Готовый переклад Double the Star Power / Дуэт двух императоров: За кулисами славы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Хэн, едва переступив порог, тут же переоделся в футболку с короткими рукавами и шорты, взял стакан ледяной воды и, прислонившись к кровати, открыл ноутбук.

Сюн Да, сгорбившись, сидел за письменным столом и разгребал горы приглашений на съемки, скопившихся в рабочей почте Вэй Хэна. Взглянув на подопечного и увидев, что тот серьезно уставился в монитор, он чуть не прослезился от радости: этот маленький предок наконец-то начал проявлять инициативу и взялся за работу! Его, менеджера, который возится с ним, как с малым дитятей, переполняло умиление. Не зря он целыми днями читал этому барину нотации!

Сюн Да отложил дела, налил Вэй Хэну воды и приготовился воодушевить вставшего на путь исправления подопечного.

Подойдя ближе и увидев на экране ноутбука пеструю страницу игры в соединение плиток, он едва не выплеснул воду от злости.

— Ты издеваешься? Пред’ок, делать нечего?! Ты хоть понимаешь, скольких режиссеров ты подставил, самовольно вписавшись в этот проект? Ты подумал, как будешь объясняться с компанией по поводу работы с Се Сюнем?

— Спокойно, брат Сюн. — Вэй Хэн машинально принял из рук Сюн Да стакан, не отрывая взгляда от разноцветных квадратиков на экране. — Тем съемочным группам, которые якобы пострадали, просто откажи. Мы же только вели переговоры, никто из них окончательно ничего не утвердил, так что ничего страшного.

— Им-то, может, и ничего, а вот тебе — очень даже! — Сюн Да был готов треснуть Вэй Хэна по затылку. — Никакого покоя! К нему обращались именитые режиссеры, фильмы почти были на мази, и этот предок внезапно всё отменяет, загоревшись идеей попасть в сериал. Да еще и с Се Сюнем в придачу! Ты что, решил идти против компании?!

Из компьютера донесся звуковой сигнал прохождения уровня. Вэй Хэн приподнял бровь, и его тонкие бледные пальцы продолжили порхать по тачпаду:

— Повлияет на меня? Меня не так-то просто задеть.

Сюн Да замолчал. Если подумать, Вэй Хэн никогда не страдал от нехватки предложений, особенно в последние годы. В основном он сам выбирал проекты, и еще не было случая, чтобы из-за отказа от одной роли его карьера пошла под откос… Что ж, когда ты настолько силен, можно позволить себе любую прихоть.

— Сериалы — не всегда хуже фильмов. — Вэй Хэн лениво откинулся назад, взгляд его стал рассеянным, словно он был погружен в свои мысли. — К тому же, у меня предчувствие, что это шанс.

Сюн Да поначалу пропустил эти слова мимо ушей, но, осмыслив их, напрягся и осторожно спросил:

— Эй, ты чего? Ты же не хочешь…

— Хочу. — Вэй Хэн тронул губы усмешкой, которая совсем не казалась доброй: — Мы с Се Сюнем не можем вечно стоять там, где нас никто не видит.

— Притормози… Небесная звезда и ДК Эртертэйнмент держат в руках половину индустрии. Даже если вы оба — кинозвезды, вам с ними не тягаться. Не вытворяй глупостей, а то сам себя погубишь.

— Не переживай, если и губить, то не сейчас. Еще не время. — Тон Вэй Хэна оставался ленивым, ресницы чуть опустились, и свет ламп сделал его черты лица еще более холодными и утонченными. Он заложил руки за голову и беззаботно добавил: — Некоторые вещи нужно делать постепенно.

— Предок, ты можешь… Да твою ж мать, ты чего?!

Сюн Да, крепкий парень ростом метр восемьдесят, был легко прижат Вэй Хэном к кровати — мягкий матрас под ним тут же просел.

Вэй Хэн, усадив Сюн Да, похлопал его по плечу, встал, переложил свой ноутбук на колени менеджеру и бросил:

— Поиграй за меня, я в душ.

Сюн Да, только что распинавшийся с наставлениями, ошарашенно застыл:

— Не проще ли доиграть самому, когда выйдешь? Эта идиотская игра что, не умеет работать в фоновом режиме?

— … — Вэй Хэн красноречиво указал взглядом на полоску времени в верхней части экрана.

Сюн Да только сейчас осознал, что в такой тупой игре о режиме ожидания и мечтать не стоит. Посмотрев на разноцветных зверушек, послушав веселые звуки лопающихся пузырьков и оценив ярко-красную полоску времени…

Да в смысле, почему шкала жизни так быстро тает?! Сюн Да вытаращил глаза и инстинктивно начал лихорадочно соединять пары, пока полоска не стала длиннее. Только тогда он вспомнил, о чем они говорили.

Подняв голову, он обнаружил, что Вэй Хэн уже ушел в ванную.

…Ну ладно, просто замечательно. Не ровен час, этот маленький предок сведет его в могилу.

Когда Сюн Да собрался оттолкнуть ноутбук, он заметил, что время снова подходит к концу. Он покосился на экран, не обращая внимания, как вдруг над енотом в углу игрового поля всплыло облачко с текстом: Дорогой малыш, у тебя осталась одна подсказка!

Черт! В свое время он покорял крупнейшие киберспортивные арены, а теперь докатился до использования подсказок в игре для идиотов? Это же оскорбление!

Сюн Да принялся яростно щелкать мышкой, соединяя одну пару за другой. В итоге следующие полчаса он, злясь, просидел за этим идиотским «соедини плитку», прошел шестнадцать уровней и действовал с небывалой свирепостью.

Вернувшийся из душа Вэй Хэн безмятежно встал рядом с ним, сложив руки на груди, и начал командовать парадом:

— Справа, кролики.

— Да-да, вижу… — Сюн Да, застрявший на сложном моменте, поспешно двинул мышкой. Соединив плитки, он осознал, что происходит, и округлил глаза: — Какие нафиг кролики! Я тут полчаса сижу, пока ты меня припахал играть в эту ерунду!

— Тренируй зрение, пригодится, чтобы выслеживать папарацци. Разве не здорово? — Вэй Хэн выдал это с невозмутимым видом, затем достал из маленького холодильника пакетик ледяного молока, зубами надорвал уголок, схватил со столика сценарий и, бормоча что-то с полным ртом, начал выпроваживать Сюн Да: — Освобождай место, буду учить реплики.

Сюн Да, видя, что Вэй Хэн даже глубокой ночью думает об учебе, смягчился. Он закрыл ноутбук, отложил его в сторону и вернулся к столу продолжать работу.

Когда оба погружены в дело, время летит незаметно. Сюн Да работал рядом с Вэй Хэном еще и потому, что артист такого уровня уже обладает большой самостоятельностью, и в графике часто нужно обсуждать некоторые детали.

Закончив со всеми делами, Сюн Да потянулся и собрался уходить. Вэй Хэн, услышав, как тот отодвинул стул, взглянул на часы: одиннадцать вечера.

Он встал, сунул ноги в тапочки, накинул на плечи пиджак, лежавший на диване, и направился к выходу следом за Сюн Да.

Сюн Да выставил руку, преграждая путь:

— Не надо провожать, сам дойду.

— Кто тебя провожает? — Вэй Хэн, обуваясь, бросил на него взгляд. — Я иду встречать жену.

Сюн Да: «…»

http://bllate.org/book/40843/5194899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу