Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Цао Пиньхуэй её напугал, Чи Нуань несколько дней ходила словно по тонкому льду. К счастью, он больше не появлялся, а если Чи Нуань и замечала его силуэт на территории школы, то всегда старалась держаться подальше.

С регистрацией участников на спортивные соревнования дела шли неважно, особенно в лёгкой атлетике — желающих практически не было.

Чи Нуань с бланком для записи подошла к Чжоу Дамао и принялась его уговаривать:

— Чжоу Дамао, может, ты запишешься на мужской забег на 1500 метров?

Она говорила тихо, её голос, как всегда, звучал приторно-сладко. Чжоу Дамао задрал нос.

— Или на 800 метров? — продолжала Чи Нуань. — Ты в классе бегаешь лучше всех. Хоть на осенних соревнованиях в прошлом году ты и не занял призового места, выступил ты блестяще, весь класс тебе аплодировал.

Чжоу Дамао забрал у Чи Нуань бланк, самодовольно прислонился к стене и начал болтать ногой:

— Ну, тогда давай обсудим условия?

Началось.

Чи Нуань опустила голову и ответила:

— Говори.

Игровое окно на экране Гу Нинцзы замерло.

Чжоу Дамао с мерзкой усмешкой протянул:

— В прошлом году ты полмесяца делала за меня домашку, и я остался о-очень доволен. А в этом…

— Подвинься, — перебила его Гу Нинцзы.

Чжоу Дамао придвинулся на стуле ближе, не сводя глаз с Чи Нуань:

— В этот раз полмесяца точно не…

Когда Гу Нинцзы проходила позади него, она мимоходом выхватила бланк, скомкала его, бросила в корзину для мусора и, не оборачиваясь, вышла из класса.

Чжоу Дамао: «…»

Чи Нуань: «…»

Чжоу Дамао крикнул вслед Гу Нинцзы:

— Ты что творишь? Зачем мешаешь? Не видишь, мы тут дело обсуждаем?

Чжао Цзинцзин обернулась:

— Чжоу Дамао, имей совесть! Ты знаешь, до скольки Чи Нуань сидела за твоими уроками в прошлом году? Как у тебя вообще язык повернулся об этом просить?

Ду Минь тоже повернулась, поддерживая подругу:

— Ты выступаешь за класс, а не лично для старосты. С чего ты взял, что можешь ставить условия?

Чжоу Дамао хмыкнул:

— Раз староста не против, то почему нет? Или, может, вы двое сами побежите?

Ду Минь плюнула в сердцах:

— Ишь какой важный! Чего бы тебе тогда сразу не пойти условия Сюэ Вэнь ставить?

Чжоу Дамао развел руками:

— В общем, если хотите, чтобы я участвовал, будет только так.

Чи Нуань беспомощно вздохнула и вернулась на своё место. Чжао Цзинцзин и Ду Минь последовали за ней, наперебой убеждая:

— Да какая разница, никто не запишется — и ладно. Что тут такого? Нельзя потакать такому, как Чжоу Дамао.

— Верно, даже если поучаствуешь, всё равно проиграешь спортсменам всухую, так что никакой разницы нет!

…

Закончился последний урок, заиграла музыка, возвещающая об окончании занятий.

Староста учебного сектора подбежал к Чи Нуань, пока та не успела собрать сумку:

— Чи Нуань, посмотри на эту задачу, как её решать?

В руках у него был сборник дополнительных заданий по математике. Чи Нуань ещё не решала этот номер, поэтому взяла книгу, бегло прочитала условие и набросала чертёж на черновике. Сделав пару штрихов, она нахмурилась и остановилась.

— Ну что, сложно? — спросил староста. — Я весь урок мучился, но так и не вывел решение.

Чи Нуань ещё раз, слово за словом, перечитала условие. Через пару секунд она сказала Сюй Дань:

— Идите без меня, я решу эту задачу и пойду.

Сюй Дань взглянула на книгу:

— Сложная?

Чи Нуань коротко ответила: «Угу».

Сюй Дань похлопала её по плечу и вместе с Чжао Цзинцзин и Ду Минь ушла.

Вокруг было шумно, но Чи Нуань успокоилась, сменила подход, прорешала ещё пару раз, и решение внезапно нашлось. Она быстро записала формулы. Староста учебного сектора смотрел на неё с выражением полного изумления: «Ничего себе, а так можно было?»

Чи Нуань отдала ему ответ. Тот сложил руки в знак благодарности и, непонятно откуда достав яблоко, протянул ей:

— Держи, спасибо, угощайся.

Яблоко было большим, ярко-красным и очень ароматным. Чи Нуань взяла его и обернулась. Гу Нинцзы прислонилась к стене, засунув руки в карманы брюк, и лениво пинала ножку стула Чжоу Дамао.

— Гу Нинцзы, пойдём вместе? — спросила Чи Нуань, подходя к ней.

…

Дни стали длиннее, и в вечернем школьном воздухе уже чувствовалось дыхание раннего лета. Некоторые модницы уже не выдержали и переоделись в летнюю форму.

Чи Нуань закатила рукава весенней куртки, обнажив белые предплечья. Она подняла голову, рассказывая Гу Нинцзы о делах в классе. Её голос звучал так мягко, что Гу Нинцзы на мгновение отвлеклась.

— Чи Нуань? Какое совпадение.

Чи Нуань обернулась на голос. К ним подходила Сюэ Вэнь. Она бросила взгляд на Гу Нинцзы рядом с Чи Нуань и с улыбкой спросила:

— Куда это вы?

Сюэ Вэнь заплела чёлку в косу, её лицо казалось чистым, маленьким и изящным. Чи Нуань замедлила шаг:

— Идём ужинать.

Улыбка Сюэ Вэнь стала шире:

— Я всё собиралась тебя пригласить, может, поедим вместе?

Цай Мяо и Чжу Чжу, стоявшие позади Сюэ Вэнь, выглядели неловко.

Чи Нуань покачала головой:

— Нет, пожалуй, не стоит…

— У тебя есть дела? — уточнила Сюэ Вэнь.

— Скоро промежуточные экзамены, мне нужно повторять материал.

Сюэ Вэнь вздохнула:

— Ну ладно.

Чи Нуань проводила её взглядом и вдруг вспомнила о яблоке в руке:

— Сюэ Вэнь!

Сюэ Вэнь обернулась. Чи Нуань протянула ей яблоко:

— Это тебе.

Сюэ Вэнь посмотрела на фрукт:

— Ответный подарок за печенье?

Конечно, дело было ещё и в Чжоу Юэ. Чи Нуань поняла, что её раскусили, и слегка смутилась.

Сюэ Вэнь улыбнулась:

— На самом деле тебе не обязательно быть такой щепетильной, но всё равно спасибо.

Сюэ Вэнь ушла с яблоком в руках.

У школьных ворот Чи Нуань рассталась с Гу Нинцзы и направилась в общежитие. Пройдя несколько шагов, она услышала, как Гу Нинцзы окликнула её.

— М? — Чи Нуань обернулась.

Гу Нинцзы что-то кинула ей, и Чи Нуань поспешно поймала предмет. Это был бумажный комок. Чи Нуань развернула его — внутри оказалась конфета. Она улыбнулась, убирая сладость, но, взглянув на содержание бумажки, замерла.

— Гу Нинцзы, ты…

Гу Нинцзы махнула рукой:

— Пошла я.

Чи Нуань расправила листок и с ним дошла до общежития. Сюй Дань, которая уже успела сходить за едой и теперь жевала, глядя в коробку, обернулась:

— Что там у тебя?

Затем она словно подавилась, вытаращив глаза:

— …Ничего себе, Гу Нинцзы — живой пример бескорыстия?

Чжао Цзинцзин спросила:

— Что, что? Что сделала Гу Нинцзы?

Сюй Дань не могла поверить своим глазам:

— Вот это! Бланк регистрации! Это же её почерк, верно? Она полностью закрыла женскую легкую атлетику…

…

Вечером, закончив с уроками, Чи Нуань вслух читала древние тексты из учебника по литературе. Другие три девушки в комнате лежали на кроватях в масках для лица, листая телефоны.

Раздался стук в дверь.

Чи Нуань была ближе всех, поэтому подошла и открыла. На пороге стояла Цай Мяо. Чи Нуань при виде неё немного напряглась, но Цай Мяо повесила пакет на дверную ручку и натянуто улыбнулась:

— Сюэ Вэнь угощает вас ночным перекусом.

— А? — удивилась Чи Нуань.

— Она сама хотела прийти, но у неё дома возникли дела, пришлось вернуться, — ответила Цай Мяо.

— …Нет, ну что вы, она слишком добра, я… — начала было Чи Нуань.

— Я просто выполняю поручение, остальное можешь сказать ей сама, — перебила её Цай Мяо.

Чи Нуань промолчала. Цай Мяо собралась уходить, но неохотно обернулась:

— И это… извини за тот случай.

…

Чи Нуань занесла пакет в комнату. Сюй Дань и остальные уже слышали разговор, поэтому тут же окружили её. Внутри оказались чай с молоком и многослойные торты.

Сюй Дань была в полном недоумении:

— Нуань Нуань, что ты такого сделала, о чём мы не знаем? Почему Сюэ Вэнь постоянно подкармливает нас?

Ду Минь уверенно заявила:

— Наверное, пытается загладить вину за Цай Мяо и Чжу Чжу.

