Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 14

Тавениерский голубой. Пальцами слегка погладив драгоценный камень, он негромко произнес это название: — Поцелуй Морского Бога.

Это украшение было весьма знаменито, к тому же прибыло с Запада, так что нет ничего удивительного в том, что Ту Чжо узнал его.

— Раньше мне доводилось его видеть.

Не Чжэнь принял вид человека, готового внимательно слушать: — Расскажи.

Ту Чжо, лежа на кровати, погрузился в воспоминания: — Это было несколько лет назад. Отец взял меня с братом в империю на банкет, и там я увидел жену тогдашнего министра финансов — на ее шее красовалось именно это ожерелье. Говорили, что это украшение было символом их взаимной любви с министром, но, к сожалению, позже министр погиб в результате несчастного случая. По слухам, жена велела похоронить Поцелуй Морского Бога вместе с телом покойного мужа, а другие утверждали, что драгоценность попала на секретный аукцион. Кто бы мог подумать, что она окажется у тебя.

— Похоже, в слухах есть доля правды, — произнес Не Чжэнь. — Поцелуй Морского Бога действительно попал на секретный аукцион, и в конце концов я выкупил его, с тех пор он хранился в главном особняке.

Тогда цена на аукционе за это ожерелье наверняка перевалила за девять знаков, оно было поистине слишком дорогим, и Ту Чжо попытался снять его: — Нет, это слишком ценно.

Не Чжэнь пресек его движение: — Если возвращать подаренные подарки, это будет слишком обидно.

Обладая даром говорить сладкие речи, он, разумеется, умел убаюкать так, что возразить было невозможно. Ту Чжо молча гладил Поцелуй Морского Бога, и, внезапно о чем-то задумавшись, поднял взгляд на Не Чжэня: — Своими прежними любовниками ты тоже так дорожил?

Не Чжэнь задал вопрос на засыпку: — Как именно?

— Настолько хорошо.

— Раз уж кто-то мне по душе, к нему, естественно, нужно относиться хорошо. Не Чжэнь никогда не скрывал своих бурных романов; объективно говоря, он был преданным и заботливым — общеизвестно прекрасным любовником.

Услышав это, Ту Чжо с некоторым разочарованием опустил взгляд, и его длинные ресницы жалко затрепетали.

Не Чжэнь тихонько засмеялся и взял его за подбородок, поднимая лицо: — Но такое неповторимое украшение я дарю только тебе.

Ту Чжо спросил: — Почему?

— Потому что ты — моя законная опора. Лицо Не Чжэня внезапно стало серьезным. — Мы не регистрировали брак, и для тебя это уже потеряло часть гарантий. От союзов по расчету выигрывают семьи, а чувства самих участников часто остаются без внимания. Я не хочу, чтобы ты просто терпел обиды, находясь рядом со мной. Ту Чжо, даже если прямо сейчас я не люблю тебя, это ожерелье всё равно принадлежит тебе.

Это был подарок, который Не Чжэнь загодя приберег для своей второй половины. Он слишком долго наблюдал жертв договорных браков. Два года назад, выкупая Поцелуй Морского Бога за баснословные деньги, Не Чжэнь еще не знал, какой будет его будущая жена, но отлично понимал, что не сможет дать любви, поэтому оставалось лишь искупать её нехватку материальной заботой.

В этот момент ожерелье тихонько покоилось на шее Ту Чжо, ослепительный ледяно-синий блеск перекликался с его прекрасными синими глазами, и по воле случая он оказался самым подходящим владельцем.

Не Чжэнь, с трудом сдерживая нежность, коснулся поцелуем его лба и тихо вздохнул: — Драгоценности к лицу лишь красавцам.

Впрочем, временами ты бываешь донельзя наивен, подумал Не Чжэнь.

Ту Чжо ответил легкой улыбкой.

В этот период Не Чжэнь еще не испытывал к Ту Чжо настоящей любви; то была лишь привязанность к прекрасной вещице, бережное отношение к балующей глаз игрушке. Потому и вся его забота оставалась на уровне ухаживания за возлюбленным — рассудительная симпатия человека, который всегда чувствует себя уверенно. Что будет, когда придет настоящая любовь, предсказать трудно.

Глава 14. Невинная жена (часть 4)

Семья Жань Юйму поколениями служила на государственных постах, да и сам он ныне занимал должность местного прокурора. В отличие от тех не обремененных знаниями мажоров, что вечно увивались за Не Чжэнем, он был редким образцом порядочности.

Этот человек обычно был равнодушен к любовным интрижкам и женской красоте, питая слабость лишь к хорошему вину, и в свободное время частенько звал Не Чжэня пропустить по рюмочке. Они захаживали и в изысканные винодельни, и в атмосферные бары — он никогда не привередничал с выбором места, но на этот раз назначил встречу в ночном клубе.

— Ваша честь прокурор, прошло два месяца, и вы наконец соизволили высунуть нос из дому?

— Дело выдалось сложным. Жань Юйму выглядел интеллигентно, хотя телосложением вовсе не казался хрупким. Он закинул пальто на спинку дивана, и когда закатывал рукава, стали видны крепкие линии его предплечий. — Слышал, в последнее время ты разжился винами с винодельни Белая Лошадь.

— Слухами земля полнится, а у тебя отличные источники. Не Чжэнь не то чтобы сильно любил выпить, но обожал делать запасы: во-первых, чтобы в любой момент можно было собраться с друзьями, а во-вторых, чтобы потчевать Жань Юйму.

Большая часть светского круга крутилась вокруг фальшивой игры на публику, и в пустом шатании не рождалось искренних чувств — богатые наследники, выходя в свет, таскали за собой толпы прихвостней, среди которых на поверку нельзя было отыскать ни одного настоящего друга. Не Чжэню повезло, у него оставалось по меньшей мере одно исключение.

Они с Жань Юйму вместе учились еще в юности, и теперь, спустя более чем десяток лет, их едва ли не впервые можно было назвать старыми товарищами. К тому же Жань Юйму был единственным человеком, перед которым Не Чжэнь мог открыть душу и поговорить откровенно.

Не Чжэнь попросил официанта принести вина и расставил несколько красиво оформленных коктейлей. Откупорив бутылку, Жань Юйму наконец позволил себе расслабиться: он снял очки, откинулся на спинку дивана и перестал казаться столь суровым и прямолинейным.

— Я видел репортаж о недавнем показе мод, отзывы вроде неплохие. Теперь имя Лин Янь гремит вовсю.

Хотя бренд и носил имя Ифан Шу, занять прочное положение на рынке со свежим стилем и концепцией оказалось делом непростым. Напротив, именно потому, что марка родилась под крылом Ифан Шу и являлась детищем наследника, её охотно сравнивали с уже добившимися успеха сериями. Рядом с легкими путями всегда идет давление.

Не Чжэнь принялся за эту работу сразу после окончания учебы, и вложенный им труд невозможно описать словами. Теперь же, когда дело сдвинулось с мертвой точки и принесло плоды, он, естественно, был рад и с улыбкой чокнулся с Жань Юйму: — Главное — просто повезло.

Затем разговор перешел на дело Жань Юйму. Расследование, затянувшееся на два месяца — случай поистине редкий, и, как выяснилось, это была целая серия жестоких убийств.

— Серийные преступления, доходящие до стадии передачи дела в суд, обычно располагают исчерпывающей доказательной базой. Почему же расследование оказалось таким сложным?

Жань Юйму опустил бокал и устало махнул рукой на Не Чжэня: — Все и должно было быть так, как ты говоришь, просто это дело оказалось с душком. Подозреваемый проворачивал всю серию убийств чужими руками.

Не Чжэнь на мгновение умолк, догадываясь о возможном варианте: — Заказное убийство?

Жань Юйму шутливо поддел его: — У таких, как вы, когда созревает план преступления, всегда работают одинаковые схемы?

Это доказывало, что Не Чжэнь угадал верно: — Раз убийство заказано, то при наличии цепи улик преступника все равно можно привлечь к ответственности. Что же произошло?

Жань Юйму вздохнул: — На стадии дознания дело выглядело предельно простым: убийцей оказался богач с извращенными наклонностями, которому доставляло удовольствие наблюдать, как человек ждет смерти в отчаянии. Сначала он покупал видеозаписи убийств в даркнете, но постепенно его порог возбуждения вырос, и ему захотелось большего личного участия. Тогда он через даркнет нанял киллера и заставил транслировать ему весь процесс убийства в прямом эфире.

— В прямом эфире?

— Именно. Он поддерживал связь с наемником, подсказывал различные изощренные методы пыток и заставлял исполнителя следовать инструкциям. Так было совершено восемь жестоких преступлений. Детали я опускаю, не хочу портить тебе аппетит.

Не Чжэня всё же передернуло от отвращения, и он нахмурился: — Этому извращенцу и десяти пуль в тело будет мало.

— Отечественное законодательство, разумеется, не пощадит такого мерзавца, но загвоздка в том, что этот тип — иностранный гражданин.

Не Чжэнь приподнял брови.

— Сложность дела в том, что заказчик отсиживался в империи, а людей наших убивал здесь. Улики-то налицо, да вот трансграничное исполнение — дело труднейшее. К тому же подозреваемый — небезызвестный в империи крупный филантроп. Обе страны долго вели переговоры, и лишь после того, как официальные лица надавили на империю, тамошняя сторона соизволила выдать преступника.

— Крупный филантроп. Не Чжэнь холодно усмехнулся. — Какой великолепный, залитый кровью благотворитель... А наемника поймали?

Жань Юйму покачал головой: — Это единственная заноза в деле. Даркнет непросто прочесать, мы с коллегами из отдела по кибербезопасности долго копали и вышли лишь на крохи улик. Пока удалось лишь достоверно установить, что киллер — отставной наемник из империи, зовут его Вуд Вильсон. Разумеется, он не пользовался настоящим именем для заказов, а в даркнете неизменно выступал под кодовым номером Двадцать семь.

Не Чжэнь усмехнулся: — Человек-номер.

— Хватит острить, — бросил Жань Юйму. — Что у тебя-то нового?

— Все по-старому: студия, дом, два конца.

— Мм? Жань Юйму что-то почуял и пронзительно уставился на него: — Ты и вдруг — дом-работа? Неужели у тебя кто-то появился? Но ты же только-только женился?

Не Чжэнь отпил из бокала, а на его губах заиграла загадочная улыбка.

Прокурор, отлично умевший читать людей с полуслова, сразу всё понял и тоже улыбнулся: — Похоже, он тебе крепко приглянулся?

Не Чжэнь ответил: — В моем вкусе, да и он сам не против.

— Выходит, вы разыгрываете страсть всерьез?

— Какая там страсть всерьез. Максимум — взаимная симпатия, балуемся любовью.

Жань Юйму знал взгляды Не Чжэня на отношения и не стал развивать тему, погрузившись в другие воспоминания: — Тогда на свадьбе я лишь мелькнул взглядом — парень действительно хорош собой.

— И нравом послушен. Говоря о Ту Чжо, Не Чжэнь почувствовал прилив нежности и с улыбкой откинулся назад.

Он никак не ожидал, что, переведя взгляд в сторону, случайно зацепит глазами знакомый силуэт. Не Чжэнь прищурился, вглядываясь внимательнее — такую яркую внешность было трудно спутать с кем-то еще.

— Извини, я на секунду.

Жань Юйму окликнув поднявшегося товарища: — В чем дело?

— Я тут Ту Чжо заметил, пойду проверю, что к чему.

Жань Юйму рассмеялся: — Молодежи свойственно отдыхать, не порши им веселье.

— Ты не понимаешь, он очень наивен, его могут обидеть.

Пока Жань Юйму ошеломленно хлопал глазами, Не Чжэнь уже бросил его и, прорравшись сквозь толпу, схватил Ту Чжо за руку: — Какого черта ты здесь делаешь?

— Не Чжэнь?! — Ту Чжо испуганно уставился на него. — Ты тоже тут?

Высокая фигура Не Чжэня старательно загораживала парня от множества любопытных и плотоядных взглядов, направленных на Ту Чжо, из-за чего сам он был явно не в духе и заговорил жестковато: — Я тебя спрашиваю, какого черта тебя занесло в такое место? И почему одного?

— Видишь ли... — неторопливо протянул Ту Чжо. — У однокурсника день рождения.

— Пришел в бар справлять день рождения? Само по себе посещение бара совершеннолетним именинником не было чем-то из ряда вон выходящим, а сам Не Чжэнь и вовсе давно являлся завсегдатаем подобных заведений. По идее, ему не стоило произносить таких слов, но когда это касалось Ту Чжо, с языка сами собой срывались какие-то ворчливые стариковские нотки недовольства.

Высказавшись и сообразив, что ведет себя излишне эмоционально, Не Чжэнь взял себя в руки, вернул привычную непроницаемую осанку и холодно бросил: — Раз ты пришел праздновать с однокурсником, какого черта тебя понесло в самый центр танцпола, да еще в одиночку?

http://bllate.org/book/40841/5194602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь