Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Чжэнь прожил двадцать восемь лет в роли избалованного повесы, а в один прекрасный день внезапно обзавелся женой.

Пусть это был всего лишь брак по контракту, но его жена оказалась красивой, наивной, нежной и заботливой — можно сказать, просто идеальной. Завсегдатай любовных утех с головой окунулся в этот омут нежности и на несколько месяцев потерял счет времени.

Когда он уже решил, что эта прекрасная фальшивая семейная жизнь продлится вечно, внезапное возвращение старого любовника нарушило хрупкое равновесие, и его нежная, прекрасная супруга в один миг переменилась, став какой-то странной...

Оказалось, что вся эта кротость и покладистость были лишь притворством, а истинная душа его жены — безумная и одержимая. Супруг начал без всяких границ испытывать терпение Не Чжэня, вот только действовал он столь примитивно, что это едва ли можно было назвать изощренным... Глупый безумец рядом сулил лишь одни неприятности, так что лучше было бы пораньше расторгнуть контракт и вернуть себе прежнее спокойствие.

И все же, глядя на лицо своей жены... Не Чжэнь в конце концов признавал... что она поистине прекрасна, несравненна ни с кем.

Маньяк-зазнайка с избыточно стабильной психикой и глубоко скрытым безумием против чертовски красивого и непредсказуемого глупца с расшатанными нервами.

1. Сео — мастер маскировки и параноик, безумен до мозга костей, но умом не вышел, на деле — сущий дурачок.

2. Сначала брак, потом любовь, погоня за беглянкой (беглецом), сплошная драма.

3. В начале из-за условий воспитания — та еще сволочь, но потом любит до безумия.

4. У главного героя есть опыт (те самые два иероглифа не выходят).

5. Альтернативный мир, вымысел, множество авторских допущений, упор на чистую фантазию.

Не Чжэнь женился.

Прямо за этой дверью находилась его супруга, с которой до сегодняшнего дня он никогда не виделся.

В тот день, поддавшись требованию родителей, он в самый последний момент примчался в родовое гнездо. Он вырос в этом доме, но не испытывал к нему ни малейшей привязанности. Родовое гнездо было слишком огромным, родители в детстве вечно пропадали где-то еще; это было место, где даже детский плач растворялся в пустоте, и его не могли заполнить сменяющие друг друга слуги. Малышом он боялся, а став взрослым — возненавидел, поэтому первым делом после совершеннолетия съехал оттуда.

Родители в двух словах обрисовали ему суть его брака и вручили контракт. Он отреагировал донельзя спокойно: в конце концов, для людей их круга брак — вещь второстепенная, от силы пункт в договоре. Он не собирался оплакивать принесенную в жертву собственную жизнь и сожалеть о потерянной свободе, ему требовалось лишь узнать, какие именно выгоды сулит этот скрепленный печатью товар.

Трехлетний контракт, каждый получает свое, неожиданностью стало лишь наличие западной крови.

Среди тесно сплетенных интересами местных финансово-промышленных групп больше всего боялись отдать ресурсы чужакам. Круги элиты удерживали активы с неприступностью бронзовой стены и железного бастиона, ведь на вершине пирамиды всегда оставалось так мало мест.

Брак по расчету — эта наипрочнейшая форма совместного использования ресурсов — с каким-то отдаленным кланом, который не сулил им особой выгоды, явно не был лучшим выбором.

— В семье что-то случилось?

— Не забивай себе голову, — Не Гаохун отмахнулся, словно сAхивал какую-то лишнюю пыль. — Просто дела компании семьи Ифан Шу в Европе идут не слишком гладко.

Их семья Не занималась одеждой.

Предки в свое время заслужили расположение многих аристократов благодаря изысканному портняжному мастерству. Из поколения в поколение ремесло передавалось дальше, и с момента создания семейный бренд постепенно монополизировал рынок Восточной Азии. Теперь же, прочно закрепившись на лидирующих позициях, они начали штурмовать западный рынок. Похоже, в вопросах вытеснения иностранного капитала все регионы имеют свои общие черты.

Не Чжэнь с улыбкой отправил в рот виноградину и многозначительно уставился на отца.

Не Гаохун распознал насмешку сына и ответил ему холодным взглядом. К нему подошла супруга обсудить дизайн пригласительных билетов, он рассеянно бросил ей пару слов в ответ и снова повернулся к сыну:

— Именно поэтому брак оформляется лишь по контракту, без реальной регистрации. А спустя три года, глядя на результаты, мы решим, продолжать ли сотрудничество. К тому же у этого парнишки из семьи Кэмпбелл наполовину восточная кровь, так что все не так уж плохо. Ему двадцать лет, он учится на финансовом факультете в Университете Пудун, а несколько лет назад перенес болезнь и проходил курс восстановления в Императорском санатории...

Мысли Не Чжэня витали где-то далеко, он не слишком внимательно слушал отца, как вдруг телефон тихонько брякнул: знакомый мажор, с которым он только на прошлой неделе познакомился в ночном клубе, прислал ему парочку фотографий.

[Молодой господин Не, в клубе новенькие! Окажи милость, загляни сегодня?]

Не Чжэнь открыл фотографии, окинул взглядом череду прелестных личиков, после чего резко перевернул телефон экраном вниз, прерывая отцовский поток красноречия.

— У меня всего один вопрос, — в его глазах блеснула игривая усмешка. — Моя жена красивая?

Того дня Не Чжэня выставили из дома под отцовскую ругань, так и не добившись ответа. И вот теперь он стоял у порога нового дома — стоило только открыть дверь, как разрешилась бы загадка, мучившая его целую неделю.

Крутя на кончиках пальцев сорванную бутоньерку, Не Чжэнь о чем-то размышлял, долго не решаясь толкнуть створку. Вдруг зазвонил телефон — снова тот самый мажор.

— Алло? Молодой господин Не! Ты сегодня придешь в конце концов или нет? Мы же все тебя ждем!

Не Чжэнь вдавил большой палец в цветок и небрежно бросил:

— Развлекайтесь без меня, сегодня я не приеду.

— Это еще почему?! — с отчаянием завопил в трубку мажор. — Я ведь уже всем ратрепал! Сказал, что сегодня смогу пригласить молодого господина Не, тут столько народу тебя ждет! Если ты не появишься, я же лицом в грязь упаду!

— Дело государственной важности, — Не Чжэнь опустил взгляд. Пальцы испачкались в липком растительном соке, от тепла его тела они слегка нагрелись.

— Какое к черту дело государственной важности может быть важнее гулянки?!

— Дело жизни.

На том конце провода внезапно зависли:

— Чего?

— Я женат.

Закончив фразу, Не Чжэнь тут же сбросил вызов. Сорванная лилия полетела в сторону, цветок кубарем покатился по полу, а дверь нового дома наконец отворилась.

Мелькнувшее на церемонии лицо спокойно ждало его внутри комнаты. Не Чжэнь остановился на пороге, разглядывая новоприбывшего. Человек в комнате заметил его и поднял голову. Их взгляды встретились, в обоих забурлило множество чувств, и подсвеченные мягким светом, они казались пропитанными романтикой.

Мучившая целую неделю загадка наконец-то нашла разгадку.

После долгого молчаливого обмена взглядами собеседник словно смутился, с легкой неловкостью отведя глаза. Не Чжэнь шагнул вперед и ухватил его за подбородок, заставляя снова поднять голову.

Наклонившись, он сократил расстояние до предела.

Стоявший перед ним человек нервно задрожал.

— Хм, — Не Чжэнь внезапно усмехнулся и с явным интересом протянул: — А глаза действительно ледяно-голубые.

— Я... — наконец подал голос тот. Его чистый голос под стать его белоснежному прекрасному лицу. — Меня зовут Ту Чжо.

Не Чжэнь снова усмехнулся:

— Разве я мог не знать твоего имени?

Он отпустил подбородок. Слегка удлиненные, чуть вьющиеся волосы Ту Чжо упали на щеки, и он сам заправил их за ухо, отчего его открывшееся лицо стало еще более поразительным.

В этот момент все те былые красотки и красавчики разной величины, что когда-то были рядом с Не Чжэнем, разом померкли перед ним. Его волосы на первый взгляд казались светло-каштановыми, но проницательный взгляд дизайнера мог заметить в них скрытый золотистый отлив — на солнце они должны были выглядеть невероятно притягательно.

Та самая западная красота, способная пронзить сердце насквозь, проступала в его чертах с абсолютной полнотой. Впрочем, возможно, из-за примеси восточной крови эта красота была яркой, но не буйной, в ней недоставало чересчур агрессивного напора, а сам он казался довольно застенчивым.

Его внешность вызывала симпатию, и Не Чжэнь смягчил голос:

— Не нервничай, я помню, что ты совсем молодой... — он вдруг попытался вспомнить: — Сколько тебе лет?

Ту Чжо послушно ответил, сидя на краю кровати:

— Двадцать.

Не Чжэнь хмыкнул:

— Семья спешит.

Кто бы мог подумать, что Ту Чжо с некоторой тревогой начнет объяснять:

— Мой отец... он вовсе не это имел в виду. Он просто хотел как лучше для меня.

Слова звучали непривычно.

В таких семьях, как их, родители могли устраивать судьбу детей ради чего угодно, но только не ради банального желания сделать как лучше для своего ребенка.

Он в упор посмотрел на Ту Чжо, пытаясь разглядеть в этих искренних глазах хоть капельку фальши:

— Что, неужто семья так любит благотворительность и безвозмездно делится ресурсами с чужаками?

В ледяно-голубых глазах Ту Чжо не было ни малейшей примеси фальши, и он вновь твердо повторил:

— Он хотел как лучше для меня.

— Ладно, — Не Чжэню было все равно, правда это или ложь, в любом случае он не собирался спорить до победного конца. Он махнул рукой и стал сбрасывать с себя праздничный костюм, собираясь его выбросить.

Пара рук неожиданно протянулась вперед и совершенно естественно приняла у него пальто.

— Ты... — Не Чжэнь с удивлением окинул его взглядом. Ту Чжо уже успел переодеться в другую одежду, к тому же вид у него был такой, будто он уже умылся. После церемонии он сразу же направился в новое жилище, получив куда больше свободы, чем оставшийся принимать гостей жених.

— Кто тебя этому научил?

— Это мой долг, — Ту Чжо повесил пальто на руку и слегка встряхнул его, словно в высшей степени добропорядочная жена. — Ты хочешь умыться?

Забота переходила все мыслимые границы.

Не Чжэнь молча посмотрел на него и с недоумением произнес:

— Чему вас там в семье учат? Тебе вовсе не обязательно заниматься этим.

Когда он закончил свои дела и вернулся, то обнаружил, что Ту Чжо по-прежнему сидит на постели точно так же, как в самом начале, словно всё это время ждал его.

Не Чжэнь хмыкнул и бросил ему:

— Идем.

Ту Чжо не стал задавать вопросов и послушно последовал за ним из комнаты. Вскоре они оказались в другой комнате на том же этаже.

— Эта комната по размеру почти как главная спальня. Если тебе неудобно, можешь спать здесь.

Ту Чжэнь ничего не ответил, лишь уставился на него своими глазами, что были прозрачнее хрусталя.

Не Чжэню вдруг захотелось пить:

— Отдыхай, я спущусь вниз за водой.

Когда он, утолив жажду, вернулся в главную спальню, то рассчитывал, что человек, с которым они вроде как разделили комнаты, уже ушел, но тот все так же сидел на прежнем месте кровати, словно извлеченная из церкви статуя — неизменно преданная, и слегка улыбнулся ему:

— Муж.

Я начал публикацию нового произведения! Эта работа — история младшего брата из книги Коварство, она развивается совершенно самостоятельно, так что читать ее можно без предварительного знакомства с историей Коварство.

Авторские допущения:

1. Возраст вступления в брак — с 20 лет.

2. Расы и крови яростно вытесняют друг друга, кланы капиталистов охвачены глубокой ксенофобией.

Не Чжэнь перепробовал бесчисленное множество красавиц и красавцев, но мужем его назвали впервые в жизни. Этот голос звучал так, будто свивал мягкую нить, а таящаяся в нем нежность способна была размягчить человеку сердце.

Его испытующий взгляд скользнул по фигуре Ту Чжо и, не заметив у того ни тени уклонения, ни смущения, он наклонился лицо к лицу, так что их носы едва не соприкасались.

— Постельное правило простое: если не уворачиваешься, значит, согласен по собственной воле.

С самого детства Не Чжэнь твердо верил, что секс и любовь — вещи совершенно разные. Точно так же, как и его лишенные всяких чувств родители, которые тем не менее сумели скрипя зубами произвести на свет его одного. Воспитанный в подобной семейной атмосфере, он всегда презирал само слово любовь. В этом мире у него и так было слишком много всего, то, за что другие отчаянно боролись, ломая головы, доставалось ему по первому мановению руки и пускалось в расход по собственному усмотрению. И лишь стремление к красоте оставалось в нем неизменным и глубоким.

http://bllate.org/book/40841/5194589

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода