Готовый перевод She Can Be Gentle Too / Скрытая нежность госпожи Гу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Нуань издала долгий всхлип.

Продавец в магазине чая, увидев, что Гу Нинцзы вернулась с кошельком, понимающе улыбнулась: Твоя подруга боялась, что с тобой что-то случится, вот и звонит в полицию.

Сказав это, она вернулась за прилавок, чтобы приготовить чай, который они заказали ранее.

Гу Нинцзы смущенно отвела взгляд: Со мной всё в порядке, лучше проверь свой кошелек.

Чи Нуань открыла кошелек, расстегнула внутренний карман и коснулась пальцами тонкой фотографии. Гу Нинцзы была рядом, и фото родителей тоже оказалось на месте.

Горечь, копившаяся в сердце, вырвалась наружу. Чи Нуань сделала вдох, и слезы градом потекли по её щекам.

Эй, ты… — Гу Нинцзы в растерянности смотрела на неё.

В этот момент раздался звонок от Сюй Дань, которая с порога закричала: Нуань-Нуань, ты где? Двери в общежитие уже закрыли!

Чи Нуань сдержала рыдания и постаралась ответить как можно спокойнее: Мой брат сегодня приходил ко мне, мы слишком долго ужинали…

Сюй Дань, по натуре не склонная к лишним подозрениям, не уловила ничего странного в голосе подруги: О, понятно. Значит, сегодня ты там и останешься? Успеешь завтра на утреннее чтение?

Чи Нуань: …

Когда звонок завершился, телефон показал, что время перевалило за половину десятого. Подул ночной ветер, и Чи Нуань вздрогнула от холода.

Продавец крикнула из магазина: Чай с молочной пенкой готов! Будете пить здесь или завернуть с собой?

…

Под уличным фонарем Чи Нуань мелкими глотками потягивала чай, а Гу Нинцзы, прикусив трубочку, спросила: Ты не можешь вернуться в школу?

Чи Нуань кивнула. На её лице всё еще были видны следы слез, веки и кончик носа покраснели. Высокий хвост мягко опускался на затылок, выбившиеся прядки слегка подрагивали на ветру.

Она ответила: Я еще не сделала уроки.

Гу Нинцзы: …

Гу Нинцзы, — позвала её Чи Нуань, — сегодня я так тебе обязана. С самого урока физкультуры я постоянно доставляю тебе хлопоты. И только что тоже…

Гу Нинцзы ничего не ответила.

Спасибо тебе, я правда очень тебе благодарна.

Гу Нинцзы лишь бросила: Я поняла.

Допив чай, Гу Нинцзы выбросила стаканчики в урну, повернулась к Чи Нуань и спросила: Хочешь пойти ко мне, чтобы сделать уроки?

…

Первая школа была лучшей старшей школой в Юньчэне, и жилье в её округе стоило баснословных денег.

Гу Нинцзы приложила палец к сканеру и провела Чи Нуань во двор. В частной вилле не горел ни один огонек.

Они прошли через довольно просторный двор, и Гу Нинцзы, открыв дверь, жестом пригласила Чи Нуань войти. Загорелся датчик движения, и навстречу им хлынул поток теплого воздуха.

Гу Нинцзы сняла обувь, босиком прошла по ковру и на ходу стянула верхнюю одежду.

Чи Нуань, немного стесняясь, огляделась по сторонам и спросила: Дядя и тетя не дома?

Гу Нинцзы включила торшер в гостиной. Пухлый голубой котенок спрыгнул с дивана и, ластясь к её ногам, принялся мяукать.

Гу Нинцзы ответила: Я живу одна.

Она подошла к окну и подсыпала корма в миску. Котенок, виляя хвостом, принялся с аппетитом есть.

Живет одна? Значит, когда она болела, ей приходилось справляться самой? Чи Нуань почувствовала укол раскаяния — надо было тогда расспросить побольше. Но сейчас спрашивать об этом казалось неискренним, поэтому она лишь поинтересовалась: Тебе не страшно жить одной?

Нет, — ответила Гу Нинцзы.

В доме было тепло, и Чи Нуань тоже сняла школьную форму, оставшись в белом свитере. Ей стало жарковато, и она закатила рукава.

Гу Нинцзы отвела взгляд: Хочешь сначала сделать уроки?

Чи Нуань кивнула.

Гу Нинцзы отвела её в свою комнату и опустила подвесной светильник над столом. Чи Нуань вошла следом и обнаружила, что комната Гу Нинцзы под стать своей хозяйке: от цветовой гаммы мебели до узора на постельном белье — всё здесь веяло холодком.

Чи Нуань достала из сумки учебники и, склонившись над столом, принялась за работу. Гу Нинцзы взяла пижаму и вышла, чтобы принять душ.

Ты не будешь делать уроки? — спросила Чи Нуань.

Гу Нинцзы промолчала.

…Ну ладно. Чи Нуань кивнула, глядя, как Гу Нинцзы выходит за дверь.

Наевшись, голубой котенок проскользнул в щель двери, осторожно подошел к Чи Нуань, а затем одним прыжком, использовав стул в качестве ступеньки, запрыгнул на стол.

Чи Нуань вздрогнула от неожиданности, но, узнав гостя, потянулась погладить его пушистую голову. Котенок оказался ласковым и, довольно урча, свернулся клубком на её школьной сумке и задремал.

Чи Нуань делала уроки, время от времени поглядывая на пушистый комок.

Значит, Гу Нинцзы любит кошек? При этой мысли уголки губ Чи Нуань невольно поползли вверх. Гу Нинцзы всегда кажется такой холодной, но на самом деле у неё доброе сердце. Неудивительно, что ей нравятся такие мягкие и ласковые создания.

Чи Нуань как раз аккуратно щекотала кончиком ручки усы котенка, когда Гу Нинцзы, закончив мыться, толкнула дверь и вошла. Она села с другой стороны стола, глядя в телефон, и спросила: Во сколько тебе завтра нужно быть в школе?

Её волосы еще не до конца высохли, а ворот пижамы был слегка приспущен, обнажая ключицы. Чи Нуань заметила на правой ключице крошечную родинку.

Чи Нуань ответила: …До семи, у нас утреннее чтение.

Гу Нинцзы что-то напечатала в телефоне, а затем снова спросила: Что ты ешь на завтрак?

Чи Нуань сказала: Что угодно, я не привередлива.

Котенок мяукнул, переваливаясь с боку на бок, и подошел к руке Гу Нинцзы, прося ласки. Гу Нинцзы пару раз погладила его и отложила телефон.

Чи Нуань продолжала заниматься, когда экран телефона Гу Нинцзы снова загорелся. На нем высветилось имя Танчи, которое непрерывно мигало.

Чи Нуань посмотрела на Гу Нинцзы, та как раз подняла на неё взгляд.

Чи Нуань сказала: …Ты не ответишь? Тебя ищут еще с ужина, может, что-то срочное?

Не буду, раздражает, — ответила Гу Нинцзы.

Сказав это, она сбросила вызов. Человек на том конце провода, похоже, хорошо знал характер Гу Нинцзы, поэтому больше звонить не стал.

Перед одиннадцатью часами вечера Чи Нуань закончила с уроками. Собрав сумку и придвинув стул на место, она обернулась и увидела, что Гу Нинцзы, прислонившись к изголовью кровати, листает журнал.

Свет и тени мягко очерчивали контуры её лица.

Чи Нуань постояла немного, прежде чем Гу Нинцзы заметила её и подняла взгляд от страниц: Ты закончила?

Чи Нуань кивнула.

Гу Нинцзы закрыла журнал, слезла с кровати, поправила перекосившийся воротник и спросила: Примешь душ перед сном?

Хорошо, — ответила Чи Нуань.

Гу Нинцзы достала из шкафа другой комплект пижамы, перекинула его через руку и проводила Чи Нуань в ванную.

Настроив температуру воды и указав, где лежат принадлежности, Гу Нинцзы перед уходом уточнила: Ты поспишь со мной или мне подготовить гостевую комнату?

Чи Нуань не хотела лишний раз утруждать её и, не раздумывая, ответила: Посплю с тобой.

Сказав это, она сняла резинку с волос и начала снимать свитер. Гу Нинцзы тихо прикрыла дверь.

…

Голубой котенок вернулся в свою корзинку и крепко уснул.

Чи Нуань и Гу Нинцзы лежали рядом в постели. В комнате было темно, шторы были задернуты лишь тонким тюлем, и через него просачивался бледный лунный свет.

Чи Нуань почувствовала, что спина зачесалась, и потянулась почесать. В тишине комнаты отчетливо раздался шорох ткани и простыней.

Гу Нинцзы спросила: Что случилось?

Чи Нуань честно ответила: Спина чешется…

Гу Нинцзы помедлила, а затем повернулась к ней. Поймав взгляд подруги, Чи Нуань поняла её без слов и тоже повернулась.

Рука Гу Нинцзы легла на спину Чи Нуань прямо поверх ткани пижамы.

Чи Нуань с наслаждением прищурилась, зевнула и позвала: Гу Нинцзы.

М-м, — отозвалась та.

Голос Чи Нуань стал тише: Ты поставила будильник…

Да, — ответила Гу Нинцзы.

М-м…

Чи Нуань провалилась в глубокий сон.

На следующее утро, после шести часов, зазвонил будильник. Гу Нинцзы выключила его и первой встала с кровати. Чи Нуань тоже проснулась, но продолжала лежать с закрытыми глазами. Под одеялом и на подушке повсюду был аромат Гу Нинцзы.

Чи Нуань показалось, что пахнет очень приятно, и она то и дело принюхивалась.

Во дворе раздался звонок в дверь, затем послышались приглушенные голоса и скрип открывающихся ворот. Чи Нуань открыла глаза и, зная, что если еще полежит, то опоздает, встала с постели. Она аккуратно сложила одеяло, сняла пижаму и переоделась в свою одежду.

Гу Нинцзы постучала в дверь: Иди завтракать.

Чи Нуань ловко натянула через голову свитер: Иду!

Выйдя из комнаты, она почистила зубы, умылась, заплела косы и зашла в гостиную.

День выдался солнечным. Было лишь немногим больше шести, а солнце уже пробивалось сквозь стеклянные двери, заливая пол гостиной. Голубой котенок, купаясь в лучах, прыгал и катался, играя с клубочком.

Гу Нинцзы в свободном свитере сидела за обеденным столом, попивая молоко.

Гу Нинцзы, доброе утро! — Чи Нуань улыбнулась и подошла ближе, после чего… застыла в изумлении.

Стол ломился от еды: молоко и тосты, паровые булочки и соевое молоко, вонтоны, лапша и рисовая каша с закусками… Стол был уставлен ими наполовину.

Садись, — сказала Гу Нинцзы.

Чи Нуань спросила: Это всё не ты… готовила? Она ведь тоже только что встала, откуда время на всё это?

Гу Нинцзы кивнула как ни в чем не бывало: Доставка.

Но здесь так много, двоим не осилить… Подумав об этом, Чи Нуань села и выбрала чашку каши.

Каша была ароматной и густой. Гу Нинцзы пододвинула к ней тарелочки с закусками. Блюда были оформлены очень изысканно, Чи Нуань даже не поняла, что это, но, попробовав, пришла в восторг — такая вкуснотища, что язык проглотишь!

Это же невероятно вкусно!

Заедая кашу изысканными закусками, она и не заметила, как опустошила чашку. Гу Нинцзы же лишь выпила немного молока и отломила кусочек хлеба, выглядя так, будто у неё не было особого аппетита.

Взгляд Чи Нуань невольно переместился на миску с вонтонами.

Тончайшее тесто, обильная начинка, они плавали в прозрачном бульоне с зеленью и исходили паром — как можно было не соблазниться?

Видимо, её взгляд был слишком откровенным, потому что Гу Нинцзы поставила миску с вонтонами прямо перед ней.

Чи Нуань смущенно попробовала один вонтон и вполне серьезно поделилась впечатлениями: В этом заведении всё невероятно вкусно. И каша, и закуски, и вонтоны — просто объедение!

Правда? — спросила Гу Нинцзы.

Чи Нуань подцепила ложкой вонтон: Не веришь? Попробуй сама.

Гу Нинцзы посмотрела на неё и медленно подалась вперед. Чи Нуань не знала почему, но сердце её на мгновение пропустило удар.

Гу Нинцзы съела вонтон прямо с её ложки. Тщательно прожевав, она спросила: Хочешь попробовать всё, что здесь есть?

Чи Нуань покачала головой: Я сыта, сыта… — она невольно заикнулась.

В школе, войдя в класс, Сюй Дань воскликнула: Солнце сегодня встало на западе! Гу Нинцзы даже за то, что не опаздывает, уже должна быть благодарна учителям, а тут пришла на утреннее чтение?

Чи Нуань стояла у своей парты и не спеша выкладывала книги из сумки.

Сюй Дань, глядясь в зеркальце, болтала: Но надо признать, Гу Нинцзы очень верный друг. Вчера мы отправили тебя в медпункт, а тут Ду Минь прислала сообщение, что Старый Мо решил провести контрольную на самоподготовке. Я уж было расстроилась, но тут пришла Гу Нинцзы и просто пропустила экзамен.

Сюй Дань со щелчком захлопнула зеркальце: Короче, теперь Гу Нинцзы — одна из нас.

Чи Нуань обернулась: Гу Нинцзы, уткнувшись лицом в парту, уже начала досыпать.

http://bllate.org/book/40849/5195596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода