Готовый переклад Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз с момента похищения на этот остров, когда он мог спокойно насладиться ночной прохладой, не опасаясь, что Вэй Лин снова придумает какой-нибудь изощренный способ его измучить. Он плотнее закутался в одеяло, широко распахнув глаза, и принялся внимательно вглядываться в этот безмятежный и бескрайний мир.

Небо отливало глубоким темным багрянцем, словно подсвеченное снизу, а края луны казались окутанными дымкой. Звезд не было видно — возможно, небосвод и без того сиял слишком ярко, не нуждаясь в их украшении. Лодка плавно покачивалась на волнах, а морской бриз с легким солоноватым привкусом доносил до лица влажную прохладу. Воздух был таким свежим, что хотелось остаться на этой лодке навсегда.

Занятый делами универсальный помощник вдруг замер, поднялся и, вглядываясь в бескрайнюю морскую даль, глухо произнес:

— Грядет шторм.

Погода в море переменчива, и буря налетела внезапно, яростно и стремительно. Слова Янь Ханьцзяна еще звучали в ушах, а морской ветер уже с силой ударил по только что натянутому тенту, заставляя брезент хлопать и метаться. Под напором ветра вокруг лодки поднялись высокие волны, гребни которых разбивались в мелкую пену, но, едва приблизившись к спасательному плоту на три фута, они словно натыкались на невидимую стену и стихали.

Вода вокруг лодки оставалась идеально гладкой.

Шао Цзунъянь обернулся, погладил поверхность зонта и вполголоса произнес:

— Брат Янь, у вас поистине божественные способности. Я безмерно восхищен.

Дух белого амура в аквариуме внезапно заерзал, беспокойно забившись, и в голове у Шао Цзунъяня прозвучал голос Янь Ханьцзяна — сейчас чуть более низкий и сдержанный, чем обычно:

— Буря уже близко. Хотя я могу укротить волны, но не в силах остановить дождь, который хлынет в лодку. Накрой ее плотнее, чтобы внутрь не залило воду.

Шао Цзунъянь кивнул, еще раз провел рукой по зонту и принялся за работу. Раньше он не замечал, но на ощупь этот зонт отличался от обычных промасленных бумажных изделий: он был гладким, словно зеркало, и отдавал легким холодком. На ощупь он напоминал большую рыбу, которую только что вытащили из воды и бережно вытерли насухо.

Словно... словно касаешься хвоста маленького духа белого амура. Если бы он мог превратиться в большую рыбу, был бы его хвост на ощупь таким же?

Шао Цзунъянь посмотрел на свои ладони, и на его губах заиграла нежная улыбка.

Ливень начался мгновенно. Едва Шао Цзунъянь набросил второй кусок брезента, как по нему забарабанили тяжелые капли. Вскоре дождь превратился в сплошной поток, обрушившийся на лодку. Брезент под тяжестью воды прогнулся, и сквозь щель между полотнами внутрь начала сочиться влага.

Он подпер центр тента зонтом, сначала протянул Тан Юю большой мусорный пакет, чтобы тот завернулся в него вместе с одеялом и не промок, затем обвязал пояс страховочным тросом, пристегнув другой конец к D-образному кольцу на борту, и под ошеломленным взглядом клиента, приподняв край брезента, выбрался наружу.

Вдали море бушевало, волны поднимались выше человеческого роста. Хотя зонт Янь Ханьцзяна подавлял волнение непосредственно вокруг лодки, потоки воды лились сверху сплошной стеной. Ураганный ветер грозил сдуть его в океан, а зацепиться здесь было не за что. Он изо всех сил вцепился в округлый борт лодки и, борясь с ливнем, пополз вперед, на ощупь закрепляя края брезента на фиксаторах.

Ледяные струи хлестали по коже, причиняя боль, глаза почти ничего не видели из-за сплошной пелены воды. Тан Юй под брезентом тревожно звал его, а голос Янь Ханьцзяна в голове настойчиво требовал немедленно вернуться в укрытие.

Но он словно не слышал. Обогнув борт, он тщательно все проверил и наложил поверх стыков еще один слой защиты, прежде чем решиться вернуться в кабину. Когда он вполз внутрь, одежда на нем прилипла к телу, а руки и ноги закоченели, словно у выброшенной на берег рыбы.

Спасательная лодка была крошечной, спрятаться было негде. Тан Юй тут же бросился к нему, пытаясь стянуть мокрые вещи и укутать его теплым одеялом. Шао Цзунъянь перехватил его запястья и, отстранив, торопливо проговорил:

— Одеяло намокнет! Если оно промокнет, чем мы будем укрываться? Ты лучше следи за своим, а я сейчас переоденусь.

Тан Юй в сердцах выругался:

— Да плевать на одеяло! Ну намокнет, что с того? А если ты простудишься? Я ни грести, ни плавать не умею, если ты заболеешь, мы оба сгинем в этом море!

В темноте лица было не разобрать, но в голосе отчетливо слышалась неловкая забота. Шао Цзунъянь с улыбкой поблагодарил его, снял промокшую одежду, бросил в сумку, завернулся в простыню, позаимствованную у богатого клиента, а сверху накинулся отличным водонепроницаемым термоодеялом. Нащупав аквариум, он прижал его к груди.

Внутри раздался тихий всплеск, рука почувствовала прохладу — маленькое влажное тельце уцепилось за его предплечье. Воды на нем почти не было, видно, он уже давно выбрался из аквариума.

Пользуясь тем, что в кабине царила кромешная тьма и клиент не просил зажигать свет, он убрал аквариум, прижал маленького духа белого амура к груди под простыню и осторожно лег на бок. Тан Юй, сам похожий на ролл в своем свернутом одеяле и мусорном пакете, придвинулся к нему сзади и обнял, пытаясь поделиться хоть крохой тепла.

Под рокот бури и мерное покачивание лодки все трое наконец забылись беспокойным сном.

Шторм не утихал почти всю ночь и начал стихать лишь к утру. Шао Цзунъянь, чей сон всегда был чутким, проснулся первым, как только снаружи утих шум дождя. Он приподнялся и нащупал в складках простыни Янь Ханьцзяна с его маленьким хвостиком.

Тан Юй еще спал, поэтому он решился спросить:

— Брат Янь, как вы спали? Мне оставить вас в простыне или вернуть в аквариум?

Янь Ханьцзян пошевелился, опираясь на руки, приподнялся и, глядя на него в темноте кабины, негромко ответил:

— Пока оставь здесь. Скоро рассветет, тебе лучше переодеться.

Рассвет уже близко, Тан Юй вот-вот проснется, а ходить в одной простыне — не дело.

Даос Шао тоже понимал, что в простыне неудобно работать, да и боялся придавить маленького русала, поэтому решил оставить его у себя на груди и, волоча за собой длинную ткань, выбрался из импровизированной кабины.

Вокруг простиралась бескрайняя лазурная гладь — острова, с которого они отплыли, и след простыл. Хотя лодку не перевернуло, течение унесло их неведомо куда. На брезенте скопилось немало дождевой воды, но благодаря зонту в центре лодки она стекала по краям, не заливаясь внутрь.

Вода была чистой, выливать ее было жалко. Шао Цзунъянь, глядя на нее, решил заодно и помыться. Вчера, когда он крепил брезент, то постоянно окунался в море, и кожа теперь неприятно саднила от соли.

Тан Юй все еще спал, а Янь Ханьцзян — существо совсем иного рода, так что ничего страшного, если он увидит его обнаженным. Он положил Янь Ханьцзяна на сухой участок брезента под зонтом, подошел к скопившейся воде и, повернувшись спиной к маленькому духу, сбросил простыню, чтобы ополоснуться.

Крепкое, красивое тело вновь предстало перед глазами Янь Ханьцзяна — на этот раз даже без полотенца. Бессмертный наставник Янь невольно закрыл лицо руками, всерьез задумавшись, не стоит ли в будущем добавить в программу обучения основы физиологии и криминальной психологии.

Вздохнув, он все же решил позаботиться о нем. Убрав руки, наставник позвал:

— Здесь близко к обитаемым местам, дождевая вода может быть не совсем чистой. У тебя ведь осталась вода из того дома? Возьми пару пакетов и ополоснись.

Шао Цзунъянь решительно покачал головой:

— Та вода пригодна для питья, а сколько нам еще дрейфовать — неизвестно. Вам ведь тоже нужно менять воду в аквариуме, да и нам двоим нужно что-то пить и умываться. Морская вода горько-соленая, ни попить, ни помыться. Лучше экономить. К тому же, когда я жил в горах, мы всегда умывались дождевой водой, а еще собирали ее для готовки.

Закончив, он бросил простыню в спасательную сумку, облачился в пижаму и стринги, найденные в шкафу в гостевой комнате, и принялся расхаживать по лодке, убирая вчерашний брезент.

Яркий солнечный свет хлынул в кабину, разбудив Тан Юя.

Какое-то время он не мог понять, где находится, и лишь увидев бескрайнюю синеву и ослепительно красивого помощника, залитого солнечным светом, окончательно пришел в себя, осознав, что спасся.

Он с трудом высунул лицо из одеяла и искренне улыбнулся Шао Цзунъяню:

— Доброе утро, господин Шао.

Шао Цзунъянь ответил тем же, убрал брезент в сумку и, достав припасенные с вчерашнего дня запеченные ребрышки, горлицу и лосося, спросил:

— Будешь завтракать?

— Буду! — Даже от такого простого диалога радость переполняла его сердце, улыбка не сходила с лица. После умывания он принялся за холодное мясо и рис.

Впервые в жизни он почувствовал такой вкус еды. Смешивая холодный рис со слезами, он жадно проглатывал куски. Заботливый помощник достал еще и изысканно нарезанное сашими, аккуратно срезав ножом верхний слой, чтобы добраться до свежей красной мякоти внутри.

— Спаси...

Тан Юй хотел поблагодарить его, но увидел, как Шао Цзунъянь быстро нарезает мясо тонкой соломкой, затем рубит его на мелкие кусочки размером с зернышко и сыплет в аквариум с драгоценным духом белого амура.

...Эта рыба определенно была ему как родная!

***

После завтрака солнце поднялось выше, и невыносимая жара, характерная для экваториальных широт, накрыла лодку. Даже ветер с морской дымкой не приносил прохлады. Оба страдали от жажды, выпив половину запаса воды еще утром. Янь Ханьцзян, хоть и не мучился от жажды, чувствовал, как вода в аквариуме нагревается, и был вынужден уйти в спячку под водорослями.

Если так пойдет и дальше, они получат тепловой удар, а вода в аквариуме брата Янь превратится в рыбный суп!

Даос Шао вскочил, снял одно из весел, при помощи семижильной веревки от зонта связал из него мачту, натянул сверху брезент и соорудил треугольный тент, укрывший большую часть лодки.

Аквариум поставил слева, клиент сел справа, а вчерашний мокрый костюм Шао Цзунъянь повесил на весло в качестве занавески — ветер, проходя сквозь него, создавал эффект домашнего кондиционера. Сам он, сидя в центре лодки под зонтом, взял второе весло и, работая им то с одной, то с другой стороны, медленно направил лодку в сторону материка.

Тан Юй, держа в руках карту, сверял их местоположение.

Из-за ночного шторма они почти не продвинулись, лишь отдрейфовали на десяток километров вдоль побережья. Но теперь его настрой изменился: страх перед Вэй Лином уступил место спокойному наслаждению морской жизнью.

Ему даже захотелось искупаться и порыбачить.

Хотя в аквариуме рядом и была свежая рыба, эту он бы точно не съел. Он отложил карту, подался вперед и похлопал Шао Цзунъяня по плечу:

— В твоей сумке нет удочки? Раз уж мы в море, почему бы не попробовать половить рыбу?

Удочки не было, но она была и не нужна.

Шао Цзунъянь достал из набора для выживания самую толстую иглу, попросил Тан Юя нагреть ее зажигалкой, через ткань прижал концы и медленно согнул в форме крючка. Затем привязал его к семижильной веревке — импровизированная леска была готова. Насадив на крючок кусочек горлицы, оставшийся от завтрака, он передал снасть Тан Юю, вручил ему котелок для улова и позволил наслаждаться рыбалкой.

Тан Юй забыл о жаре, схватил леску и бросился к носу лодки. Припав к борту, он долго наблюдал за водой, выбрал место и закинул крючок. Шао Цзунъянь, боясь, что клиент перегреется, укрыл его простыней, а сам, укрывшись под зонтом, под руководством Янь Ханьцзяна неспешно правил лодкой.

Под черным зонтом солнце не обжигало, а от спины и рук веяло прохладой, исходящей от духа. Иногда, отклонившись назад, он чувствовал, как кто-то поддерживает его со спины, и даже долгая гребля не утомляла.

Интересно, не устал ли брат Янь? Он оглянулся на аквариум: дух белого амура вяло лежал под водорослями — то ли спал, то ли утомился, концентрируя энергию на них.

В любом случае, в обед нужно приготовить ему что-то свежее, хватит есть остатки.

Даос Шао решил действовать. Отложив весло, он убрал зонт в тень кабины, пробрался к аквариуму и прошептал:

— Брат Янь, отдохните пока, я пойду добуду свежей рыбы на обед.

Если уж он берется за дело, то это не детские забавы Тан Юя. Шао Цзунъянь привязал кухонный нож к рукоятке весла, превратив его в острогу, и с веслом в руках вышел на нос.

Тан Юй, наблюдая за рыбой в воде, почувствовал, как лодка качнулась, и радостно замахал рукой:

— Смотри, здесь полно рыбы! У меня почти клюет!

Даос Шао заглянул в воду и увидел множество серебристых рыбешек в тени лодки. Возле крючка Тан Юя крутилось несколько особей, то и дело пробующих наживку.

Не желая мешать клиенту, он перешел на другой борт. Тень от лодки привлекала мелкую рыбешку, а за ней следовали крупные хищники.

Шао Цзунъянь терпеливо стоял, выискивая в блеске воды тени рыб, и наконец дождался: из глубины медленно всплыла крупная особь. Длинная, гибкая, быстрая. В момент всплытия она широко раскрыла пасть, полную острых зубов, и схватила мелкую рыбешку, прятавшуюся в тени лодки.

Два тела столкнулись под водой, подняв брызги, солнечные блики на воде рассыпались ослепительным сиянием. Лодка резко дернулась, и раздался радостный крик Тан Юя:

— Я поймал! Шао Цзунъянь, я сам поймал рыбу! Давай съедим ее на обед!

От движения лодки вся мелкая рыба бросилась врассыпную, а крупная хищница — еще быстрее. В ряби воды ее силуэт почти скрылся, но в этот момент Шао Цзунъянь метнул острогу.

Лодка слегка накренилась от силы броска, а самодельное копье замерло на поверхности воды, прежде чем начать погружаться. Вокруг поплыли пятна крови. Шао Цзунъянь наклонился, ухватился за рукоятку и вытащил рыбину, которая все еще билась на лезвии ножа.

Тан Юй, который только что хвастался своей добычей размером с ладонь, был потрясен. Глядя на огромную рыбину, он в изумлении спросил:

— Ты метнул всего один раз? И поймал такую махину... Как ты рассчитал преломление света в воде?

Даос Шао не хотел углубляться в темы, выдающие его уровень образования, поэтому, отвернувшись, тихо ответил:

— В моей секте мы жили бедно, и ученикам не всегда хватало мяса. Если мы не охотились в лесу, то ловили рыбу в реке. Острога и удочка — привычное дело. А в море... если бы это был ручей, я бы еще и раколовки поставил.

Тан Юй с обожанием смотрел на него, попутно вытащив из пасти большой рыбы ту самую мелочь, которую поймал сам, и бросил все в котелок.

Рыба была размером с руку — даже если есть только самое вкусное мясо с брюшка, им втроем не осилить. Жаль, что развести огонь на лодке нельзя, придется есть сырой. Шао Цзунъянь достал нож, вспорол брюхо, очистил от чешуи, выпотрошил и нарезал тончайшими, почти прозрачными ломтиками.

Первую тарелку сашими он отдал Тан Юю, добавив соевый соус и васаби. Вместе с остатками риса, лосося и лобстера, это был поистине роскошный обед.

Тан Юй, глядя на плоды труда Шао Цзунъяня, постеснялся есть первым и предложил ему начать. Даос Шао с достоинством отмахнулся:

— Ешь ты. Потом еще попрошу тебя наловить рыбы, у нас всего одно весло, неизвестно, сколько нам еще дрейфовать.

— Не волнуйся, я наловлю еще, пусть и не таких крупных, как та, что поймал ты.

Вчера Тан Юй мечтал лишь о том, как бы выбраться на берег, а теперь чувствовал, что готов дрейфовать здесь сколько угодно — лишь бы этот помощник был рядом, ведь с ним везде безопасно. Может, это и не так комфортно, как на вилле, но когда душа обретает опору, любые физические тяготы становятся пустяком.

С легкой улыбкой он подцепил палочками кусок свежайшей рыбы, обмакнул в соус и отправил в рот вместе с рисовым колобком. Острота васаби в сочетании со сладостью свежей рыбы... Это было лучше любого ресторанного блюда. У него разыгрался аппетит, он в одиночку приговорил целую тарелку, вытер рот и, схватив леску и остатки рыбы, вернулся на борт.

Убедив клиента заняться рыбалкой, даос Шао разделал оставшуюся половину рыбы, нарезал еще одну порцию прозрачных ломтиков и принес в кабину из брезента. Внутри он заслонил собой аквариум и тарелку, сунул руку в воду и прошептал:

— Брат Янь, выходите поесть.

Маленький дух дернул хвостом, подняв брызги, и, словно ракета, вылетел из воды. В воздухе верхняя часть тела приняла человеческий облик, а хвост, свернувшись, ударил по краю аквариума — но попал в мягкую ладонь Шао Цзунъяня, который бережно перенес его на тарелку с рыбой.

Расставив соусы и остатки еды, они, чувствуя себя заговорщиками, принялись есть. Янь Ханьцзяну было неудобно есть, поэтому даос Шао заворачивал рыбу с рисом и мелко нарезанными ребрышками в небольшие рулетики, чтобы тот мог держать их в руках.

Заботиться о маленькой рыбке, одновременно следя, чтобы Тан Юй не раскрыл их тайну — это было весьма утомительно.

http://bllate.org/book/40847/5195183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу