Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 13

Не Цзихуэй стояла с поникшим лицом и пылающим от стыданством видом, словно ей только что отвесили пощёчину.

Не Чжэнь молча смотрела на нее, словно чего-то ожидая.

Стоящие наверху привыкли отдавать безмолвные приказания и заставлять подчиненных додумываться до всего самим.

На этот раз Не Цзихуэй на самом деле побывала в роли той самой «служанки», которую презирала больше всего. Поняв приказ, читавшийся во взгляде Не Чжэнь, она опустила голову перед Ту Чжо и почтительно извинилась:

— Простите, господин Ту, я больше никогда так не поступлю.

Конечно, жалкий и обиженный вид Ту Чжо был лишь плодом воображения Не Чжэнь, что вовсе не означало, будто он был по-настоящему слаб, жалок и беспомощен.

Не Чжэнь взяла Ту Чжо за руку, и они пошли.

Гости то и дело пытались подойти завести беседу, но Не Чжэнь с улыбкой отвечала каждому. Они приближались, привлеченные ее взглядом, и удалялись под ее же провожающими глазами.

Одна из дверей на третьем этаже отворилась, Не Чжэнь втянула Ту Чжо внутрь, а Сян Чжуан прикрыл дверь и остался дежурить снаружи.

— Это моя прежняя комната.

В детстве Не Чжэнь жила в главном особняке вместе с родителями, но после совершеннолетия съехала. Родители же и вовсе привыкли вечно пропадать где-то, из-за чего главный особняк становился всё более пустынным и безлюдным, оживая лишь на два дня ежегодного семейного ужина.

Её комната представляла собой апартаменты, где сразу за входом располагалась гостиная. Не Чжэнь усадила Ту Чжо на диван и налила ему стакан теплой воды.

— Выпей немного.

Ту Чжо сделал несколько глотков и снова закашлялся.

Не Чжэнь вздохнула и забрала стакан:

— Что с твоим здоровьем?

Ту Чжо ответил:

— Прости.

— Это я перед тобой виновата, — произнесла Не Чжэнь. — Будь я чуточку внимательнее, ты бы не услышал тех слов.

— Ты ведь заступилась за меня чуть позже.

— А если бы я не подошла? — возразила Не Чжэнь. — Разве тебя не продолжали бы унижать? Перед уходом я говорила тебе звонить мне по любым вопросам. Если бы я только что случайно не столкнулась с тем, как Не Цзихуэй издевается над тобой, ты бы, наверное, и дальше молчал.

Ту Чжо опустил резьбе век, слегка покусывая бледные губы, а затем произнес:

— Я не хочу доставлять тебе слишком много хлопот.

— Хлопоты — это люди и дела, не имеющие ко мне никакого отношения, — посерьезнев, ответила Не Чжэнь. — Языки обитателей семьи Не — это еще цветочки. Ты вошел в этот круг будучи чужаком, и неизвестно, сколько уловок заготовлено для тебя этими заносчивыми молодыми людьми. Имя Кэмпбелл не сможет защитить тебя в нашей стране, но они все же опасаются семьи Не. Только дав им понять, что ты дорог мне, я заставлю их усмирить свой нрав.

В глазах Ту Чжо промелькнуло сомнение:

— Но…

Не Чжэнь не дала ему времени на раздумья:

— Я твоя жена, и ты должен полагаться на меня во всем.

Эти слова прозвучали так трогательно, что взгляд Ту Чжо дрогнул, и он с нежностью уставился на нее.

Вглядываясь в его чистые, подобные гладкому стеклу зрачки и вспоминая его трогательный и беззащитный вид в момент унижения, Не Чжэнь бережно обхватила его лицо ладонями и с безграничной жалостью произнесла:

— Ах ты, до чего же ты наивен.

Немного передохнув в гостиной, Сян Чжоу постучал и вошел, сообщив, что люди внизу просят Не Чжэнь спуститься.

Не Чжэнь прямо ответила:

— Не пойду. Передай им, что Ту Чжо плохо себя чувствует и я сижу с ним.

Уловив скрытый подтекст ее слов, Сян Чжоу с улыбкой отозвался:

— Слушаюсь, я передам это каждому внизу.

Как и сказала Не Чжэнь, чтобы по-настоящему защитить Ту Чжо и дома, и в обществе, нужно было, чтобы все знали: она дорожит им и бережет его. Она демонстративно увела Ту Чжо наверх, а теперь велела передать эти слова — людей в светских кругах всегда крутится примерно одно и то же количество, и стоило семье Не узнать об этом, как об этом тут же зашептался бы весь высший свет.

Не Чжэнь умела быть заботливой с любимыми людьми, и когда кто-то ей нравился, она неизменно окружала его исключительной опекой и защитой.

Передав слова хозяина в точности так, как было велено, Сян Чжоу распорядился подняться наверх с легкой едой.

— Твой кашель еще не прошел, поэтому я приказал приготовить легкие блюда, — произнесла Не Чжэнь, усаживаясь напротив и насыпая Ту Чжо пиалу каши с красными финиками. Судя по всему, возвращаться вниз она действительно не собиралась.

Неспешно поужинав, Ту Чжо предложил выйти на балкон постоять немного.

Не Чжэнь была против:

— На улице вечерний ветер.

— Скоро уже лето, и ветер совсем не холодный, — Ту Чжо приподнял веки, с кокетливой и капризной мольбой глядя на нее. — Можно?

Не Чжэнь повидала немало красавиц и красавцев, но красота Ту Чжо была поистине восхитительной. Люди с ярко выраженной внешностью метисов часто казались слишком утонченными и даже агрессивными — их властность, независимость и излишне резкие грани порой лишали их мягкости и умиротворения.

Ту Чжо же, несмотря на светлые волосы, голубые глаза и четкие линии череца, обладал на редкость мягким и изящным нравом. Его красота гармонично дополнялась утонченными манерами, а любое движение и улыбка несли в себе особое настроение.

То ли дело было в природном даре, то ли в восточном воспитании с малых лет, но ему удавалось в совершенстве владеть этой неуловимой восточной прелестью.

Зачарованная увиденным и живо представившая себе чувства последнего правителя династии Шан, Не Чжэнь тут же сдалась:

— Пойдем.

Вечером поднялся легкий ветерок, но погода стояла теплая, и сам ветер казался мягким. Оперевшись о перила, Ту Чжо наслаждался великолепными видами главного особняка семьи Не — на них определенно стоило посмотреть. Из-за приема гостей обычно тихая усадьба сияла праздничной иллюминацией, и разноцветные огни отражались в его глазах, делая его самого еще ослепительнее.

Прислонившись к перилам, Не Чжэнь скосила на него взгляд — в ее глазах и сердце таилась улыбка. Казалось, даже ветер благоволил Ту Чжо, играя прядями легких волос у его лица, окутанного дымкой хрупкости.

— Тебе здесь нравится?

— Да, — кивнул Ту Чжо. — Мой отец любил такие дома в восточном стиле, и мне тоже нравится.

Не Чжэнь предложила:

— Хочешь, я куплю тебе здесь особняк?

— Разве есть необходимость? Мы ведь совсем недавно въехали в новый дом, к тому же он мне очень по душе.

Не Чжэнь улыбнулась:

— Как скажешь.

Ту Чжо искоса взглянул на нее, стоящую в вечерней полутьме. Спокойный взгляд, легкая, чуть небрежная улыбка в уголках губ — казалось, ее совершенно не волнует ничто на свете.

— Когда ты съехал отсюда?

— В день совершеннолетия.

— Так спешил? — удивился Ту Чжо. — Такой красивый особняк, почему ты не прожил здесь подольше?

Взгляд Не Чжэнь, до того спокойный, как гладь воды, вдруг дрогнул, и она погрузилась в тяжелые раздумья.

Сколь бы прекрасным ни было жилище, без человеческого тепла оно оставалось мертвым пепелищем, где не было ничего, кроме холода.

Союз родителей Не Чжэнь был типичной коммерческой сделкой: брак рассматривался как работа, а рождение ребенка — как выполнение плана. Смысл этого выполнения сводился лишь к качественным показателям, тогда как чувства считались абсолютно бесполезными.

Сколько себя помнила Не Чжэнь, она знала, что родители не любят друг друга, а в двенадцатилетнем возрасте поняла, что они не любят и ее.

Хотя в главном особняке всегда толпилось много народу, сноновали туда-сюда лишь слуги. Настоящие хозяева возвращались редко, а когда удавалось собрать за столом всю семью из трех человек, стояла такая тишина, что были слышны лишь удары фарфора о фарфор. Между родителями выросли глухие стены, и к этому дому они питали лишь равнодушие.

В последний год начальной школы Не Чжэнь изо всех сил старалась поступить в престижную частную школу, которую ей присмотрели родители. На одном из пробных экзаменов она заняла первое место на параллели. Как раз подоспело родительское собрание, которого она так долго ждала, надеясь объявить о результатах за ужином и сделать родителям сюрприз.

— Родительское собрание? — Не Гаохун поднял глаза. — У меня нет времени, пусть твоя мать сходит.

Янь Сяньси отложила приборы — это был первый раз, когда за ужином она посмотрела на Не Гаохуна:

— Я тоже не могу. Завтра у меня чаепитие.

Не Гаохун произнес:

— Разве нельзя пропустить один раз?

— А ты? Твои дела завтра — это деловой совет или карточная игра? — парировала Янь Сяньси. — Пропустить разок тоже ведь не страшно.

— У меня важные переговоры, разве такое отменишь по щелчку пальцев?

— Преподаватель по икебане на завтрашнем чаепитии с большим трудом вернулся на родину, если упустить момент, неизвестно, когда представится следующая возможность.

Родители прямо при ребенке перекладывали друг на друга обязанности, пока наконец не пришли к согласию.

— Пусть лучше сходит дворецкий.

Не Чжэнь не согласилась с таким исходом:

— Я не хочу, чтобы пошел дядя Сян.

— Почему? — посмотрела на нее Янь Сяньси. — Раньше ведь всегда ходил он.

Именно поэтому Не Чжэнь так отчаянно пыталась добиться перемен. Она с горечью произнесла:

— Вот именно! Вы еще ни разу не были на моих родительских собраниях. В этом году я заканчиваю начальную школу, а мои одноклассники даже не знают, как вы выглядите. На этом собрании будут оглашены результаты пробных экзаменов, я заняла первое место и уже набрала проходной балл в среднюю школу Сили.

Ее мать усмехнулась в ответ:

— Зачем ты так стараешься? Разве школа, в которую семья хочет тебя пристроить, может оказаться недоступной? И ради этого обязательно устраивать родительское собрание? Глупый ребенок.

Беспечно вытерев руки, женщина проигнорировала многодневные старания дочери и легкомысленно покинула столовую.

Ее отец Не Гаохун тоже отложил палочки для еды, окончательно оставив чувства ребенка без внимания.

Ожидания Не Чжэнь рухнули в один миг, и в двенадцатилетнем теле она впервые познала вкус разочарования. Впоследствии ей доводилось разочаровываться еще много раз — на тех пышных и веселых днях рождения, где родителей так и не дождались, на тех радостных и трогательных церемониях выпуска, где рядом неизменно был лишь дворецкий, и посреди слухов о ее разгульных и бурных романах, в которых ей никто и никогда не делал замечаний. С тех пор она жила как ослепительно прекрасная и бездушная душа.

Живые родители, вереница возлюбленных — и абсолютное одиночество.

Главный особняк казался ей лишь холодным и бездушным местом, и при первой же возможности она бежала оттуда без оглядки.

Оставив прошлые печали позади, Не Чжэнь ответила Ту Чжо:

— Одной проще.

Ту Чжо тихо смотрел на нее, и его чистые глаза, казалось, видели насквозь все ее тайные тревоги. Внезапно он взял ее за руку и мягко улыбнулся:

— Теперь я буду рядом.

Не Чжэнь, еще не до конца оправившаяся от отголосков детского одиночества, вдруг ощутила, как от этой заботы у нее замирает сердце. Подхватив Ту Чжо на руки, она сделала несколько быстрых шагов, пересекла гостиную и опустила его на кровать, уперевшись ладонями в постель по обе стороны от его лица:

— Ночевать будем здесь.

-

К ночи семейный ужин подошел к концу, и главный особняк вновь погрузился в тишину.

Чувствуя себя уставшим, Ту Чжо рано умылся и лег спать, так что к возвращению занятой своими делами Не Чжэнь он уже лежал в постели без движения.

— Уснул? — Не Чжэнь осторожно повернула его за плечо. Ту Чжо сонно заморгал, но, к счастью, спал еще не крепко. Внезапно его шею обдал холодок — Не Чжэнь что-то надела на него.

Опустив взгляд, он увидел, как в глазах мгновенно вспыхнуло ослепительное сияние драгоценных камней. Растерявшись, Ту Чжо попытался приподняться на постели:

— Это…

Не Чжэнь прижала его за плечи:

— Подарок.

Ту Чжо взял в пальцы колье, чтобы получше его рассмотреть, и испугался еще сильнее:

— Но это же украшение музейного уровня!

— У тебя отличный вкус, — с улыбкой произнесла Не Чжэнь. — Fancy Vivid Blue и FL.

Это была редкость из редкостей, и даже среди всемирно известных элитных украшений далеко не каждое могло похвастаться подобным уровнем чистоты и цвета, а в сочетании с особой техникой закрепки Ту Чжо уже догадался, что это за вещь.

http://bllate.org/book/40841/5194601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь