Готовый переклад My Four Backup Dancers Nakoruru / Мої четыре танцора: За кулисами славы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шо перестал обращать внимание на Шэнь Цзэ. Он внимательно осмотрел спальню, затем открыл чемодан и достал свои повседневные вещи. Когда он зашел в ванную, чтобы разложить их, то обнаружил, что вещи Шэнь Цзэ уже заняли свои места.

— Ты уже принимал душ? — Янь Шо прислонился к дверному косяку ванной. Увидев, что Шэнь Цзэ кивнул, он спросил: — Сегодня ночью не будет внезапных проверок? До скольки нам нужно изображать благонравие?

— Проверок не будет. — Шэнь Цзэ наконец снял одежду и прямо при нем переоделся в пижаму, после чего небрежно добавил: — Но я советую тебе не помышлять ни о чем неблагопристойном.

Янь Шо: «...»

О чем я там помышлял? Не надо сваливать с больной головы на здоровую и пытаться втиснуть свои собственные беспорядочные мысли мне в голову.

...К несчастью, они действительно туда втиснулись.

Янь Шо закрыл дверь ванной и включил душ.

Он не мог контролировать свой мозг, который постоянно крутил какие-то странные фильмы, и чем больше он пытался не думать об этом, тем труднее было отвлечься. Ему стало любопытно: а что думает Шэнь Цзэ? Исходя из его скудных познаний о гомосексуальных отношениях (почерпнутых из общения с форумными фанатами), у двух мужчин обычно всё четко распределено — кто сверху, а кто снизу. Шэнь Цзэ хочет быть сверху или позволить ему быть сверху?

— ...

Я больной на всю голову.

Выругавшись про себя, Янь Шо быстро принял душ, вытерся, надел халат и вышел.

Шэнь Цзэ уже лежал в постели, оставив для него включенным прикроватный светильник.

Янь Шо привычным движением погасил свет и лег с другой стороны кровати.

Он сознательно прижался к самому краю, лег довольно далеко. Шэнь Цзэ поступил так же.

Но кровать была настолько большой, что между ними оставалось огромное расстояние. Ситуация была в точности как у Лян Шаньбо и Чжу Интай, когда они спали в одной постели. Это заставило Янь Шо всерьез захотеть последовать примеру героев легенды: поставить посередине чашку с водой и проверить, прольется ли она наутро.

Янь Шо не мог уснуть. Они лежали спиной к спине, сзади не было ни звука, лишь тусклый свет от экрана мобильного телефона.

Телефон тихо завибрировал — пришло сообщение в QQ.

Янь Шо сначала перевел телефон в беззвучный режим, а затем открыл сообщение. Оказалось, пришел ответ на реплику, отправленную еще днем.

«Раздражает»: «Я здесь».

«Раздражает»: «Не спишь? Мне нужно сказать тебе пару слов, /улыбка».

В наши дни смайлик улыбки, как и сухое ха-ха, обладает эффектом, от которого по спине пробегает холодок.

Но Янь Шо в глубине души уже определил собеседницу как маниакально настроенную девушку, поэтому решил, что всё нормально: это не только соответствует ее образу, но и немного забавно.

Янь Шо было любопытно, что она хочет сказать. Они совсем не знакомы, перекинулись парой слов — что тут обсуждать? К тому же, таким серьезным тоном... Неужели она решила, что его ежедневные комментарии слишком раздражают, и собирается прислать что-то вроде: «Перестань меня беспокоить, это мешает мне учиться»?

Это действительно было бы нехорошо. Янь Шо немного поразмыслил над своим поведением: нельзя же продолжать губить цветы нации.

Однако всё пошло совсем не так, как он себе представлял.

Он отправил сообщение: «Не сплю, говори». Собеседница помолчала несколько секунд, и всплыло новое сообщение:

«Раздражает»: «Твой коллега. Тот, в которого ты тайно влюблен».

«Раздражает»: «Я имею в виду, я хочу дать тебе пару советов насчет него».

123123: «Неё».

123123: «...И что ты хочешь мне посоветовать?»

«Раздражает»: «У вас есть какой-то прогресс в последнее время? Прошло два года, ты хоть раз признавался ему в чувствах? Думаю, нет».

123123: «Верно, не признавался...»

Янь Шо было лень снова поправлять ее насчет «он» и «она», пусть будет так.

Но что она хочет сказать? Конечно, безответная любовь на то и безответная, что в ней не признаются, иначе это была бы уже открытая влюбленность.

«Раздражает»: «А дальше? У тебя есть планы признаться?»

123123: «Нет, я боюсь».

123123: «Ты слышала такую фразу? Если не обрел, то и не потеряешь. Я боюсь, что после признания мы не сможем даже друзьями остаться. Уж лучше тихо наблюдать за ней, лишь бы она была счастлива. Разве любовь — это не то же самое? Если она счастлива, значит, и я счастлив. /плачу /плачу»

После этого сообщения с той стороны прилетела череда многоточий.

Янь Шо и сам чувствовал, что перегнул палку с приторностью. Такие старомодные и жалостливые реплики заставили его самого покрыться мурашками. Но ведь любовь сама по себе — вещь кисло-сладкая, а для него, одинокого и далекого от романтики парня, такая актерская игра уже достижение. Чего еще желать?

123123: «Ты, наверное, еще мала, не понимаешь».

«Раздражает»: «...»

«Раздражает»: «Нет, я так не думаю».

«Раздражает»: «Задам вопрос: твой коллега ведь одинок?»

123123: «Да, а откуда ты знаешь?»

«Раздражает»: «Угадала».

«Раздражает»: «Смотри, прошло два года, он всё еще один, а ты не хочешь признаваться. О чем это говорит? О том, что он тебе не так уж и нужен. Твои чувства не настолько сильны, по крайней мере, не до такой степени, чтобы хотеть быть с ним во что бы то ни стало».

«Раздражает»: «Иными словами, на самом деле ты не обязательно по-настоящему влюблен в него. Возможно, ты просто упиваешься самим чувством влюбленности, привык заниматься самолюбованием и самоистязанием. Я видела по телевизору, что это типичный недуг большинства тех, кто любит тайно».

123123: «То, что говорят по телевизору, не всегда правда».

123123: «И еще, ты сегодня слишком разговорчива».

«Раздражает»: «...»

«Раздражает»: «Это самое главное сейчас?»

123123: «Да. Почему ты так много болтаешь? Это совсем не в твоем характере».

«Раздражает»: «...»

Странно.

Янь Шо был очень проницателен. Он почувствовал, что в словах собеседницы скрыт какой-то подтекст. Она намеренно направляет его в определенную сторону, и у нее есть какая-то цель.

123123: «Что ты хочешь сказать?»

123123: «Тебе правда всего шестнадцать-семнадцать?»

http://bllate.org/book/40840/5194507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу