Готовый перевод Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По этикету династии Кань, наследный княжич в сравнении с еще не получившим титул принца императорским сыном все же возвышался на полголовы, однако и Чоу Есюэ должен был ответить ему полупоклоном со сложенными руками, чтобы соблюсти приличия.

Сложив руки перед грудью, Чжу Циюй произнес:

— Наследный княжич. Вчера я выезжал по делам из Столицы и не успел вернуться к ночи, из-за чего так и не повидался с княжичем, о чем в душе искренне сожалею.

Тон его был мягким и вежливым:

— Не думал, что сегодня встречу вас здесь.

Чоу Есюэ приподнял веки:

— А вы кто?

Чжу Циюй вовсе не рассердился, а лишь ответил:

— Я — Чжу Циюй.

На лице Чоу Есюэ промелькнуло легкое удивление, но он по-прежнему не встал, а лишь слегка сложил руки и поприветствовал собеседника сидя:

— Оказывается, это старший императорский сын. Ваше Высочество, прошу, присаживайтесь.

Чжу Циюй покачал головой:

— У меня назначена встреча, так что не стану беспокоить княжича.

Помедлив немного, он пригласил:

— Не желает ли княжич составить мне компанию?

На самом деле Чоу Есюэ было немного любопытно, с кем же тот назначил встречу, но он лишь усмехнулся, и в его словах зазвучала сплошная легкомысленная насмешка:

— Какую это красавицу назначил встречу Ваше Высочество?

Чжу Циюй, судя по всему, не сообразил, как ответить, и на мгновение замер.

В тот же миг из глубины чайного дома донесся неожиданный возглас, привлекая всеобщее внимание.

Все увидели, как с галереи третьего этажа сорвалась черная тень и стремительно полетела в их сторону. Яцин и Чжичжу, замершие за спиной Чоу Есюэ, почти рефлекторно подались вперед.

Но прежде чем они успели занять позиции, эта черная тень в мгновение ока бесшумно и надежно опустилась на деревянные перила рядом с Чоу Есюэ, не издав ни звука.

Там, устроившись на перилах, сидел Чжу Чжичжэ в черных одеждах, вылитый уличный хулиган.

Он опустил взгляд на Чоу Есюэ, его черты лица излучали абсолютную агрессивность, а приподнятые уголки губ казались донельзя опасными.

Чоу Есюэ незаметно подал знак, понятный лишь его людям, и тем самым успокоил Яцин и Чжичжу. Что же до Оухэ, то она, будучи по природе своей невозмутимой, целиком полагалась на способности Чоу Есюэ.

Чоу Есюэ скосил глаза на Чжу Чжичжэ, отчего простая кисточка на его правом ухе и искусно выполненная серебряная пластинка едва заметно качнулись.

Но ближе всего к Чжу Чжичжэ находилась та самая киноварная точка на левой мочке уха, похожая на след от серьги.

Она действительно выглядела словно капелька красного нефрита, вплавленная в белый нефритовый диск, которую слегка прикрывала легкая завеса рассыпавшихся прядей волос.

Раз уж этот наследный принц преподнес ему столь щедрый подарок, следовало бы отплатить ему тем же.

Чжу Чжичжэ слегка провел языком по клыку и с недоброй усмешкой подумал: как же можно позволить столь прекрасному человеку играть роль в одиночку?

Его взгляд впился в Чоу Есюэ, а намеренно повышенный голос позволил всем любопытствующим, кто находился рядом, расслышать каждое его слово самым отчетливым образом.

— А-Цю.

Выкрикнув уменьшительное имя без разрешения самого Чоу Есюэ, Чжу Чжичжэ, примостившись на перилах, подался еще ближе к нему, почти касаясь, и произнес вкрадчивым, двусмысленным, но вместе с тем смертоносным, как змеиное шипение, тоном:

— Он назначил свидание мне, этой красавице, — ты доволен?

Какая же ты прилипчивая собачья шкура, а не наследный принц!

Чоу Есюэ смотрел на него, не отступая и не прячась. Упершись локтем в подлокотник кресла и подперев тыльной стороной ладони кончик подбородка, он подался навстречу Чжу Чжичжэ еще ближе.

Чуть приподняв веки, он ослепительно улыбнулся:

— Смотреть надоело, недоволен. И что же Ваше Высочество собирается делать?

Это был самый нескрываемый вызов.

Чжу Чжичжэ не только не разозлился, но в глубине его глаз вспыхнул еще более сильный интерес:

— А-Цю, мне вот еще не надоело, как же тебе могло надоесть?

С этими словами он с легкостью оттолкнулся и соскользнул с перил по другую сторону от Чоу Есюэ, причем приземление вновь оказалось совершенно бесшумным.

Чоу Есюэ почувствовал лишь легкое дуновение ветерка, как вдруг Чжу Чжичжэ уже твердо стоял на ногах, оказавшись по другую руку от него.

Какое великолепное искусство легкой поступи.

Взгляд Чоу Есюэ слегка потемнел. Он лишь мельком взглянул на движения Чжу Чжичжэ, к тому же их было совсем немного, поэтому он не мог утверждать наверняка. Но если его глаза не обманули, легкая поступь Чжу Чжичжэ восходила к мастерству пресловутого Бессмертного в Кровавых Одеждах из мира Цзянху... Тогда вполне объяснимо, почему в свои годы юношеской зрелости тот обладал внутренней энергией, способной заставить насторожиться даже Оухэ.

Этот наследный принц оказался куда сложнее, чем он предполагал.

Тут Чжу Чжичжэ перевел на Чжу Циюя холодный взгляд:

— Старший брат, пригласив меня сюда, ты принялся рассуждать о жизни с моим А-Цю, не слишком ли это?

Чоу Есюэ:

— ?

Чей это еще твой?

Он бросил на Чжу Чжичжэ косой взгляд, чуть не рассмеявшись от злости.

До чего же у этого парня искусная актерская игра, неужели он намерен ломать комедию до самого конца?

Чжу Циюй тихо вздохнул:

— Чжичжэ, я лишь хотел обсудить с вами обоими слухи, что сегодня будоражат всю Столицу.

— Они правдивы.

Чжу Чжичжэ преспокойно уселся рядом с Чоу Есюэ. Устремив взгляд на Чжу Циюя, он скрывал за ленивой позой хищный блеск:

— И что же теперь намерен делать старший брат?

Чжу Циюй нахмурился:

— Ты же наследный принц...

— Ну и что с того, что наследный принц?

Чжу Чжичжэ оборвал его на полуслове:

— Даже будь я самим Небесным Владыкой, никто не в силах принудить меня делать то, что мне не по душе.

Чоу Есюэ, который уже устроился в первом ряду зрителей, наблюдающих за представлением, слегка занес руку с чашкой чая.

Чжу Чжичжэ вызывал отвращение во всех отношениях, но в этом их мнения удивительным образом совпадали.

Тьфу.

Находить с этим человеком хоть что-то общее было донельзя неприятно.

Бви брови Чжу Циюя сошлись еще круче:

— Даже если не по душе, ты должен выражаться сдержаннее, та девица всё же благородная барышня.

Чжу Чжичжэ презрительно хмыкнул, и впрямь говоря совсем не как наследный принц, а скорее как какой-то распутный уличный хулиган:

— Старший брат, жалко ее стало? Так возьми и женись на ней.

— Чжу Чжичжэ!

Прикрикнул Чжу Циюй, заставив зевак, тайком наблюдавших за ними, глазеть еще более открыто и беззастенчиво.

Раньше Чоу Есюэ слышал, будто у Чжу Циюя мягкий нрав, а столкнувшись с ним лично и видя, как пренебрежительно тот с ним обращался, не замечал и следа гнева, он и сам решил, что у Чжу Циюя отличное терпение.

Но довести до того, чтобы даже такой человек заговорил на повышенных тонах — это тоже надо было ухитриться, в этом Чжу Чжичжэ не откажешь.

Только вот...

http://bllate.org/book/40846/5195062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода