Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейские из районного отделения приехали очень быстро. Чи Цинчуань пошарил по карманам, угостил каждого сигаретой и, сдавленным от волнения голосом спросил:

— Товарищи полицейские, можно ли найти виновника?

Пожилой полицейский взял сигарету, но прикуривать не стал. Он обошел машину по кругу и, с болью в сердце покачал головой:

— Трудно будет.

Молодой полицейский пояснил Чи Цинчуаню:

— В этом районе полно «слепых зон» для камер, а машин тут вечно туда-сюда мотается — ищи теперь виновника! Сложночки!

Старый полицейский заглянул в салон:

— Всё, что можно было разбить, разбили. Видишь регистратор? Они явно не собирались оставлять тебе улики, чтобы их поймали.

И добавил:

— Здесь стояла не только твоя машина, но остальные целёхонькие... Ты в последнее время никого не обижал?

У Чи Нуань дрогнули веки.

Чи Цинчуань ответил:

— Да нет же!

Юэ Юнь схватилась за живот и застонала от боли. Потерявший голову от забот Чи Цинчуань повернулся, чтобы поддержать ее, но она оттолкнула его.

Юэ Юнь развернулась и ушла.

Чи Цинчуань сказал Чи Нуань:

— Нуань-Нуань, ты сначала иди домой с невесткой, а я побуду здесь, пока всё не оформят.

Чи Нуань знала, что от ее присутствия толку не будет, а кроме того, боялась, как бы с Юэ Юнь чего не случилось, и поспешила следом.

Войдя в квартиру, Юэ Юнь молча направилась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

Чи Нуань и Гу Нинцзы стояли в гостиной. Дома царила такая тишина, что было слышно, как тикают часы на стене.

На душе у Чи Нуань было тяжело. Она сказала Гу Нинцзы:

— Гу Нинцзы... видишь ли, дома кое-что произошло, и принимать гостей сейчас, пожалуй, неудобно. Не могла бы ты пойти домой? Когда я доделаю уроки, я сфотографирую и отправлю тебе.

Гу Нинцзы ответила:

— Хорошо.

Всё произошло слишком внезапно, и Гу Нинцзы прекрасно понимала решение Чи Нуань. Она пошла в комнату собирать вещи.

Чи Нуань прислонилась к стене, чувствуя, как у нее кружится голова и земля уходит из-под ног. В этот момент зазвонил телефон. Увидев определитель номера, она мгновенно включила беззвучный режим, вошла в ванную и заперла дверь.

— Увидела? — раздался голос Цао Пиньхуэя.

Чи Нуань уставилась на свое отражение в зеркале, ее губы шевелились, но слова вылетали без всяких раздумий. Она спросила:

— Это ты сделал?

Иначе с чего бы такая невероятная случайность: Цао Пиньхуэй только что расспрашивал, не устроился ли Чи Цинчуань водителем к молодому директору Цзи, как вдруг его машину изуродовали до такого состояния? Он что, звонит минута в минуту, чтобы принять работу?!

Цао Пиньхуэй на том конце провода рассмеялся, его тон был легким и непринужденным:

— Я вообще ничего не делал.

У Чи Нуань покраснели глаза:

— Зачем ты так?

Цао Пиньхуэй ответил:

— Я заметил, что ты раз за разом пропускаешь мои слова мимо ушей. Вот я и решил тебе напомнить.

Его слова? Он имел в виду...

— Раз уж увидела... не хочешь тоже попробовать?

— Что ты думаешь насчет того, о чем я говорил в прошлый раз?

Эти две фразы непрошеными ворвались в сознание Чи Нуань, и леденящий ужас мгновенно пронзил всё ее тело.

Из-за двери донесся голос Гу Нинцзы:

— Чи Нуань?

Лицо Чи Нуань побелело как полотно.

Цао Пиньхуэй шепнул ей на ухо:

— Жди, я свяжусь с тобой снова.

...

Чи Нуань открутила кран, ополоснула лицо и вышла из ванной. Гу Нинцзы с рюкзаком в руках стояла прямо за дверью; возможно, она смутно расслышала обрывки разговора и теперь с некоторым недоумением смотрела на Чи Нуань.

Чи Нуань отвела взгляд и произнесла:

— Я провожу тебя донизу.

Гу Нинцзы спросила:

— Ты в порядке?

Чи Нуань ответила:

— Угу.

Гу Нинцзы уже собралась что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

После ухода Гу Нинцзы Чи Нуань просидела внизу добрых полчаса и лишь потом не спеша поднялась домой.

Юэ Юнь так разозлилась, что отказалась даже от обеда. Часам к трем-четырем дня вернулся Чи Цинчуань. Струна в голове Чи Нуань была натянута весь день, и едва на пороге показался Чи Цинчуань, она тут же бросилась к нему расспрашивать, как продвигаются дела.

Чи Цинчуань выглядел очень уставшим:

— Страховая еще подсчитывает ущерб, а в отделении полиции... боюсь, виновника вычислить не удастся. Господин Цзи сказал, что с меня ничего не потребуют, а остаток расходов на ремонт после выплаты страховки он покроет сам... Я считаю, это неправильно. Машину-то брал я, и припарковал ее тоже я... Пусть он пока внесет деньги, а потом с меня будут удерживать половину зарплаты каждый месяц, пока не расплачусь.

Говоря это, Чи Цинчуань тяжело вздохнул:

— Прости меня, Нуань-Нуань, такой прекрасный отпуск — и весь испорчен.

— Чи Цинчуань! Да это ты собираешься разрушить нашу семью! Сколько ты зарабатываешь в месяц, если еще и половину отнимать будут, как нам дальше жить?! А ребенка мы рожать собираемся или нет?! — Юэ Юнь прислонилась к косяку двери, ее глаза были красными от слез. От пережитого стресса голос охрип. — Господин Цзи уже сказал, что с тебя ничего не возьмут, а ты из себя богача строишь! Такой ты весь из себя способный, посмотри на себя! До какой жизни ты меня довел?!

Чи Цинчуань испуганно покосился на Чи Нуань и оборвал жену:

— Юнь-Юнь! Что ты говоришь?

— Боишься, что твоя сестра услышит? Да ты же просто ничтожество! — грудь Юэ Юнь тяжело вздымалась, слезы градом катились по щекам. — Даже полицейские говорят, что ты кому-то насолил и тебе мстят, я уверена — всё это из-за господина Цзи! С какой стати ты на себя всё берешь и собираешься выплачивать деньги? Сам тощий, тоньше воробьиного хрена, мозги растерял, а всё в благородство играешь! Играешь в благородство, мать твою!

Чи Нуань развернулась и убежала в свою комнату.

Чи Цинчуань принялся успокаивать Юэ Юнь и тоже зашел в комнату, плотно закрыв дверь, словно надеясь отгородиться от этих жестоких упреков и брани. И всё же накопившееся у Юэ Юнь недовольство жизнью, ее панический страх перед любыми переменами в будущем вонзались в сердце Чи Нуань острыми кинжалами — удар за ударом.

Закрыв лицо руками, Чи Нуань беззвучно плакала, задыхаясь от слез. Во всем была виновата она. Не стоило ей связываться с Цао Пиньхуэем, не стоило навлекать на семью такую беду. Но... но в чем, в чем была ее вина?!

Она не понимала, не понимала, почему некоторые люди могут вести себя столь бесчинно, возводя собственные порочные прихоти и жажду развлечений на руинах чужого достоинства и крови?

И делают это так легкомысленно, так естественно.

...

Трехдневные каникулы пролетели быстро, и Чи Нуань вернулась в школу. Ближе к ночи начался сильный ливень, сверкали молнии, и грохот грома сотрясал небеса.

Сюй Дань залезла на кровать к Ду Минь и принялась вовсю костерить свежие главы романа «Своенравная любовь богатого гендиректора: балованная жена президента» за последние дни:

— Ну тупизм! Главную героиню выставили такой слабачкой, ее все кому не лень шпыняют и угрожают, чуть изнасилование не устроили, а она только ревет! И выплакаться нормально не может! Сколько раз автор будет пережевывать одни и те же клише? Тошно смотреть! Тошнит!

Ду Минь возразила ей:

— Ну сюжеты в стиле спасенной девы всем нравятся! Ты посмотри на главного героя и второстепенного: один помогает ей разобраться с главным боссом, другой — с мелкими шестерками, оба только и ждут шанса выслужиться, просто прелесть.

Сюй Дань возмутилась:

— Да вы с ума сошли! Я бросаю читать! Мусорный сюжет! Мусорный автор! Только время зря теряю! Фу, тошнит!

Чжао Цзинцзин вклинилась в разговор:

— Ты так интересно рассказываешь, скинь-ка ссылку, я тоже почитаю.

— ...

Телефон Чи Нуань внезапно зажегся, а раскаты грома за окном стали еще оглушительнее. Словно напуганная птица, она оцепенела и опустила взгляд на экран.

Это была Сюэ Вэнь.

Сюэ Вэнь создала общий чат, где состояли все девочки из комнаты. Сюй Дань, кипящая праведным гневом, на секунду отвлеклась на уведомление и тут же восторженно завопила:

— Сюэ Вэнь пишет, что завтра угощает нас ужином!

Ду Минь и Чжао Цзинцзин тут же схватились за телефоны.

Сюй Дань:

— И еще подарки привезет!

Сюй Дань:

— А-а-а-а! Я вижу шоколад, тот самый, безумно вкусный! — А-а-а-а, лимитированная серия «Сакура», чур, не отбирать, этот шоколад теперь полностью мой!

В душе Чи Нуань таилась тяжелая тревога, и она никак не могла влиться в это всеобщее веселье. Выйдя в коридор, она позвонила Чи Цинчуаню:

— Брат...

Чи Цинчуань уловил в ее голосе тревогу и неуверенность, поспешив успокоить:

— Нуань-Нуань, не переживай, слышишь? Братишка здесь, я со всем справлюсь. Ты учись спокойно, а об остальном не думай, поняла?

Кто-то проходил по коридору, и Чи Нуань отвернулась к стене, чтобы никто не заметил ее покрасневших глаз:

— Братишка, а невестка...

Чи Цинчуань ответил:

— Всё в порядке, она просто не умеет держать всё в себе, выговорится — и полегчает.

Чи Нуань попросила:

— Пожалуйста, не ссорьтесь...

Чи Цинчуань горько усмехнулся:

— Не будем. Она взяла билет в родные края, говорит, побудет у мамы несколько дней.

...

Под раскаты грозы и шум дождя Чи Нуань снова проворочалась всю ночь в кошмарах. Утром она проснулась бледная и осунувшаяся.

Поскольку это был первый учебный день после каникул, в классе все только и делали, что делились впечатлениями о поездках и вкусной еде, стоял невероятный галдеж. Чи Нуань собирала тетради ряд за рядом. Дойдя до парты Гу Нинцзы и заметив ее уставший вид, та спросила:

— Плохо спала?

Чи Нуань ответила:

— Угу.

Гу Нинцзы протянула ей леденец.

На лице Чи Нуань появилась редкая за последние дни улыбка:

— Спасибо.

Гу Нинцзы улыбнулась в ответ:

— Не за что.

...

Собрав тетради, Чи Нуань отнесла их в учительскую.

За окном по-прежнему лил проливной дождь, брызги залетали в коридор, и Чи Нуань шла вплотную к стене, стараясь не намочить одежду.

Увидев ее, Хэ Ливэнь отложила учебные материалы и с виноватой улыбкой произнесла:

— Камера в нашем корпусе сломана, а остальные ракурсы тоже не дали никаких результатов. Чи Нуань, понимаешь...

Этот результат был вполне предсказуем: без записей с камер — точно так же, как и в случае с изуродованной машиной — горькую пилюлю придется проглотить самой.

В этом мире бессилие подстерегало на каждом шагу, думала Чи Нуань, просто ей довелось испытать его на себе.

— Я поняла, учитель Хэ, спасибо вам.

...

После третьего урока во второй половине дня Сюэ Вэнь написала в чате:

— Не забывайте, встречаемся после уроков у лестницы.

Сюй Дань и остальные горячо отозвались, но Чи Нуань весь день ходила как в тумане — какая уж тут общая трапеза? Она как раз думала, под каким предлогом отказаться, как вдруг высветилось сообщение от Цао Пиньхуэя.

— Даю тебе десять минут.

— Раздевалка школьной сборной, покажи себя с лучшей стороны.

Телефон чуть не выпал из рук. Чи Нуань потерянно поднялась с места, но тут же снова села. Сюй Дань спросила, не зайти ли сначала в комнату переодеться перед выходом, но Чи Нуань уставилась на нее широко раскрытыми глазами и еще долго не могла сообразить, о чем та говорит.

Время шло секунда за секундой, и от Цао Пиньхуэя пришло новое сообщение.

— На каком месяце беременности твоя невестка?

!!

Тетива лука, натянутая до предела, мгновенно лопнула. После того как их машину разгромили, Чи Нуань уже не сомневалась: нет такого поступка, на который Цао Пиньхуэй был бы неспособен. Вся накопившаяся злость превратилась в жгучие слезы унижения. Они застилали глаза и капали на постепенно гаснущий экран телефона.

Староста подошел с тетрадями, чтобы задать вопрос по учебе, но успел заметить лишь удаляющуюся спину Чи Нуань.

Сюй Дань, возвращаясь из туалета, бросила случайный взгляд в окно.

Дождь еще шел, но ливень уже поутих, превратившись в мелкую морось, которая, впрочем, и не думала прекращаться.

Чи Нуань уже далеко отошла от учебного корпуса, сама не зная, куда направляется.

— Чи Нуань! Ты куда это? Скоро урок начнётся!.. Идёт дождь, взяла бы хоть зонт! — крикнула ей сверху Сюй Дань.

...

Дождь был слабым. Чи Нуань шла по лужам, прислушиваясь к стуку собственного сердца: тук-тук, тук-тук.

Сжав кулаки изо всех сил, она переступила порог баскетбольного зала и от тяжелого, застоявшегося внутри воздуха внезапно почувствовала приступ головокружения от нехватки кислорода.

Успокойся... — уговаривала она себя, делая один за другим глубокие вдохи, и, опираясь рукой о стену, продвигалась вперед шаг за шагом.

Наконец она остановилась у двери раздевалки.

Дверь была приоткрыта. Чи Нуань холодными пальцами толкнула ее, и сидевший на скамейке и крутивший в руках баскетбол Цао Пиньхуэй поднял голову.

У него были утонченные черты лица и дерзкий нрав, однако его запятнаная дурная слава ничуть не вязалась с такой яркой внешностью.

Цао Пиньхуэй бросил:

— Ты опоздала на пять минут.

Чи Нуань шагнула внутрь.

Цао Пиньхуэй приказал:

— Запри.

Повинуясь, Чи Нуань повернулась и онемевшими пальцами несколько раз дернула защелку, прежде чем ей удалось запереть дверь.

Цао Пиньхуэй усмехнулся:

— Если бы ты сразу была такой послушной, разве случилось бы всё это?

http://bllate.org/book/40849/5195605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода