Готовый переклад Fighting for the Male Lead with Life Winners / Дни, когда я отбирала главного героя у победителей жизни: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал глубокий вдох, чтобы унять волнение, и медленно открыл глаза. Одарив мужчину перед собой приветливой улыбкой, он разжал пальцы:

— Ты прав, я сейчас же уступлю дорогу.

Мужчина-слуга остолбенело смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Шао Цзунъянь, пребывая в прекрасном расположении духа, даже заботливо поправил ему помятый воротник, после чего подхватил сумку и собрался уходить.

В этот миг раздался резкий звук раскрываемого веера, и тот преградил ему путь, остановившись прямо у горла. Позади, сбоку, послышался легкий звон нефритовых подвесок. Кто-то отстранил слугу и вальяжно выступил вперед, усмехнувшись:

— Даос Шао, вы уже уходите? Я так долго тосковал по вам. Помните ли вы наше обещание в Снежном саду Плавучей галереи? Вы тогда просто развернулись и ушли, а я ведь до сих пор с нетерпением ждал вас в усадьбе Бичэнь, надеясь, что вы разделите со мной ту самую Пилюлю Великого Наслаждения Небесного Единения.

Откуда взялся этот тип? Кажется, он не давал никаких обещаний насчет Снежного сада... Впрочем, когда он занимался алхимией, то раздавал по несколько обещаний в день, но ни на одно из них так и не явился. Усадьбу Бичэнь он припоминал: хозяин был по-настоящему добрым человеком, платил щедро, кормил всех прихлебателей отборными деликатесами, а такому мастеру, как он, там жилось особенно привольно.

Жаль только, что у владельца было слишком много наложниц. Каждый день кто-нибудь из них, едва прикрыв грудь, поджидал его у алхимической лаборатории или на пути следования. Да и другие гости не давали прохода: в лучшем случае отпускали сальные шуточки, а многие, полагаясь на свое боевое искусство, лезли с кулаками. Пришлось съехать, не проработав и месяца.

Шао Цзунъянь принялся припоминать всех, кто к нему приставал, и взглянул на незнакомца. Тот обладал весьма привлекательным лицом с выражением глубокой привязанности. Черты лица были правильными, во всем облике сквозила уверенность человека, привыкшего держать ситуацию под контролем, но вот лицо казалось совершенно чужим.

Мужчина осмелел еще больше: сложив веер, он приподнял им подбородок Шао Цзунъяня и, понизив голос, прошептал:

— Даос, вы убегали так долго, но в итоге все равно оказались в моих руках. Такова воля Небес. Почему бы вам не покориться судьбе и не последовать за мной?

Воля Небес? Если говорить о судьбе, то Бессмертный Сюй как-то сказал, что его предназначение — шагать к вершине жизни по трупам врагов, прижимая к себе чужих женщин. Разве может его судьба зависеть от такого никчемного человека, чьего лица он даже не запомнил? Теперь, когда все трудности позади и даже назойливые поклонники исчезли, неужели он позволит кучке бездарей поймать себя?

Он вцепился в сумку и бросился наутек в сторону широкой реки за лесом. За долгие годы бегства он научился мастерски плавать: стоило прыгнуть в воду и проплыть пару ли на юг, как эти люди не догнали бы его, даже если бы у них выросли крылья.

Мужчина улыбался, но его действия и слова были откровенно злобными. Взмахнув веером, он выпустил облако ядовитых игл и приказал своим людям преследовать беглеца:

— Сломайте ему руки и ноги, если придется, главное — сохраните лицо. Даос Шао мастер бегать, пол-Цзянло не смогли его поймать, но сегодня он наконец попался мне, и я не позволю ему просто так уйти.

Бесстыдство! Если бы вокруг не было столько людей, которых он мог случайно задеть, он бы непременно схватил этого наглеца и кастрировал! Шао Цзунъянь резко остановился, развернулся и, прикрывшись сумкой от летящих игл, правой рукой выхватил из нее золотистую медную печь размером с половину человеческого роста. С размаху он ударил ею преследователя, бежавшего впереди.

Раздался грохот, человек отлетел в сторону, и воцарилась тишина.

Нет... что-то не так!

Исчез не только голос того человека! Звуки шагов, крики и свист оружия, что преследовали его секунду назад, внезапно стихли, оставив лишь рокот речных волн.

Он невольно обернулся и увидел, что преследователи замерли. Тот молодой господин стоял всего в трех чи от него, но смотрел сквозь него, испуганно что-то обсуждая со своими людьми. Прохожие на берегу указывали пальцем в его сторону, выражая удивление, а некоторые проходили прямо мимо, даже не взглянув на него, словно там было пустое место.

Это походило на то, как он чувствовал себя внутри Массива Телепортации. Неужели это привилегия сотрудников Альянса Десяти Тысяч Бессмертных — входить в массив в любое время?

Но нет, если бы это было так просто, спасение людей в Малом мире Юаньша не давалось бы с таким трудом.

Пока он размышлял, рядом раздался холодный, как вода в конце осени, голос:

— Это Врата Дракона. Ты можешь войти, но смертным путь сюда заказан. Подними голову, Врата вот-вот откроются.

Он убрал алхимическую печь и послушно поднял взгляд. Первое, что он увидел — черный масляный зонт прямо над головой. Его держал человек с волосами, черными, как водопад, рассыпанными по спине. Он слегка запрокинул голову, обнажив бледное, изящное лицо, и пристально смотрел на мощную, высокую белую волну, похожую на плотину, что вздымалась над рекой.

Шао Цзунъянь не стал слишком пристально разглядывать незнакомца и тоже посмотрел на Врата Дракона:

— Бессмертный наставник, вы, случайно, не дракон? Я, даос Шао Цзунъянь, работаю в отделе поддержки игры Юаньян Цанхуа в Павильоне Тысячи Миражей. Благодарю вас за помощь. Но я ведь даже не начал свой путь культивации и не должен видеть чудес Врат Дракона. Вы сказали, что я смог войти сюда, потому что связан с этим местом судьбой, но на самом деле вы укрыли меня этим зонтом, верно?

Его взгляд скользнул по поверхности зонта, а затем вернулся к человеку. Тот уже смотрел на него. Его черты были тонкими и благородными, но от всего облика веяло холодом, даже губы были белыми. Он слегка улыбнулся:

— Я не спасал вас, дао-товарищ. Это вы связаны со мной судьбой и, возможно, сегодня спасёте мне жизнь.

Шао Цзунъянь удивился:

— Я всего лишь смертный, чем я могу заслужить ваше доверие?

Человек вложил зонт ему в руки, и в его холодных глазах промелькнула решимость:

— Я собираюсь совершить Прыжок через Врата Дракона. Будьте добры, подержите этот зонт, ни в коем случае не теряйте его. Если я не смогу перепрыгнуть, вы найдете меня по этому зонту. Если же я погибну в воде, пусть этот зонт станет наградой за ваше ожидание.

— Наставник... — Шао Цзунъянь тихо вздохнул, сжимая холодную тонкую рукоять зонта. — Не волнуйтесь, я сберегу его.

Белые волны на реке постепенно смыкались, образуя арку, а над головой сгущались тучи, в которых, словно серебряные змеи, метались молнии.

Бессмертный рядом слегка кивнул ему:

— Меня зовут Янь Ханьцзян.

Сказав это, он шагнул на воду. Его черное, как тушь, одеяние плотно облегло тело, которое в водяном тумане начало меняться, пока не превратилось в длинную, изящную рыбу с чешуей черной сверху и белой снизу, с золотистым отливом.

Шао Цзунъянь уже догадался, кто перед ним, и был готов к тому, что человек превратится в рыбу, но, увидев ее целиком, был так потрясен, что чуть не выронил зонт:

— Вы... вы разве не белый амур? Через Врата Дракона же прыгают карпы!

Рыба вильнула хвостом в воздухе и твердо произнесла:

— Нет, с точки зрения биологической классификации я отношусь к типу хордовых, подтипу позвоночных, классу лучеперых рыб, отряду карпообразных, семейству карповых. Я одного семейства с карпами, в Америке меня тоже называют азиатским карпом, поэтому...

Он махнул хвостом, устремляясь к Вратам Дракона, и гордо добавил:

— Если карп может перепрыгнуть, почему не могу я!

...

Когда огромный белый амур подпрыгнул, тяжелые тучи собрались над Вратами Дракона. Молнии, до этого кружившие лишь в облаках, начали спускаться вниз, обрушиваясь на рыбу.

Сначала это были тонкие нити, но вскоре они слились в мощные столбы толщиной с палец, сплетаясь в электрическую сеть. Рыба пробивалась сквозь эти слои, и казалось, что она окутана светящейся сетью. Ослепительные вспышки резали глаза.

Неизвестно, почудилось ли ему, но Шао Цзунъянь словно почувствовал запах жареной рыбы. Он крепче сжал зонт, не в силах смотреть на это жестокое зрелище, но и не смея пропустить момент триумфа. Он начал про себя читать Канон о чистоте и спокойствии, молясь, чтобы Янь Ханьцзян смог стать драконом, и пытаясь успокоить собственные нервы.

Однако электрические сети все же замедлили рыбу. Разряды становились все тяжелее, в конце концов они стали толще самого амура. Один удар молнии отбросил его на несколько чжанов вниз, прямо на бурлящие Врата.

В тот миг вспышки молний слились с белыми брызгами воды, и невозможно было понять, где вода, а где электричество. Черное тело рыбы мгновенно поглотила пучина. Врата Дракона, словно водопад, с грохотом обрушились в реку, подняли огромные волны и растворились без следа. Лишь слабый аромат жареной рыбы продолжал витать в воздухе.

Шао Цзунъянь был вне себя от беспокойства. Как только рыба исчезла в воде, он готов был броситься следом. Когда волны улеглись, он начал размахивать зонтом, выкрикивая имя:

— Бессмертный наставник Янь! Янь Ханьцзян, где вы? Как пользоваться этим зонтом? Как вас найти...

Зонт не помогал, но сам он плавал отлично. Решив, что если рыба такая большая, то он ее найдет, он нырнул. В крайнем случае, проплывет десяток ли — лишь бы местные рыбаки не выловили его раньше.

Спасение людей не терпит отлагательств. Зажав зонт под мышкой, он прыгнул в бурлящую реку.

Вода в конце осени была ледяной. Его тут же накрыло волной и утянуло на глубину. К счастью, он расслабился и позволил течению нести себя, внимательно осматривая дно. В этот момент черный зонт под его мышкой задрожал и попытался вырваться. Шао Цзунъянь перехватил рукоять и, используя силу зонта, устремился вперед. Вскоре он заметил в воде маленькую рыбку, плавающую брюхом вверх. Стоило кончику зонта коснуться ее, как он успокоился, и мягкий свет перетек с зонта на рыбу, осветив темную пучину.

При этом свете Шао Цзунъянь по форме головы и тела узнал в ней амура, хотя та стала размером с ладонь, а чешуя местами обгорела. Рыбка едва дышала.

Впрочем, бессмертные духи отличаются от людей: может, став меньше, они экономят силы для исцеления? Приняв это за Янь Ханьцзяна, он подплыл ближе, раскрыл зонт, зачерпнул им, как корзиной, рыбу вместе с водой и, работая ногами, вынырнул на поверхность.

Место было недалеко от того, где он прыгнул. Оглядевшись и убедившись, что никто его не ждет, он выбрался на берег, оставив зонт с рыбой в воде. Укутавшись в космическое одеяло, он дрожал на ветру и спрашивал:

— Бессмертный наставник Янь, вы меня слышите? Есть ли у вас поблизости друзья или другие бессмертные, которым можно вас доверить? Если нет, то в четырехстах ли отсюда находится отделение Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, я могу снять там комнату. Брат Янь, если не побрезгуете, поживите пока со мной.

У него был опыт ухода за рыбой — правда, он держал их перед готовкой, чтобы выпустить ил, — но он знал, что рыбу надо кормить, менять воду и чистить аквариум. Янь Ханьцзян не обычная рыба, он крепче и сможет сам попросить еды, так что не умрет.

Маленькая рыбка в зонте высунула голову и пустила пузырь. В голове Шао Цзунъяня раздался все тот же холодный, но слабый голос:

— Благодарю вас, даос Шао. Я пришел сюда из Малого мира Цзунчжэн, здесь у меня нет знакомых. Если вы сможете доставить меня домой, я щедро вас отблагодарю.

Хорошо, что есть дом, не надо беспокоиться о четырехстах ли пути до Альянса. К тому же его разыскивали в этом мире, так что отправиться в мир, где процветает культивация, было даже к лучшему.

Шао Цзунъянь не раздумывая согласился. Привязал рукоять зонта к сумке, наскоро обтерся, укутался в одеяло и, надев полусухую одежду, вернулся в кленовый лес. Под странными взглядами прохожих он, низко опустив голову, подошел к массиву телепортации и попросил НПС Цин Цзина отправить его в Малый мир Цзунчжэн.

Однако, оказавшись на месте, он обнаружил, что этот мир...

Этот мир был еще больше похож на обитель бессмертных, чем он мог себе представить!

Повсюду ездили повозки без лошадей, небоскребы упирались в облака, а через сушу были перекинуты огромные железные мосты, по которым люди передвигались сами собой! Дома были не с изогнутыми крышами, а прямоугольными, словно кирпичи, и на одной из стен показывали какое-то волшебство: люди прыгали и танцевали.

Если бы он не видел Бессмертного Цин Цзина и Учителя Шэня, он бы точно потерял дар речи от страха!

Впрочем, он и сейчас был напуган. Но как временный сотрудник Альянса, видевший космос и иллюзию Золотого Ворона, он сохранил невозмутимый вид, убрал одеяло в сумку и, обнимая котел с рыбой, спросил:

— Брат Янь, где твой дом?

Белый амур слабо вильнул хвостом:

— Выходишь из здания Хуамао, там метро. Едешь до станции Сунхуа, выходишь, проходишь триста метров по дороге, жилой комплекс Таоюань, дом 2, 16-й этаж, квартира 1601.

Шао Цзунъянь огляделся, нашел высотку с вывеской Хуамао, но никакого метро не увидел:

— Что такое метро? Мы на улице, как можно из здания «спуститься»?

— Зайди внутрь, сядь в лифт, спустись на цокольный этаж B1, там вход в метро.

У рыб нет голосовых связок, поэтому Янь Ханьцзян говорил прямо у него в голове. Шао Цзунъянь, как простой даос, спрашивал о каждом шаге: как войти во вращающуюся дверь, как пользоваться лифтом.

К счастью, это был мир, где ценили внешность. Его принимали за чудака, который любит своего питомца, а не за сумасшедшего. Под снисходительными взглядами он благополучно добрался до лифта и нажал кнопку B1.

Нажал осторожно, боясь сломать такую хрупкую вещь.

Затем последовало метро. В метро нельзя было провозить живую рыбу.

Шао Цзунъянь застрял на досмотре. Работник метро сжалился:

— Видно, намучились вы с этой рыбой, в реку упали? Весь день ловили, а поймали такую кроху. Но правила есть правила, живую нельзя. Поезжайте на автобусе, станция чуть севернее.

Рыба в котле снова подала голос, еще тише прежнего:

— В метро нельзя живую, но можно мертвую. Вылей воду, положи меня в пластиковый пакет. Притворимся, что я сдох.

Шао Цзунъянь достал прозрачный пакет, переложил рыбу, а воду спрятал в сумку, где она была в безопасности. Так они прошли досмотр.

Но была вторая проблема — билет. У него не было денег. Янь Ханьцзян, несмотря на слабость, с помощью маскировки отломал несколько чешуек, превратив их в монеты.

В пакете у рыбы был лучший обзор, и она помогала Шао Цзунъяню купить билет.

Через триста метров они были у дома. Янь Ханьцзян, потерявший ключи и телефон, знал, что делать:

— Сосед из 1601 всегда принимает мои посылки. Ключи под ковриком. Скажи, что ты курьер.

Шао Цзунъянь уже собирался нажать на кнопку домофона, как дверь открылась, и вышел высокий мужчина лет тридцати. Он замер, увидев Шао Цзунъяня, и преградил путь. Шао Цзунъянь поспешно сказал:

— Я пришел доставить посылку для 1601...

Он запнулся на слове «посылка», и мужчина сам закончил фразу, шутливо добавив:

— Принес рыбу в котелке для 1601?

http://bllate.org/book/40847/5195177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу