Готовый переклад Double the Star Power / Дуэт двух императоров: За кулисами славы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Чжао Наньсин собралось около десятка человек, они обступили квадратный журнальный столик. На столе в беспорядке валялись коробки с различными шашлычками-чуаньр, пустые пивные банки были сдвинуты к краю, а в самом центре стола лежала пустая бутылка из-под ликёра — компания играла в правду или действие.

Се Сюнь сидел, скрестив ноги, на ковре и постукивал кончиками пальцев по столешнице.

— Учитель Се, говорите уже скорее! — не выдержала Чжао Наньсин.

— Точно-точно! Проиграл — так плати!! Не стесняйся, братишка Сюнь!!

Эта компания играла в правду или действие изощрённо и спу спуску никому не давала. Се Сюню выпало выбирать между «случайным признанием в любви любой девушке на площадке» и «опишите свой первый поцелуй», и он выбрал второе.

Пока остальные сидели как на иголках, затаив дыхание, Се Сюнь наконец заговорил:

— Наверное… когда мне было семнадцать.

— О-о-о-о-ой!! Ранняя любовь, братишка Сюнь! Круто! Уважаю!

— Что я сейчас услышал, дайте-ка мне глоток воды, чтобы прийти в себя!

Судя по общему впечатлению, такой скромный, вежливый и невероятно воспитанный юный господин, как Се Сюнь, должен был быть примерным учеником, который всегда и во всём преуспевал с самого детства. Всякие там ранние романы казались чем-то абсолютно для него невозможным, так что этот ответ прозвучал поистине сногсшибательно!

Актёры, собираясь вместе, прекрасно знали основы профессиональной этики и границы приличия. Если уж они собирались вот так посидеть и поболтать, никто бы не стал выносить сор из избы и разносить слухи. Все они были коллегами, а раз уж крутились в этой сфере, то основные правила понимали.

Се Сюнь на самом деле считал, что в этом нет ничего секретного. С момента знакомства с Вэй Хэном прошло ровно девять лет, и большую часть того времени он помнил во всех деталях, не говоря уже о столь знаковых событиях — он, пожалуй, мог бы с легкостью припомнить даже то, кто и что тогда сказал.

Стоило зайти об этом речь, как он невольно вспомнил ту сцену. И пока предавался воспоминаниям, сам того не заметив, улыбнулся.

Хотя Се Сюнь обычно не скупился на улыбки, такая его улыбка всё же слегка шокировала остальных.

Сюй Цяньцзянь, жующая шашлычок, замерла с набитым ртом и, подперев подбородок рукой, протянула:

— Братишка Сюнь, мне кажется, от тебя сейчас прямо-таки исходят розовые пузыри.

Се Сюнь с абсолютно невозмутимым видом взял со стола шампур с жареным кальмаром:

— Всё, я ответил, следующий.

Сюй Цяньцзянь тут же подхватила:

— Ладно-ладно, следующий, а как всё происходило в подробностях?

Се Сюнь с досадой вздохнул:

— Когда я сказал «следующий», я имел в виду выбрать следующего игрока, а не отвечать на твой следующий вопрос.

Впрочем, эта тема вызвала у всех жгучее любопытство — в конце концов, Се Сюнь обронил лишь загадочное «семнадцать лет», и этого пикантного возраста оказалось более чем достаточно, чтобы в сердцах собравшихся ярко разгорелось пламя сплетен. Все вокруг затаили дыхание, а их глаза заблестели. Этот кумир миллионов девушек, завоевавший сердца поклонниц еще со времен своего дебюта в образе прекрасного юноши, в семнадцать лет! О боже! Да та сцена наверняка была донельзя романтичной! Впору было мысленно снять целую молодежную школьную дораму!

Видя, что у Се Сюня сегодня довольно неплохое настроение, да и атмосфера сложилась самая подходящая, никто из присутствующих не хотел упускать такую возможность. Наперебой зазвучали шутливые жалобы:

— Учитель Се, мы просили «описать ваш первый поцелуй», а вы отделались каким-то «семнадцать лет» — явно же недосказали!

— Именно-именно! Учитель Се, мы знаем, что вам еще многое хочется нам рассказать! Не держите в себе, говорите смело!

— Чжао Наньсин только что во всем сознался, даже в том, что в девять лет в постель писался, чего тут скрывать? Учитель Се, не стесняйтесь!

У популярности Се Сюня были веские причины: он отличался мягким нравом, понимал шутки и был совершенно лишен какой-либо звездной болезни, благодаря чему каждый чувствовал себя так, будто знал его целую вечность. По правде говоря, если бы кто-то с его статусом держался чуть более надменно и важно, как кинодраматург Вэй, все бы это тоже прекрасно поняли — в конце концов, когда человек становится знаменитым, ему приходится о многом беспокоиться, и излишняя осторожность вполне в порядке вещей.

Но с Се Сюнем всё было просто: он оставался самим собой, простым и естественным. Подобную непринужденность невозможно сыграть — она заложена в самом его характере, даря окружающим ощущение того, что в любом месте, где он появляется, становится теплее.

Шумная толпа поднимала такой гадкий шум, что Се Сюнь уже почти начал опасаться за свои барабанные перепонки.

Поморщившись от затекших ног, он пересел с ковра на диван, взял недопитую полулитровую банку пива и, покачивая её, произвел:

— Ладно, сдаюсь я перед вами. Так и быть, скажу еще чуть-чуть, но если вы после этого продолжите шуметь…

Все тут же проявили благоразумие:

— Больше ни звука! Честное слово, договорим — и сразу станем пай-мальчиками и пай-девочками!

— Э-э… — Се Сюнь немного подбирал слова, внезапно почувствов легкое волнение. Слишком много говорить было нельзя, черновики мыслей он отметал один за другим, и в конце концов просто бросил два слова:

— Насильный поцелуй.

Его голос только затих, как в комнате на пару секунд воцарилась абсолютная тишина, а затем поднялся настоящий галдеж.

— …А-а-а-а!

— Ух ты~

— Йо-о-о-о-о…

Со всех сторон зазвучали самые разные возгласы. Видя, как улыбки на лицах друзей принимают всё более двусмысленный характер, Се Сюнь прочистил горло:

— Эй, вы можете хоть иногда проводить генеральную уборку в своих забитых пошлыми фантазиями головах?

— Как можно избавляться от столь ценных сокровищ? — возразила Чжао Наньсин.

Сюй Цяньцзянь и вовсе забыла про шашлыки:

— Ни за что бы не подумала, что учитель Се предпочитает амплуа властного гендиректора… Никогда бы не подумала, хи-хи, как волнительно.

Ей даже не нужно было ничего пояснять — в головах у всех уже вовсю разворачивались собственные сценарии.

Хотя Се Сюнь обронил всего два слова, они стоили тысячи пустых фраз.

Эти два слова послужили готовой завязкой, и актеры, привыкшие полагаться на воображение, сами домыслили самые разные сладкие романтические истории юности.

Сюй Цяньцзянь, глядя на Се Сюня, уже не могла остановить поток фантазий: залитая закатным светом дорога из школы, юноша, прижавший девушку одной рукой к стене и загнавший её в ловушку в собственных объятиях, его лукавая улыбка на фоне её раскрасневшихся щек и страстный поцелуй… А-а-а-а! С таким ангельским лицом! Та девица в прошлой жизни наверняка спасла Галактику! Нет, пожалуй, та незнакомка сама была похожа на небожительницу! Идеальная пара, полная взаимная гармония…

Се Сюнь, наблюдая за выражениями их лиц, так и рвался заявить, что это его вообще-то насильно поцеловали…

Да ладно… Чем больше объясняешь, тем больше хлопот. Раз уж в их глазах он властный гендиректор — пусть так и будет, побыть им разок не такая уж плохая идея.

Как раз когда эта тема была исчерпана и все собирались тянуть жребий для следующего игрока, в дверь постучали.

— Наверное, доставку алкоголя принесли, я открою, — поднялась с места Чжао Наньсин и направилась к выходу.

Се Сюнь закинул ногу на ногу, неотрывно глядя на крутящуюся в центре стола бутылку.

Вдруг у двери посмертно-испуганный голос Чжао Наньсин:

— Ой, учитель Вэй.

Тело Се Сюня мгновенно оцепенело. Забыв про вращающуюся бутылку, он резко повернул голову к выходу.

Он что, пришел?

Но ведь этот его домашний демон на дух не переносил подобные сборища!

Зачем мне тратить время на участие в сборищах смертных ради поддержания мнимого присутствия, которого мне совершенно не требуется — таковы были точные слова его занудного мужа.

С места, где сидел Се Сюнь, дверь была не видна. К тому же в комнате гремела музыка и шумели гости, так что ему оставалось лишь навострить уши, пытаясь разобрать обрывки доносившегося разговора.

Голос Чжао Наньсин звучал крайне изумленно:

— А? Учитель Вэй, вы серьезно? Так поздно…

Что именно ответил Вэй Хэн, было не разобрать, но Чжао Наньсин, судя по всему, пригласил его войти, и звуки голосов приблизились:

— Учитель Вэй, какая у вас потрясающая преданность делу! Нам, младшим коллегам, еще учиться и учиться у вас. Кстати, не хотите ли пропустить с нами стаканчик-другой, прежде чем уходить?

— Нет, спасибо.

Едва переступив порог, Вэй Хэн встретился взглядом с Се Сюнем, и его холодный поначалу взор постепенно начал теплеть:

— Учитель Се, пересматривая только что сцены на завтрашнее утро, я обнаружил пару моментов, которые требуют доработки. Прежде чем докладывать режиссеру Линь, я хотел бы обсудить это с вами. Что скажете?

Се Сюнь никак не ожидал, что этот ленивец, ленивее которого не сыскать во всем белом свете, среди ночи вздумает обсуждать с ним сценарий.

Смотря на совершенно серьезное лицо Вэй Хэна, Се Сюнь со сложными чувствами сглотнул слюну, поднялся на ноги и накинул на плечи верхнюю одежду:

— Без проблем. Я знаю тут неподалеку круглосуточный суши-ресторан, там очень тихо, может, мы…

Мало того что там было тихо, так еще и цены кусались самым бесчеловечным образом. Для муженька, который вытащил его посреди ночи из уютной компании с шашлыками непонятно ради каких капризов, это был поистине лучший ответный удар.

Однако Вэй Хэн ничуть не пострадал от такой перспективы. Слегка улыбнувшись, он произнес:

— Не стоит утруждать учителя Се лишними тратами. Если вы не брезгуете, у меня в номере найдется бутылочка бренди, так что, может…

Чуть протяжные нотки в конце фразы заставили сердце Се Сюня трепетать.

Придя в себя от чарующего тембра голоса Вэй Хэна, Се Сюнь подумал, что еще никогда не видел, чтобы людей так нагло заманивали к себе в комнату. Если он сейчас откажется, это будет выглядеть так, будто он капризен и не желает работать.

Хотя на самом деле он был более чем согласен.

Актерское мастерство Се Сюня не подвело его и на этот раз — он с усмешкой ответил:

— Ну что вы, как можно! Вы слишком любезны.

Уголки губ Вэй Хэна приподнялись, обнажая волчий хвост:

— Тогда пойдемте.

http://bllate.org/book/40843/5194900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу