Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В автобусе, ехавшем в обратном пути, все клевали носом.

Поездка занимала чуть больше часа, и Чи Нуань даже не заметила, в какой момент уснула.

Вернувшись к кампусу, автобус остановился, передняя и задняя двери распахнулись.

Сюй Дань, подхватив рюкзак, поднялась на ноги, повернулась и направилась к задней двери. Она заметила, что Гу Нинцзы сидит в наушниках и листает журнал, а у нее на плече, сладко сопя, пристроилась Чи Нуань.

Сюй Дань с энтузиазмом подскочила к ним и щелкнула пальцами перед носом Чи Нуань:

— Эй, проснись и пой, приехали!

Художественная самодеятельность…

Вся компания вывалила наружу. Наступили выходные, и Чи Нуань с Сюй Дань направились к общежитию, а Гу Нинцзы шла следом, разминая затекшие плечи.

У школьных ворот Чи Нуань обернулась и помахала Гу Нинцзы:

— Гу Нинцзы, до встречи на следующей неделе.

Гу Нинцзы кивнула.

Вернувшись в комнату, они вскипятили горячей воды и поужинали. Около шести часов вечера, когда Чи Нуань раскрыла задачник, чтобы порешать примеры, Сюй Дань позвонил Чжоу Дамао. Несколько парней не наигрались в карты после обеда и перебрались продолжить в караоке, пригласив знакомых девчонок попеть и повеселиться.

Сюй Дань и ее подруги обожали развлекаться. Чи Нуань не смогла устоять перед их напором, и ее затащили за ворота школы.

Место, которое выбрал Чжоу Дамао, оказалось легко найти. Когда девушки вошли в отдельную кабинку, там уже собралось с десяток одноклассников: кто-то резался в карты, кто-то горланил песни — стоял ужасный шум и гам.

Чи Нуань нашла местечко и села, а Сюй Дань сразу же отобрала микрофон у старосты по учебе и принялась вовсю голосить. От природы у нее был небольшой слух мимо ноты, а Чжоу Дамао к тому времени уже проиграл несколько партий в карты, так что все его лицо было залеплено белыми бумажными полосками. Задрав голову, он завопил:

— Моя дорогая сестрица Дань, умоляю, дайте же остальным выжить!

Чи Нуань не удержалась от смеха.

Допев песню с самым восторженным видом, Сюй Дань отпила сока, обвела взглядом присутствующих и поинтересовалась у Чжоу Дамао:

— А ты свою соседушку по парте не позвал? Новичков ущемляешь, да?

Чжоу Дамао отбросил пару троек:

— Да она трубку берет исключительно по воле судьбы. Дозвониться до нее все равно нереально, так что я для приличия скинул сообщение… Эй, ходите давай, хе-хе, в этом конуне ждите, пока я всех раскатаю!

Сюй Дань бросила взгляд на его карты:

— И не стыдно тебе хвастаться!

Чжоу Дамао загородил карты руками, словно наседка, защищающая цыпленка, и принялся толкать Сюй Дань в бок:

— Заткнись ты со своим карканьем.

От этого толчка стакан с соком в руке Сюй Дань расплескался прямо на тыльную сторону ладони Чи Нуань.

Чи Нуань вышла из кабинки в поисках тумы, чтобы вымыть руки.

Стоило ей покинуть кабинку, как она перепутала направление и сделала порядочный крюк, но в конце концов все же отыскала уборную.

Чи Нуань вошла внутрь, отвернула кран, и, когда хлынула вода, протянула руки, чтобы смыть липкие следы.

Ах… Ах… Сейчас будет…

Заглушаемый шумом воды, из закрытой кабинки доносился прерывавшийся от дрожи женский голос.

Шуршание воды не могло заглушить звуки страстных телесных соитий. Лицо Чи Нуань мгновенно вспыхнуло пунцовым, она торопливо перекрыла кран и выскочила из туалета.

Коридор был длинным; пройдя половину пути, она словно под воздействием злых чар оглянулась.

Из туалета вышла ученица в форме Первой старшей школы; ее длинные волосы наполовину скрывали лицо, а кожа была невероятно бледной.

Через несколько секунд оттуда же появился парень и небрежно швырнул на пол комок салфеток, которыми вытирал руки.

Цао Пиньхуэй!

На мгновение в голове Чи Нуань образовалась абсолютная пустота. Не зная, заметил ли ее Цао Пиньхуэй, она крутанулась на месте и пустилась бежать.

Успокоившись перед входом в кабинку, Чи Нуань взялась за ручку и только собралась толкнуть дверь, как та распахнулась изнутри.

Чи Нуань и Гу Нинцзы встретились взглядами.

Волосы Гу Нинцзы были собраны, несколько прядей выбилось у лица, а тонкая серебряная цепочка от металлической оправы очков едва касалась ворота рубашки.

Она разговаривала по телефону, и Чи Нуань отступила на шаг, пропуская ее вперед.

Гу Нинцзы вышла из комнаты, за руку потянула Чи Нуань за собой и повела вперед.

Чи Нуань понятия не имела, что задумала Гу Нинцзы, но прерывать ее телефонный разговор было неудобно, поэтому ей оставалось лишь послушно семенить следом.

Войдя в лифт, Гу Нинцзы нажала кнопку первого этажа и одновременно сбросила вызов.

Не дожидаясь вопросов от Чи Нуань, она опустила взгляд на девушку:

— Покатаю тебя с ветерком.

Чи Нуань ошеломленно произнесла:

— Но ведь они все там…

Гу Нинцзы ответила:

— Там скучно.

Чи Нуань:

— …

На открытой парковке темно-синий спортивный кабриолет вызывающе занимал парковочное место.

Чи Нуань внезапно напряглась:

— Гу Нинцзы, я… мне кажется, я лучше…

Гу Нинцзы открыла дверцу машины и с абсолютно серьезным видом пояснила:

— Я отлично вожу.

Чи Нуань:

— …

Чи Нуань села в машину и пристегнула ремень безопасности.

Гу Нинцзы выехала на улицу, объехала центр города и направилась к реке.

Огни вдоль дороги сливались в сплошной световой поток — зрелище было неописуемой красоты.

Тягостное смущение от невольно подсмотренной чужой тайны понемногу испарялось. Прислонившись к оконному проему, Чи Нуань растопырила пальцы, позволяя ночному ветру гулять между ними.

Гу Нинцзы лениво протянула руку, запустила указательный палец в волосы Чи Нуань и стянула с них резинку.

На голове сразу стало легко. Чи Нуань в изумлении повернула голову, и порыв ветра растрепал ее освобожденные черные волосы, взметнув их во все стороны.

Гу Нинцзы легко улыбнулась уголками губ.

Дневной зной уже полностью растворился в прохладе ночного воздуха. У реки ветер дул еще сильнее, и Гу Нинцзы подняла верх кабриолета, постепенно сбавила скорость и припарковалась у обочины.

Выйдя из машины и открыв багажник, она принесла для Чи Нуань шерстяную шаль.

Мягкая шаль насквозь пропиталась ароматом духов Гу Нинцзы. Закутавшись в нее, Чи Нуань шаг в шаг последовала за Гу Нинцзы в заднюю часть автомобиля.

Гу Нинцзы спросила:

— Хочешь запустить небесный фонарик?

Чи Нуань не сразу сообразила:

— Небесный фонарик?

Гу Нинцзы пояснила:

— Такой, на котором загадывают желания.

Спустившись по ступенькам, обе девушки подошли к самому берегу реки. Чи Нуань черным маркером вывела на бумажном фонарике: Успехов Гу Нинцзы в учебе.

Гу Нинцзы:

— …

Чи Нуань не сдержалась и тихонько хихикнула, а затем аккуратным почерком вывела рядом с именем Гу Нинцзы свое собственное.

— Только имя напишешь? — спросила ее Гу Нинцзы.

Чи Нуань ответила:

— А желания я про себя тихонько загадала!Коньминские фонарики поднимались в ночное небо, всё выше и выше, уплывая всё дальше. Чи Нуань возбужденно повернула голову: — Гу Нинцзы, смотри!

Вода и небо сливались в единый цвет. Тот крошечный огонёк пробивался сквозь темноту — такой яркий.

……

На следующий день, в субботу, Чи Нуань проснулась спозаранку и поехала домой.

Перед входом в жилой комплекс она заглянула в фруктовую лавку. Крупная и свежая черешня в холодильной витрине так и манила. Посмотрев на ценник, она передумала и вместо этого купила немного сезонной клубники, чтобы принести домой.

Не успела она подняться на шестой этаж, как на лестничной площадке третьего этажа до неё донёсся громкий голос: — Ой, ну правда, не в обиду будь сказано, доченька, квартира у тебя такая крошечная, как вы жить-то здесь будете, когда ребёнок родится?

Чи Нуань невольно замедлила шаги.

— Я же изначально была против! Ты ни в какую не хотела слушать маму, до смерти влюбилась в мордашку этого Сяо Чи, а теперь нахлебалась с ним лиха из-за своего упорства! Поняла теперь, что мама каждое слово говорила тебе во благо? А ну посмотри на Лулу! Лулу и мизинца твоего не стоит, но посмотри, как она устроилась, а как вы — небо и земля!

— ...Тьфу-тьфу-тьфу, и комната маленькая, так его сестрица ещё одну занимает! Мелкому придётся ютиться с вами впритык, а когда вырастет, вы что, до сих пор все вместе спать будете?

Чи Нуань услышала, как Юэ Юнь бормочет: — Когда вырастет, его сестра уже замуж выйдет.

— Кошмар какой! Просто кошмар! Ты что, всерьёз собралась прожить в этой дыре всю жизнь? И тесно, и разваливается, ни одно место нормальным людям не приспособлено, у тебя вообще мозги-то есть?!

Юэ Юнь умолкла.

— Твой муж в такие годы работает у кого-то помощником! На словах помощник, а на деле обыкновенный шофёр! Как же ты близорука, привязалась к нему из-за этой жалкой получки и решила угробить с ним жизнь!

— Да у него груз на плечах тяжелее некуда! Себе с ребёнком не хватает, так ещё и эту девчонку содержать нужно! А её замуж выдавать, приданое собирать не надо будет?..

……

Чи Нуань спустилась вниз и просидела на качелях-балансирах на спортивной площадке двора почти до полудня, прежде чем вернуться домой.

Чи Цинчуань тоже пришёл и возился на кухне, хлопоча над обедом.

Юэ Юнь и её мать, приехавшая издалека, сидели в гостиной перед телевизором в ожидании еды.

Чи Нуань молча вошла на кухню, чтобы помочь. Чи Цинчуань поставил рыбу в пароварку и спросил сестру, всё ли у неё в порядке в школе.

Чи Нуань ответила: — Всё хорошо, братик, не переживай за меня.

Обеденные блюда были почти готовы — стоило рыбе дойти на пару, и можно садиться за стол. Чи Нуань вымыла клубнику, разложила по тарелкам и вынесла Юэ Юнь.

На журнальном столике в гостиной стояла полная доверху корзина сочной спелой черешни.

Юэ Юнь, не отрывая глаз от экрана телевизора, машинально закинула в рот ягодку, пожевала пару секунд и выплюнула косточку.

……

Вечером Юэ Юнь спала вместе с мамой, а Чи Цинчуань постелил плед на диване в гостиной. За день он смертельно устал и вырубился ещё до девяти вечера.

В воскресенье Чи Нуань возвращалась в школу. Чи Цинчуань вышел купить продуктов и заодно проводил её до остановки.

Брат с сестрой стояли под дорожным знаком. Чи Цинчуань в очередной раз дал напутствия насчёт осторожности и безопасности, а когда подошёл автобус, Чи Нуань забрала из его рук свою сумку и поднялась в салон.

Она махала Чи Цинчуаню через стекло, а он улыбался ей в ответ.

Как только автобус тронулся с места, Чи Нуань опустила голову, и слёзы упали каплями ей на тыльную сторону ладони.

……

После первого урока в понедельник Чи Нуань отнесла собранные тетради с домашним заданием по китайскому языку в учительскую. Хэ Ливэнь вручила ей несколько бланков для записи: — Через две недели пройдут промежуточные экзамены, а после них — весенняя спартакиада. Ступай в класс, проведи предварительную агитацию.

С бланками в руках Чи Нуань вышла из учительской и в тот же миг заметила на площадке у лестницы Цао Пиньхуэя.

До начала урока оставалось совсем немного, в коридоре почти никто не ходил. Цао Пиньхуэй небрежно прислонился к стене и с праздным видом крутил в руке зажигалку.

Щелчок — крышка зажигалки то открывалась, то закрывалась.

У Чи Нуань затылок покрылся мурашками.

Добром это не пахло, и она постаралась прижаться как можно ближе к стене, чтобы обойти Цао Пиньхуэя стороной. Но стоило ей сделать два шага, как он широким шагом заступил дорогу.

Он подался вперёд и дунул ей в лицо, отчего Чи Нуань рефлекторно отпрянула и отвернулась.

Точёная шейка и слегка приоткрытый из-за резкого движения воротник тут же предстали перед глазами Цао Пиньхуэя.

— Видела, значит? — небрежно бросил он.

Чи Нуань нахмурилась и промолчала.

Цао Пиньхуэй снова дохнул на неё и между делом подцепил пальцем её конский хвост: — Раз видела... не хочешь тоже попробовать?

Его подушечки пальцев коснулись кожи на шее Чи Нуань.

Девушка едва не закричала от ужаса! Она в неверии широко раскрыла глаза, и её чёрные зрачки ярко заблестели от смеси стыда и гнева.

Как он смел! Как он вообще смел! Как он мог так бессовестно нести подобную мерзость!

Прозвенел звонок на урок.

Чи Нуань шагнула в сторону, но Цао Пиньхуэй неотступно последовал за ней, прижираясь вплотную.

Бланки для соревнований в её руках непрерывно дрожали.

— Разве хорошим девочкам не пора на уроки? — словно забавляясь игрой, Цао Пиньхуэй несильно толкнул Чи Нуань плечом и, глухо усмехнувшись, зашагал прочь.

……

Чи Нуань влетела в женский туалет, бросила бланки на раковину, зачерпнула прохладной воды и плеснула в лицо, а затем принялась тереть шею мокрыми руками.

Вода попала в глаза, вызывая жгучую боль.

Дрожа всем телом, она пробыла в уборной добрых десять минут, прежде чем смогла вернуть лицу невозмутимое выражение и направиться в класс.

— Войдите.

Занятие Старого Мо было прервано. Недовольный взгляд учителя скользнул поверх толстых стёкол очков, оценивающе оглядев Чи Нуань, после чего он кивнул, разрешая ей войти.

Гу Нинцзы, уткнувшись носом в телефон и продолжая играть, услышала голос Чи Нуань и озадаченно подняла голову.

Виски и пряди волос Чи Нуань всё ещё были влажными. Сюй Дань тихонько спросила: — Ты куда это бегала?

Чи Нуань покачала головой.

http://bllate.org/book/40849/5195598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода