Готовый переклад She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три месяца пролетели незаметно, и погода с каждым днем становилась всё жарче.

Закончив урок литературы, Хэ Ливэнь объявила:

— Ребята, в этот четверг у нас будет ежемесячное тестирование.

Хотя все об этом знали заранее, по классу ожидаемо пронесся стон разочарования.

Хэ Ливэнь слегка улыбнулась:

— В пятницу утром, сразу после последнего экзамена по математике, школа организует для вас весеннюю прогулку в Бамбуковую рощу.

— Ура!!!

Класс тут же взорвался от восторга.

Хэ Ливэнь указала на Чжоу Дамао, который радовался громче всех, и притворно строго произнесла:

— Чжоу Дамао, если ты снова сдашь пустой лист, я лишу тебя права на эту поездку!

Чжоу Дамао с сияющим лицом отдал учительнице честь:

— Есть!

Хэ Ливэнь улыбнулась:

— Хорошо, урок окончен.

В отличие от ликующих учеников, Старый Мо был явно недоволен. Особенно его раздражало, что математику поставили на утро дня поездки. Он нахмурился и застучал указкой по доске:

— Радость от прогулки — лишь мимолетное мгновение, а учеба — это то, чем вам предстоит заниматься всю жизнь! Посмотрите на себя, мысли уже витают в облаках, какая уж тут учеба!?

…

Тестирование завершилось, и ученики с заранее подготовленными закусками и напитками начали рассаживаться в школьные автобусы.

Чи Нуань в белой бейсболке и с рюкзаком за плечами стояла перед автобусом с табличкой «Второй класс, шестая группа» и помечала ручкой каждого вошедшего ученика в списке.

Когда дошла очередь до Гу Нинцзы, Чи Нуань улыбнулась ей.

С точки зрения Гу Нинцзы, поля бейсболки скрывали глаза Чи Нуань, оставляя на виду лишь приподнятые уголки губ.

Гу Нинцзы вынула руку из кармана брюк и осторожно положила конфету на список.

Подошел Старый Мо и спросил Чи Нуань:

— Все на месте?

Гу Нинцзы отошла, Чи Нуань спрятала конфету и, пробежавшись взглядом по списку, ответила:

— Еще несколько человек.

Старый Мо проворчал:

— Маленькие негодники, вечно копаются, даже на прогулку нормально собраться не могут.

Чи Нуань промолчала.

Вскоре весь класс был в сборе. Чи Нуань еще раз все проверила и уже собиралась зайти в автобус, как кто-то окликнул ее сзади.

Чи Нуань обернулась. Сюэ Вэнь достала из пакета коробку печенья и протянула ей:

— Это приготовила наша домашняя помощница, угости своих одноклассников.

Чи Нуань поспешно сказала:

— Не нужно, мы все взяли еду с собой.

Сюэ Вэнь вложила коробку в руки Чи Нуань и, улыбаясь, помахала на прощание:

— Пока!

Чи Нуань поднялась в автобус и, пройдя несколько рядов, увидела Гу Нинцзы, которая сидела в середине салона.

Гу Нинцзы сидела у окна, место рядом с ней пустовало, на нем лежал ее рюкзак.

Чи Нуань собиралась присесть рядом, как вдруг чья-то рука преградила ей путь:

— Староста, садись сюда, давай сверим ответы по математике.

Староста по учебе, поправляя свои очки, с серьезным видом держал листы с ответами.

Сюй Дань, сидевшая позади него, тоже встала и, опираясь на спинку кресла, спросила:

— Что тебе дала Сюэ Вэнь?

Чи Нуань отдала печенье Сюй Дань:

— Она просила вас угостить.

Сюй Дань как раз проголодалась, она радостно воскликнула, открыла коробку и начала раздавать печенье остальным.

Чи Нуань снова посмотрела на Гу Нинцзы, но та отвернулась к окну, словно не замечая шума вокруг.

Чи Нуань села рядом со старостой и принялась сверять ответы.

В самом конце автобуса Чжоу Дамао ерзал на сиденье, как на иголках. Рядом с ним сидела самая крупная и плотная девушка в классе, которая с момента разделения на группы пообещала добиться его внимания. Сейчас она смотрела на него такими влюбленными глазами, что у парня к горлу подкатывал ком.

Чжоу Дамао зажмурился, делая вид, что ничего не замечает, и в мыслях проклинал Гу Нинцзы — место рядом с ней пустует, сколько бы он ни умолял, она не дает ему сесть с собой, просто бессердечная!

Автобусы, стоявшие впереди, один за другим начали движение, и автобус с учениками второго класса шестой группы вскоре тоже направился к Бамбуковой роще.

Чи Нуань сняла кепку и положила в рот конфету, которую дала Гу Нинцзы.

Сначала она была приятно прохладной, а когда верхний слой растаял, рот наполнился тонкой сладостью шоколада.

Очень вкусно.

…

Бамбуковая роща — популярная достопримечательность Юньчэна, за последние годы ее отлично благоустроили. Весеннее солнце, самое время для прогулок и восхождений на гору.

Ученики Первой школы вышли на парковке у Бамбуковой рощи. Хэ Ливэнь объявила, что до половины четвертого у них свободное время, а затем все должны собраться у парковки.

Чи Нуань и Сюй Дань вместе с толпой хлынули к главным воротам. На пустыре у подножия горы выстроили длинную улицу с закусками, а вокруг кругового фонтана расставили столы и стулья для отдыха.

Дорога была ухабистой и извилистой, Чи Нуань немного укачало, поэтому она села отдохнуть и достала термос с водой.

Сюй Дань и остальные тоже присели, вытащили из рюкзаков припасы и начали делиться друг с другом.

— Печенье Сюэ Вэнь и правда очень вкусное, особенно то, что с клюквой. Нуань, если ты не будешь, все разберут.

Чи Нуань чувствовала себя неважно, маленькими глотками попивая горячую воду, и отказалась.

Сюй Дань взяла банан у Чжао Цзинцзин и, очищая его, просияла:

— Гу Нинцзы, иди к нам, садись здесь!

Под солнечными лучами Гу Нинцзы повернула голову в их сторону. Помолчав немного, она направилась к их столу.

Гу Нинцзы отодвинула стул напротив Чи Нуань и села.

Сюй Дань сказала:

— Нашу старосту немного укачало, посидим немного, поболтаем, а потом пойдем в гору.

Гу Нинцзы бросила взгляд на Чи Нуань.

Сюй Дань откусила кусочек банана и, наклонившись, спросила:

— Гу Нинцзы, а ты что взяла с собой вкусненького?

Все взгляды тут же устремились к рюкзаку Гу Нинцзы.

Гу Нинцзы покачала головой. Сюй Дань широко открыла глаза:

— Не может быть, ты вообще ничего не взяла?

Гу Нинцзы с недоумением спросила:

— А зачем мне что-то брать?

Сюй Дань:

— …Но днем же захочется есть!

С этими словами она щедро пододвинула коробку с печеньем:

— Ешь, это печенье наша староста выбила для нас в ходе дипломатических переговоров, хватит на всех.

Чи Нуань:

— …

Гу Нинцзы ответила:

— Не нужно.

…

Солнцезащитный зонт укрывал от палящего зноя, вел ласковый ветерок, шелестели бамбуковые листья — сидеть и болтать было довольно приятно.

Прошло около получаса, Сюй Дань и другие почти расправились с закусками. Вытерев рты, они встали:

— Ну что, идем в гору?

Чи Нуань все еще чувствовала головокружение, поэтому сказала:

— Идите, я еще немного посижу.

Сюй Дань посмотрела на Гу Нинцзы, и та тоже встала.

— Хорошо, Нуань, отдыхай, как придешь в себя — догоняй.

Чи Нуань помахала им рукой.

Когда они ушли, Чи Нуань откинулась на спинку стула и закрыла глаза. Ее голова оказалась за пределами тени от зонта, и солнце тут же припекло лицо.

Она накрыла лицо кепкой.

Неизвестно, сколько времени прошло, но она услышала приближающиеся шаги, которые затихли прямо у ее стула.

В щели под бейсболкой показались красно-черные кроссовки.

— …Ты разве не пошла в гору? — Чи Нуань сдвинула кепку и спросила вернувшуюся Гу Нинцзы.

Гу Нинцзы сказала:

— Я проголодалась.

Чи Нуань выпрямилась и открыла свой рюкзак:

— У меня есть хлеб, будешь?

Гу Нинцзы ответила не по теме:

— Тебе все еще плохо?

Чи Нуань сказала:

— Уже лучше.

Гу Нинцзы сказала:

— Пойдем.

Чи Нуань послушно поплелась за Гу Нинцзы обратно к парковке. В неприметном углу стоял черный бизнес-фургон, дверь была открыта. Дама в строгом деловом костюме стояла рядом, и, увидев Гу Нинцзы, молча отошла в сторону.

Гу Нинцзы жестом пригласила Чи Нуань внутрь.

В машине работал кондиционер, температура была очень комфортной. Откидной столик сзади был опущен, а на нем стояли две большие дымящиеся миски с вонтонами.

— Гу Нинцзы, это…

Гу Нинцзы кратко ответила:

— Составишь мне компанию за обедом.

— …

Чи Нуань съела вонтон и не удержалась от вопроса:

— Это тоже доставка?

Гу Нинцзы:

— Угу.

Что же это за заведение такое, которое доставляет еду с таким размахом… Чи Нуань немного оробела.

Сколько же может стоить такая миска вонтонов, учитывая всю эту обстановку?

…

Чем дороже, тем меньше хочется оставлять, поэтому Чи Нуань выпила даже бульон.

…И тихонько икнула от сытости.

Гу Нинцзы изящно вытерла уголки губ и спросила Чи Нуань:

— Хочешь поспать после обеда? Или пойдешь искать остальных?

Сейчас было немного за двенадцать, Чи Нуань сказала:

— Гу Нинцзы, ты раньше бывала в Бамбуковой роще?

Гу Нинцзы покачала головой.

Чи Нуань посмотрела на нее и медленно улыбнулась:

— Тогда пойдем в гору. На склоне есть мост желаний. Я раньше приходила сюда с братом, и мы всегда загадывали желания.

Они вышли из машины и направились к выходу с парковки.

Из-за внедорожника донесся развязный голос:

— Понял я, моя госпожа, сколько раз ты будешь мне это повторять? Я же обещал тебе, что не буду к ней лезть. Это было просто баловство, ты что, приняла все всерьез? Видишь, я в последнее время к ней даже не подходил.

Чи Нуань споткнулась, но Гу Нинцзы подхватила ее под руку.

Женский голос ответил:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Боюсь тебя. …Слушай, это перебор. Ты и А-Хуэй крутите шашни, я тогда слова не сказал, а как дело дошло до меня, так ты сразу влезла?

— Она не такая, как мы. Перестань творить черт знает что.

— …Тогда почему ты не приструнишь А-Хуэя?

— Пусть делает что хочет.

— Не, ну серьезно, мы втроем выросли вместе, ты так говоришь, а мне обидно. Сама подумай, это справедливо?

…

Чи Нуань потянула Гу Нинцзы за собой и поспешила прочь с парковки.

Она узнала их — это были Чжоу Юэ и Сюэ Вэнь.

Кстати говоря, Чжоу Юэ действительно в последнее время не появлялся у нее на глазах. Неужели из-за Сюэ Вэнь?

…

На мосту желаний на склоне горы было много людей. Сюй Дань обладала зорким глазом и, как только заметила Чи Нуань и Гу Нинцзы, громко закричала:

— Сюда! Мы здесь!

Чи Нуань подошла к ним, и Сюй Дань вручила ей и Гу Нинцзы по маленькой пустой деревянной табличке.

Чи Нуань объяснила Гу Нинцзы:

— Это дощечки для желаний. Напишешь на них то, что у тебя на душе, и все обязательно сбудется.

Гу Нинцзы разглядывала табличку и спросила Чи Нуань:

— А твои прежние желания сбылись?

Чи Нуань ответила:

— На данный момент — да.

Гу Нинцзы взяла ручку у Сюй Дань.

…

Вскоре подошло время сбора. Чи Нуань, как всегда, добросовестно стояла у автобуса, пересчитывая людей. Автобус уже готов был отправиться, когда Чжоу Дамао с компанией парней вприпрыжку прибежали обратно.

Чи Нуань знала, что они наверняка опять где-то играли в карты.

Чжоу Дамао с ухмылкой сказал:

— С нашей старостой нам никогда не грозит остаться позади, о-хо-хо-хо.

Чи Нуань лишь вздохнула.

Все были на месте, автобус тронулся. Чи Нуань убрала список и села в салон.

В отличие от утреннего оживления, большинство учеников устали и лишь изредка тихо переговаривались.

Гу Нинцзы сидела у прохода, место рядом с ней по-прежнему пустовало, на нем лежал ее рюкзак.

Чи Нуань подошла к ней, Гу Нинцзы, увидев, что это она, взяла рюкзак и положила его за спину, освобождая место.

Чи Нуань протиснулась на сиденье, как вдруг автобус резко затормозил. Чи Нуань не удержалась и повалилась прямо на колени Гу Нинцзы.

Гу Нинцзы машинально подхватила ее за талию.

— …

http://bllate.org/book/40849/5195597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу