Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, зрители, а теперь настала церемония награждения мужского турнира по кёрлингу на Тридцатых зимних Олимпийских играх. Давайте еще раз поздравим скипа Гу Фэйчи! Это его вторая олимпиада и вторая золотая медаль зимних Игр. Обладая выдающимся умом и потрясающей внешностью, он заслужил любовь бесчисленных фанатов как звездный спортсмен в кёрлинге. С тех пор как...

На экране телевизора в гостиной шел Национальный спортивный телеканал, и ведущий все еще продолжал без умолку трещать...

Прямо перед телевизором, поджав ноги, сидела девушка лет шестнадцати-семнадцати в пушистом домашнем костюме, с распущенными длинными волосами. Держа в руках книгу, она одновременно читала и хихикала.

Гу Юэ, да когда ты наконец спать ляжешь? Телевизор орет на всю громкость, спасу нет.

Со второго этажа донесся слегка хриплый голос мужчины — казалось, его только что разбудили, и в тоне сквозило сильное раздражение.

Девушка испуганно вздрогнула всем телом, подняла голову, посмотрела на второй этаж, замахала книгой и восторженно крикнула брату:

Брат, в этом романе про шоу-бизнес у одного второстепенного персонажа точно такое же имя, как у тебя! Его тоже зовут Гу Фэйчи, но он пушечное мясо, помощник главного героя — актера из высшей лиги. Умора, ха-ха-ха...

Причем он еще и у этого топ-звездного...

Девушка не успела договорить, как мужчина ее прервал:

Мелюзга, дай ты своему брату выспаться? Позавчера только соревнования закончились, только прилетел из-за границы, никак в себя после часовых поясов не прийду.

Гу Фэйчи еще не до конца проснулся. Услышав про какое-то пушечное мясо, тезку и топ-звезду, он сообразил, что сестрица снова делится с ним персонажами из книжек. Согнувшись в три погибели и опершись локтями о перила, он беспомощно рассмеялся.

Гу Юэ показала язык, прижала к груди книгу и торопливо извинилась:

Прости-прости, сейчас выключу телевизор и спать.

Она сбросила с себя развязный вид, вытянулась по струнке и отсалютовала Гу Фэйчи, стоявшему наверху:

Поздравляю брата с тем, что он сно... сно... снова принес славу стране и доблестно завоевал золото зимней Олимпиады!

Гу Фэйчи позабавила собственная глупенькая сестрица. Он выпрямился и махнул ей рукой:

Давай ложись уже.

Он повернулся и направился в спальню. Прямо напротив двери возвышалась стеклянная витрина во всю стену — полки ломились от медалей и грамот, которые Гу Фэйчи завоевал за годы занятий кёрлингом.

Кёрлинг называют шахматами на льду. Это зимний вид спорта, объединяющий в себе физическую выносливость и работу ума. Он зародился в Шотландии, а впоследствии распространился на Северную Америка.

В нашей стране кёрлинг начал развиваться очень поздно, поэтому европейские и американские государства неизменно подавляли этот зимний вид спорта, пока появление Гу Фэйчи не разрушило многолетнее затишье.

Он — лучший из действующих кёрлингистов высшего уровня, без всяких преувеличений. Еще в юности он проявил абсолютный талант к кёрлингу и благодаря упорным тренировкам и высочайшему интеллекту сначала выделился в молодежном клубе кёрлинга, откуда его напрямую зачислили во вторую сборную Китая по кёрлингу, а меньше чем через полгода перевели из второй сборной прямо в первую.

Вскоре он начал участвовать во всевозможных международных турнирах в составе национальной команды по кёрлингу, всего за год пройдя путь от игрока пятого номера до скипа. Едва перешагнув двадцатилетний рубеж, он уже стал капитаном мужской сборной Китая по кёрлингу. Под его руководством мужская команда шла напролом, не потерпев ни единого поражения. Сейчас, в свои двадцать восемь лет, он уже дважды удостаивался золотых медалей зимних Олимпийских игр, а наград с чемпионатов мира по кёрлингу и различных внутренних соревнований у него столько, что и не сосчитать.

Он поднял руку, потирая сонные глаза, откинул одеяло и снова лег в постель, чтобы продолжить досыпать.

Гу Фэйчи, проснись...

Гу Фэйчи спал мертвецким сном, когда его снова кто-то потревожил. Злость мгновенно ударила в голову — при всей его выдержке на этот раз терпение лопнуло.

Он открыл глаза, собираясь выругаться. Окинув взглядом окрестности, он увидел сплошной хаос: рабочие сцены снова и снова таскали огромные ящики, а из-под ног вздымались густые клубы желтоватой пыли — похоже, съемочная группа сворачивала работу.

Где это он? Разве он не спал дома в постели?

Человек перед ним, заметив, что Гу Фэйчи никак не реагирует, снова принялся шуметь:

Ты чего застыл! Живей вставай, твой великий артист уже закончил смену, целую вечность тебя, помощника, ищет.

Только тогда Гу Фэйчи поднял голову. Человек перед ним был в черной футболке и серых рабочих брюках, а на голове красовалась бейсболка, надвинутая очень низко. Свет в углу падал слабый, и выражение лица разглядеть не удавалось, но тон явно выдавал нетерпение.

Пушечное мясо, помощник великого артиста, зовут точно так же, как тебя. В голове Гу Фэйчи всплыли слова, сказанные Гу Юэ перед сном. Неужели он попал в книгу?

Его младшая сестра Гу Юэ — заядлая любительница веб-романов с самыми широкими интересами, настоящая всеядка. Больше всего на свете она любила жужжать ему на ухо о сюжетных поворотах прочитанных историй. Под ее настойчивым желанием делиться впечатлениями Гу Фэйчи поневоле пришлось ознакомиться с матчастью по романам самых разных жанров.

В последнее время она была просто помешана на сюжетах о попаданцах в книги. Неужели он и вправду угодил в роман? И стал тем самым тезкой — помощником звезды из разряда пушечного мяса?

Но разве при перемещении в книгу система не должна автоматически передавать попаданцу воспоминания прежнего владельца тела и знакомить с устройством мира? Почему же в его голове нет ни единого крупицы информации о прежнем хозяине? Неужели в системе перемещения баг? И что теперь делать?

Кроме того факта, что первоначальный владелец тела был помощником топ-звезды, он не знал об этом мире ровным счетом ничего... Ладно, придется действовать по обстоятельствам.

И как вообще должен выглядеть звездный помощник?

Элитный спортсмен Гу Фэйчи не имел об этом ни малейшего понятия. Опираясь на собственный двадцатилетний опыт повседневной жизни и навыки сефирфинга в интернете, он сначала поднялся из угла, согнулся в три погибели и подобострастно спросил:

Брат, подскажи, где этот мой великий артист?

Стоявший перед ним человек нахмурился, выражая крайнее недовольство, будто коря Гу Фэйчи за прежнее молчание, но все же милостиво протянул руку и указал на черный минивэн Alphard примерно в двадцати метрах впереди:

Вон в той черной машине.

Ага-ага, хорошо, спасибо, брат. Гу Фэйчи отвесил поклон мужчине, отряхнул пыль с задницы и быстрыми шагами направился к минивэну.

Он чувствовал, как его сердце колотится гулко и тревожно, ходуном ходя в груди. Как теперь разговаривать с тем, кто сидит внутри? Прежде чем разобраться в устройстве этого мира, нельзя проколоться ни в коем случае! Он остановился перед машиной, глубоко вздохнул и только тогда слегка постучал в стекло задней двери.

В ту же секунду стекло медленно опустилось на пару сантиметров. Сидевший внутри человек произнес ровным голосом, в котором не угадывалось никаких эмоций:

Садись на переднее сиденье, вперед.

О, хорошо. Гу Фэйчи, у которого все это время душа уходила в пятки, наконец выдохнул. Раз не нужно садиться вместе — подумалось ему, — значит, и общаться не придется, а раз нет общения, то и спалиться сложнее. Он тут же распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья, забрался внутрь, захлопнул дверь, пристегнулся, и машина плавно тронулась с места.

Стоило ему облегченно вздохнуть, как сзади раздался ленивый вопрос:

Ты куда пропал?

Сердце Гу Фэйчи снова испуганно подпрыгнуло. Сжав руки в кулаки, он заискивающе забормотал:

Я так устал, нашел какой-то угол и уснул.

Сидевший сзади хмыкнул, и его звонкий голос произнес:

Чего ж ты в машине не спал?

Гу Фэйчи подумал, что этот великий артист еще ничего, вполне заботливый к своему помощнику, и на ходу сочинил отговорку:

Я не заметил, где машина стоит, а вырубало так сильно, что просто присел в углу покимарить.

Мм? — в голосе сзади послышалось некоторое удивление, но расспросы прекратились.

Тут же раздался механический звук регулировки спинки кресла — судя по всему, звезда опустил сиденье пониже, собираясь вздремнуть.

В салоне постепенно воцарилась тишина. Гу Фэйчи расслабился, прикрыл глаза и принялся думать, что ему делать по прибытии на место. Обстановка в этом мире была незнакома ему абсолютно, ни в коем случае нельзя ударить в грязь лицом и выдать себя.

Машина выехала на скоростное шоссе. Примерно через час они съехали с трассы, и когда проезжали пункт оплаты, Гу Фэйчи даже придвинулся к переднему стеклу, чтобы разглядеть название: Пункт оплаты скоростной дороги Цзинчжоу.

Водитель, заметив его маневр, с любопытством покосился на него, но, видимо, опасаясь потревожить отдыхающего сзади, не произнес ни слова.

Въехав в Цзинчжоу, они проехали еще около получаса и прибыли в район элитных коттеджей. Водитель привычным движением подрулил к воротам одной из вилл с садом и заглушил двигатель.

Сзади послышалась возня — кто-то выходил. Гу Фэйчи поспешил последовать за ним.

Звезда вышел первым и направился прямо к парадному входу виллы.

Гу Фэйчи стоял на месте, опустив голову и раздумывая, следует ли ему тащиться следом, как вдруг шедший впереди остановился, резко обернулся, нахмурился, а его персиковые глаза излучали грозный напор:

Ты чего стоишь столбом? Мозги отшибло? За мной.

Гу Фэйчи со всех ног бросился вперед, плотно пристроившись рядом. Звезда приложил палец к сканеру отпечатков, раздался щелчок, и входная дверь виллы сама приоткрылась. Он бросил взгляд на Гу Фэйчи, и тот немедленно подскочил, чтобы распахнуть дверь пошире.

http://bllate.org/book/40845/5194957

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода