Готовый переклад Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту собачью мазь пусть уж этот зануда заменяет.

— Матушка говорила мне, что княжна Юнмин — одна из прекраснейших дев во всей столице.

Когда Чоу Есюэ улыбался, рябь в его персиковых глазах не казалась мягкой — напротив, она придавала им еще больше остроты, отчего от него было трудно отвести взгляд.

К тому же тон его был донельзя ленивым и легкомысленным, из-за чего у сидевшей напротив Княжны Юнмин сердце заколотилось птицей.

Вот только Чоу Есюэ чуть подался вперед, опершись на красный деревянный столик, стоявший между ним и Чжу Чжичжэ, и приблизился к Чжу Чжичжэ, словно собираясь сказать что-то на ушко, но его полный улыбки голос отчетливо прозвучал на весь дворец:

— А мне думается, Ваше Высочество, вы куда краше.

Да будет так, началось, значит, у вас двоих.

Премного благодарю всех за поддержку, я буду стараться и дальше!

Истинно прелестно.

Стоило Чоу Есюэ произнести эти слова, как во дворце воцарилась мертвая тишина. Лицо Княжны Юнмин, до того застенчиво покрасневшее, вмиг побелело как полотно.

У стоявших по обе стороны дворцовых служанок от испуга задергались веки, и их охватило суеверное трепетание при мысли о том, какое выражение лица сейчас у Чжу Чжичжэ.

Репутация Наследного князя Суйнаня, пожалуй, была не из лучших, но все же он находился далеко на юге, не в пример настоящему столичному демону смуты — Чжу Чжичжэ.

Этот человек был из тех, от кого у людей по спине бежали мурашки и стыла кровь.

Впрочем, окажись на месте Чоу Есюэ кто-нибудь другой, Вдовствующая императрица еще могла бы бросить упрек в наглости, напускным тоном отчитав виновника, чтобы одновременно и защитить гордость своей внучатой племянницы, и воспользоваться случаем исподтишка уколоть Наследного принца.

Вот только эти слова слетели с губ Чоу Есюэ.

Она желала склонить Чоу Есюэ на свою сторону вовсе не за его смазливую мордашку.

Князь Суйнань держал в кулаке Армию усмирения Юга — прославленнейшее войско во всей Династии Кань.

Сами слова «непобедимые в атаках и несокрушимые в бою» словно были созданы специально для них.

Злые языки поговаривали: если Князь Суйнань вздумает поднять мятеж, в Поднебесной не найдется силы, способной его остановить.

У дерзости Чоу Есюэ имелись вполне веские основания.

Не говоря уже о том, что...

Будучи объектом столь вольного обращения, Чжу Чжичжэ не только не разгневался, напротив, он с невероятным удовольствием тихонько рассмеялся:

— У А-Цю и впрямь прекрасный глаз.

Он скосил голову набок и взглянул на Чоу Есюэ, однако его взгляд невольно приковало покачивающееся украшение на правом ухе юноши.

Эта серебряная пластина выглядела весьма увесистой, а выбитый на ней узор — замысловатым, но Чжу Чжичжэ обладал зорким глазом.

Впрочем, даже не вглядываясь пристально, Чжу Чжичжэ знал, что в основе рисунка наверняка лежали облачные мотивы, среди которых была вырезана живая, словно настоящая девятиховостая лиса.

В Суйнане поклонялись лисьим духам, определяя благородство по числу хвостов и веря, что девятихвостые лисы суть истинные небожители.

Будучи наследным князем Суйнаня, Чоу Есюэ естественным образом носил серебряную пластину с изображением девяти хвостов.

Чоу Есюэ только собрался подумать, с чего это Чжу Чжичжэ так легко подыграл его словам, как услышал новый легкий смешок Чжу Чжичжэ. Тон принца одновременно источал двусмысленность и таил скрытую угрозу:

— Впрочем, А-Цю, еще полчаса назад ты утверждал, что я тебе осточертел.

Чоу Есюэ мысленно слегка скрипнул зубами и сдержанно улыбнулся:

— И то верно. Но я ведь не слепой, просто выношу беспристрастную оценку.

— Раз так, А-Цю, тебе больше не удастся заглядеться ни на кого другого, — усмехнулся Чжу Чжичжэ. — Пожалуй, во всем белом свете тебе не отыскать того, кто превзошел бы меня красотой.

Тут Чжу Чжичжэ не соврал.

Чоу Есюэ невозмутимо окинул его взглядом: при всей невыносимости этого Наследного принца, лицом тот действительно вышел на редкость выдающимся.

Более того, его чересчур яркие черты лица так и пылали агрессией и властным давлением, напоминая диковинные, одурманивающие плоть цветы из старинных преданий.

Видя, что их разговор принимает все более обособленный от остальных характер, Вдовствующая императрица сдержала гнев и холодно бросила:

— Наследный принц.

Она нахмурилась:

— Ты — Наследный принц, оплот государства и будущий император.

Излишних слов не требовалось, Чжу Чжичжэ прекрасно понимал смысл ее упрека.

Но Чжу Чжичжэ лишь лучезарно улыбнулся:

— Бабушка говорит так, будто я сам навязался на это место Наследного принца. Раз уж вам так угодно выслушать мое мнение, то скажу прямо: мне вовсе не нужны те сокровища, о которых вы грезите, обидно лишь одно — ваши ставки оказались биты, а лошадка не смогла подняться по стене. Иначе с какой стати выпал бы жребий занимать этот трон такому грубому и невоспитанному человеку, как ваш покорный слуга?

Вдовствующая императрица сжала зубы:

— Ты... Ах ты!

Чоу Есюэ оставалось лишь пораженно замереть.

Этот человек поистине дерзок в речах... Поучительно, весьма поучительно.

Один из четырех главных евнухов при Вдовствующей императрице, а именно Чжао Цянь, почитавшийся сильнейшим мастером внутренних покоев, с опущенной головой преподнес императрице чашку чаю, не выказав при этом ни малейших лишних эмоций.

Все это время он держался так, будто был совершенно незаметен. Если бы Чоу Есюэ не ведал о его истинных возможностях, то и вправду счел бы его зауряднейшим евнухом.

Вдовствующая императрица сделала глоток чая, кое-как унимая бушевавшую в душе бурю, но жгучая злоба все же подступала к горлу, отчего в голове нестерпимо кололо.

Тогда Чжао Цянь шепотом перебросился с ней парами слов. Чоу Есюэ, не владевший боевыми искусствами, расслышать их не смог.

Но следом Вдовствующая императрица лениво взмахнула рукой.

И тогда Чжао Цянь почтительно сложил руки перед Чоу Есюэ и Чжу Чжичжэ:

— Ваше Высочество Наследный принц, Наследный княжич.

Он произнес:

— Сегодня Вдовствующая императрица утомилась, так что обоим гостям лучше откланяться.

Затем он чуть помедлил и обратился к Княжне Юнмин:

— А вам, княжна, стоит остаться и размять плечи Вдовствующей императрице.

Втянутая в бурю интриг и невольно униженная Княжна Юнмин, сдерживая подступающие слезы, прикусила губу, опустилась в поклоне и промолвила:

— Слушаюсь.

Покинув дворец Сяоцы, Чоу Есюэ не мог перекинуться и словом с Оухэ, поскольку следом за ними неотвязно следовал Чжу Чжичжэ.

На беду, нашелся охотник посыпать его душу соляной кислотой:

— А-Цю, ну до чего же ты бессердечен, довел бедняжку девушку до слез.

Чоу Есюэ: ?

Разве они не вдвоем этим занимались?

Чоу Есюэ слегка улыбнулся:

— Мне казалось, вся эта сцена развернулась лишь потому, что Ваше Высочество внезапно изволили появиться.

Чжу Чжичжэ кивнул:

— И то верно.

Он вздохнул:

— До чего же хрупкие нынче барышни пошли: стоит им уступить в красоте мне, как из глаз сразу сыплются драгоценные горошины. Эх.

Под конец он еще и покачал головой с самым искренним видом!

Чоу Есюэ лишился дар речи:

— ...

Подавив желание закатить глаза, он в то же время почувствовал, что Чжу Чжичжэ начинает его изрядно утомлять.

Не явись тот так некстати, он не оказался бы вышвырнут из дворца Сяоцы столь рано.

Он ведь еще планировал испытать Чжао Цяня и разузнать, не приложил ли тот руку к покушению на его кровную матушку в прошлые годы.

http://bllate.org/book/40846/5195065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу