, но властном тоне чувствовалась угроза, от которой Лу Си забеспокоилась: не заметил ли он, что она на работе отвлекалась и делала фото для «Аськи»?

Он стоял посреди подиума, скрестив руки на груди, неотрывно следя за моделями на сцене с сосредоточенным и серьёзным выражением лица. Лу Си последовала за его взглядом: перед ней шли высокие модели с длинными ногами, излучающие холодную уверенность, с развитой мускулатурой. Затем она перевела взгляд на Су Шо…

И он ничуть не уступал.

— …! — От этой мысли Лу Си на несколько секунд замерла, затем поспешно опустила голову, почесала брови и даже ладонью постучала по лбу — ей не хватало только ледяного душа, чтобы прийти в себя.

О чём это я думаю…

— Режиссёр Су, — Лу Си подошла к нему и неловко кашлянула.

— … — Су Шо окинул её взглядом с ног до головы, затем снова уставился на подиум: — Сегодня твой белый наряд отлично отражает свет. Поднимайся наверх.

— Подниматься наверх?.. — Лу Си посмотрела на подиум, ничего не понимая, и её шестое чувство подсказывало, что это не сулит ничего хорошего.

Прежде чем он успел объяснить, появился вмешавшийся посторонний:

— Су Шо!

Они обернулись налево и увидели редко одетого так официально У Нолиня, который, размахивая свёрнутым в рулон листом бумаги, подходил к ним. Заметив обновлённый образ Лу Си, он радостно воскликнул:

— Это же Лу Си! О да! Ты сегодня выглядишь потрясающе!

Он с деловым видом обошёл её кругом, затем подошёл к Су Шо и что-то прошептал ему на ухо, ловко крутя в пальцах телефон. Закончив, он кокетливо прикрыл рот и хихикнул.

Лу Си: «…»

Что с ним сегодня? Вдруг заговорил по-английски среди предложения!

Она растерялась и нахмурилась, кивнув в знак приветствия.

— Женщина из офисного здания напротив, — тихо сказал У Нолинь Су Шо на ухо, сделал паузу, пощёлкал языком во рту, издав довольный звук, и с гордостью добавил: — Братец, я её заполучил.

Су Шо не хотел вникать в его дела и лишь бросил на него взгляд, продолжая обсуждать рабочие вопросы:

— Гримёр только что сообщил, что женская коллекция не успеет к сегодняшней репетиции. Пусть она поднимется и проверит эффект.

Лу Си по-прежнему ничего не понимала, но У Нолинь всё уловил:

— Понял. Когда я увидел Лу Си, уже догадался, что ты задумал.

Лу Си смотрела на двух мужчин, обменивающихся понимающими взглядами, и чувствовала себя так, будто её мозг вот-вот взорвётся от недоумения.

******

Пять минут спустя…

— Хорошо… ещё чуть назад, да, стой здесь. Когда заиграет музыка и включат свет, иди вперёд. Остановись на несколько секунд на круге впереди, потом разворачивайся и возвращайся. Не спеши, — инструктировал У Нолинь из угла зала через рацию, обращаясь к Лу Си, застывшей у старта.

— …Э-э, хорошо, — ответила Лу Си, слушая указания в наушниках и с трудом соглашаясь.

Белоснежный наряд Ли Суке ещё не доставили. Но чтобы проверить, как проецируется изображение на ткань, пришлось использовать Лу Си, случайно одетую целиком в белое.

Сердце девушки учащённо билось, пока она смотрела на, казалось бы, бесконечный подиум перед собой. Яркий прожектор прямо над головой слепил глаза, и у неё начала болеть голова.

Она сжала пальцы в кулаки по бокам, побелевшие суставы откровенно выдавали её волнение. Вокруг постепенно воцарилась тишина: персонал перестал работать и с интересом наблюдал за проверкой световых эффектов — главной изюминкой презентации.

Щёлк —

Яркий прожектор погас, и зал погрузился во мрак. В наушниках раздался обратный отсчёт У Нолиня.

Три, два, один.

Зазвучала музыка для дефиле — лёгкие, ненавязчивые удары. Мягкий, разноцветный свет упал на Лу Си, и она невольно опустила глаза, но тут же услышала строгий окрик Су Шо в наушниках:

— Не смотри вниз! Выпрями спину и смотри вперёд.

Хотя она и не нажала кнопку рации, Лу Си инстинктивно отозвалась:

— Ой!

Она выпрямила шею, уставилась вперёд — и снова замерла. Подиум под световыми проекциями превратился в изумрудное озеро, по которому плавно расходились волны, отражая мерцающий, волшебный свет.

Лу Си прекрасно знала, что модели на показе не должны улыбаться — лицо должно быть бесстрастным, чтобы не отвлекать внимание от одежды. Но она не могла сдержаться.

http://bllate.org/book/4085/426512