— Сюэ Вэнь — барышня из высшего общества, — возразила Сюй Дань, — она и за свои-то ошибки не всегда извиняется, а тут за других?

— В прошлый раз с печеньем, может, совпадение, — рассуждала Чжао Цзинцзин, — а в этот раз специально отправила Цай Мяо, что бы это значило?

Чи Нуань сама была в замешательстве. Может, дело в том яблоке?…

— Позвони Сюэ Вэнь, — предложила Сюй Дань. — Цай Мяо же сказала, что можешь сама с ней поговорить.

— У меня нет номера Сюэ Вэнь… — ответила Чи Нуань.

Все трое замолчали.

— Правда, мы с ней не так близки, — добавила Чи Нуань.

…

За день до промежуточных экзаменов Чи Нуань встретила Сюэ Вэнь в школе. Сюэ Вэнь только что получила награду за выступление на виолончели, и информация об этом красовалась на стенде. Чи Нуань, сделав утреннюю зарядку, столкнулась с ней на лестнице и сказала:

— Поздравляю.

Сюэ Вэнь не придала награде большого значения. Она шагнула вперёд и потянула край юбки Чи Нуань вниз:

— Не коротковата?

Чи Нуань тоже чувствовала, что юбка стала короткой — за этот год она немного подросла. Пока она поправляла одежду, Сюэ Вэнь спросила:

— А защитные шорты надела?

— …Да, надела, — ответила Чи Нуань.

— Ну и хорошо.

Подошла шумная компания Сюй Дань. Увидев, что Чи Нуань беседует с Сюэ Вэнь, Сюй Дань обняла подругу за плечи и заканючила:

— Староста~, я бы ещё раз поела тот торт, что был в прошлый раз.

Чи Нуань замялась. Сюэ Вэнь с улыбкой спросила:

— Понравилось?

Чжао Цзинцзин и Ду Минь закивали, а Сюй Дань добавила:

— Ого! Это было супервкусно, мы чуть не подрались, когда делили остатки!

Ду Минь ударила её:

— Не преувеличивай!! Это ты сама такая прожорливая!

Сюэ Вэнь рассмеялась:

— Тогда закажу в магазине торт побольше.

Она потянулась за телефоном, но Чи Нуань воскликнула:

— Не надо, это была шутка!

— Пустяки, — отмахнулась Сюэ Вэнь.

Сюй Дань никогда не была близка с такими «звёздами», как Сюэ Вэнь, и подсознательно считала, что до таких богинь не дотянуться. Она никак не ожидала, что та окажется такой простой в общении. Зная, что у Чи Нуань тонкая натура, а торт попросила именно она, Сюй Дань решительно сказала:

— Сюэ Вэнь, нам неловко постоянно есть за твой счет. После экзаменов у меня день рождения, приглашаю тебя на хот-пот!

— Хот-пот… — Сюэ Вэнь немного подумала. — Хорошо.

— Тогда давай обменяемся номерами, договоримся позже, — предложила Сюй Дань.

Сюэ Вэнь, державшая телефон в руках, тут же протянула его Сюй Дань. Пока та вбивала номер, она краем глаза заметила проходящую мимо Гу Нинцзы и тут же крикнула:

— Гу Нинцзы, мы тут как раз обсуждали хот-пот на мой день рождения, пойдёшь с нами?

Гу Нинцзы уже поднималась по лестнице. Услышав это, она посмотрела на них сверху вниз:

— Не пойду.

Сюй Дань: «…»

Время пролетело быстро. Промежуточные экзамены закончились, наступили выходные. Чи Цинчуань позвонил Чи Нуань и спросил, приедет ли она завтра домой.

— Сегодня купил отличную говядину, вечером засолю, когда завтра приедешь, поешь вместе с невесткой. Ещё купил рёбрышки, брат приготовит тебе рёбрышки в кисло-сладком соусе.

— Хорошо, — ответила Чи Нуань.

Вечером стало душно. Сюй Дань повела всех в популярный в Юньчэне ресторан хот-пота и даже заказала пива, чтобы отметить окончание экзаменов.

Чи Нуань выпила один бокал, почувствовала тяжесть в голове и больше не притрагивалась. Зато Ду Минь и Сюй Дань решили выяснить, кто из них выносливее. Чжао Цзинцзин подстрекала их, хохоча на весь стол. Чи Нуань улыбалась, глядя на их возню, и вдруг услышала голос Сюэ Вэнь рядом:

— Ты любишь хот-пот?

В шумном зале Чи Нуань повернулась к ней. Из-за выпитого бокала её лицо горело, а в голосе звучала невольная сладость:

— Люблю.

Сюэ Вэнь улыбнулась глазами:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/40849/5195599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода